Готовый перевод Group Favorite in the Entertainment Circle [Book Transmigration] / Всеобщая любимица в шоу-бизнесе [Попадание в книгу]: Глава 22

Исчезла Лэй Цзыи — и тут же на её месте возникла Сун Юань. Пусть та и не умеет ни играть, ни петь, пусть в профессиональном плане она совершенно беспомощна, но одно лишь её лицо и положение в обществе гарантируют Чэн Чжаню безоговорочную победу — он может спокойно лежать на диване и наслаждаться успехом.

Фан Хао, конечно, завидовал, но понимал: «Кто умеет приспособиться к обстоятельствам, тот и мудрец». Сейчас вступать в лобовое столкновение с Тан Нанем — всё равно что бросать яйцо об камень. Поэтому, как бы ни кипело внутри, Фан Хао тщательно скрывал свои истинные чувства.

Лэй Цзыи в этом плане явно уступала. Увидев её нахмуренное лицо, Фан Хао спросил:

— Что, пожалела?

— Фан-гэ, с чего ты взял?

— Если бы ты до сих пор была с Тан Нанем, тебе, может, и досталась бы хоть ложка бульона, — сказал он. — А так — даже глотка не получишь.

— Так нельзя говорить, — возразила Лэй Цзыи. — Я ведь не нищенка, чтобы ждать подачек.

Она говорила не ради того, чтобы выказать ему преданность. На самом деле именно так она и думала: лучше совсем отказаться от этого бульона, чем оставаться рядом с Тан Нанем лишь ради крох.

Фан Хао не знал всей подоплёки, но, услышав такие слова, удивился её гордости. Впрочем, вслух этого не сказал, а лишь заметил:

— Действительно, нам не нужны их подачки. Мы и сами сможем есть мясо большими кусками и пить бульон полными мисками.

Он не шутил. Благодаря недавнему историческому сериалу Лэй Цзыи сумела пробиться в число «новых четырёх маленьких цветков» — перспективных актрис с блестящим будущим.

Лэй Цзыи улыбнулась и будто невзначай бросила:

— Так что мне и вовсе не о чём жалеть. В наше время кто гарантирует, что брак продлится всю жизнь? Сегодня Сун Юань — госпожа Чэн, а завтра, глядишь, уже нет.

Фан Хао задумался. В её словах действительно была доля правды. К тому же господин Чэн ещё так молод. Даже если признать, что лицо Сун Юань поистине прекрасно, разве можно быть уверенным, что оно не наскучит ему?

А даже если и не наскучит — разве это значит, что он будет верен только ей? Мужчины ведь всегда ищут развлечений на стороне.

Подумав так, Фан Хао взглянул на Лэй Цзыи. Пусть её красота и уступает Сун Юань, но в её облике есть особое очарование. Поэтому он спросил:

— У меня есть приглашение на светский приём через три дня. Хочешь пойти?

— Приём? — переспросила Лэй Цзыи и, увидев, что Фан Хао кивнул, ответила: — Конечно, хочу.

Как же ей не хотеть! Ведь именно на таком приёме «Лэй Цзыи» и «Чэн Чжань» впервые встретились. Она не уверена, тот ли это приём… но вдруг?

Авторские комментарии:

Первое обновление 2020 года!

Дорогие читательницы, с Новым годом! Всем, кто оставит комментарий сегодня, отправлю небольшие подарки!

Пусть 2020-й, год, полный любви, принесёт вам богатство, вторую половинку и крепкое здоровье! (Это и моё новогоднее желание!)

Правда, девочкам так сложно собираться на выход!

Назначена встреча на шесть, а я должна начинать готовиться как минимум за два часа: принять душ, вымыть волосы, высушить их, подобрать одежду по погоде… Устаю просто от мысли об этом.

Большое спасибо всем, кто поддерживал меня с 31 декабря 2019 года, 15:19:14 до 1 января 2020 года, 14:49:40, отправляя подарки или питательные растворы!

Особая благодарность за бомбы:

Юй Цзюнь Шэнгэ — 2 шт.

За питательные растворы:

Ю Юйо — 20 бутылок;

Лань Жэнь Бин, Люй Люй Люй — по 10 бутылок;

Ду Цзи Жун — 4 бутылки;

С^О^С — 3 бутылки;

Ай Янь — 2 бутылки;

41448497 — 1 бутылка.

Огромное спасибо за поддержку! Буду и дальше стараться!

— Ты собираешься на приём?

— Да. Ты свободен?

— Очень хотел бы пойти с тобой, но в тот день у меня работа, — сказала Сун Юань, развёрнув перед Чэн Чжанем ладони.

Чэн Чжань: «…»

Он что-то не видел в ней особого желания сопровождать его.

— Как Цинь Чжэн умудрился навалить тебе столько работы? — спросил он, вспомнив, что с тех пор, как Сун Юань приехала в Пекин, у неё одно задание следует за другим.

— Ты чего задумал? — сразу насторожилась она и повернулась к Чэн Чжаню. — Предупреждаю: не смей устраивать за моей спиной какие-то интриги!

Она прекрасно понимала, что, сколько бы ни старалась, никогда не заработает больше Чэн Чжаня. Но даже при этом Сун Юань не собиралась отказываться от карьеры.

Впрочем, дело не в том, что она особенно амбициозна. Просто ей нравится то, чем она занимается, поэтому работа не вызывает раздражения.

Попробуйте заставить её делать то, что не нравится —

Уверена, в первый же день захочется уволиться.

Так что всё дело в том, что сейчас Сун Юань по-настоящему любит актёрскую игру. Возможно, со временем эта любовь угаснет, но сейчас она довольна своей работой.

Поэтому, если Чэн Чжань осмелится что-то затеять за её спиной…

Сун Юань провела пальцем по горлу и заявила:

— Тогда тебе конец.

Чэн Чжань взглянул на неё и спросил:

— Я или работа — что важнее?

Сун Юань: «…»

Какой же это смертельный вопрос!

— Ты уверен, что хочешь услышать ответ? — уточнила она.

— Да, — кивнул Чэн Чжань.

— Ладно, но сначала ответь мне на один вопрос, — сказала Сун Юань. — Если я и твоя мама одновременно упадём в воду, кого ты спасёшь?

Чэн Чжань: «…»

Вот это уже окончательный вопрос!

— Отменяю, отменяю, — быстро произнёс он. — Не волнуйся, я не стану устраивать никаких интриг за твоей спиной.

Увидев, что он копирует её манеру, Сун Юань не удержалась и засмеялась. Она весело покачала головой:

— Видишь, метод «лечить яд ядом» действительно работает!

#

Сун Юань не специально противилась Чэн Чжаню — у неё и правда была работа через три дня, так что сопровождать его на приём было невозможно.

Более того, у неё даже не получилось пообедать с ним в тот день: Тан Нань с ассистентом приехал рано утром, и они сразу отправились на съёмочную площадку.

— Вот список вопросов от программы, — передал Тан Нань лист Сун Юань. — Я уже отфильтровал их. Посмотри.

— Хорошо, — кивнула она и пробежалась глазами по списку. После фильтрации Тан Наня проблем быть не должно, но…

— Этот вопрос точно нужно задавать? — спросила Сун Юань, указывая на один из пунктов.

Тан Нань взглянул и удивился:

— А что с ним не так? Вполне обычный вопрос.

— Пожалуйста, спрячь свою улыбку, пока говоришь это, иначе совсем неубедительно, — с досадой сказала Сун Юань.

Вопрос был следующий: «Почему фанаты называют вас „трусливой“?» Как на это отвечать?

Если бы фанаты звали её «сладкой», можно было бы объяснить, что они считают её милой. Если бы называли «крутой» — что она им кажется харизматичной.

Но «трусливой»? Объяснять, что фанаты считают её жалкой трусихой?

И это ещё не самое страшное. Сун Юань боялась, что после этого ведущий обязательно задаст следующий вопрос: «Почему фанаты считают вас трусливой?»

— Ладно, — рассмеялся Тан Нань. — Я попрошу программу убрать этот вопрос.

Сун Юань сразу перевела дух и нарисовала в воздухе большое сердце:

— Нан-гэ, ты самый лучший!

В этот момент она искренне считала Тан Наня замечательным человеком. Но во время записи её мнение резко изменилось: Тан Нань — настоящий подлец!

Где обещание убрать вопрос?

Ведущий всё равно его задал!

Хотя и не ей, а другим участникам съёмок. Но разве это меняет что-то?

Только что Сун Юань ещё смеялась, но, услышав этот вопрос, её улыбка тут же исчезла. Зато остальные актёры из её сериала расхохотались.

Видя любопытные лица ведущих, Цзи Си и другие хором воскликнули:

— Ну как же! Потому что фанаты считают Юань-Юань трусливой!

— О? — притворно удивился ведущий и задал вопрос, которого Сун Юань так боялась:

— Почему фанаты считают вас трусливой?

Коллеги, видимо, совсем забыли о чувстве товарищества, и каждый по очереди стал объяснять, почему фанаты называют свою любимицу «трусишкой».

Однажды на съёмках Сун Юань в роли школьной задиры в один миг повалила троих парней — зрелище было по-настоящему эффектное. Но в следующую секунду, ещё до команды «Стоп!», она увидела огромную крысу, забежавшую на площадку, и завизжала от страха.

Испугалась не только она — сама крыса замерла на месте, её крошечные глазки выражали полное недоумение и растерянность.

Эту сцену, конечно, не включили в основной выпуск, но в «закулисье» она отлично смотрелась.

С тех пор, как видео попало в сеть, вся страна узнала, насколько Сун Юань труслива.

Для неё это, без сомнения, чёрная страница в биографии. Поэтому, когда коллеги вновь вытащили на свет эту историю, на лице Сун Юань появилось выражение полного отчаяния.

Но ведущий не собирался её жалеть:

— Правда ли всё, что они рассказали?

— Конечно, нет, — с серьёзным видом ответила Сун Юань. — Просто все были уставшие, и я решила пожертвовать собой ради общего веселья.

— Правда?

— Правда.

— Значит, вы считаете себя смелой?

— Да.

— Отлично! Как раз сейчас у нас игра «Ящик ужасов». Раз Юань-Юань говорит, что не боится, вы, конечно, примете участие?

Сун Юань: «…!!!»

А как же обещание договориться с ведущим?

Тан Нань, ты подлый негодяй!!!

Сун Юань почувствовала, что жизнь невыносимо трудна, и никто на площадке не хотел её спасти — ей оставалось только впасть в депрессию.

В это же время Лэй Цзыи буквально сияла от счастья. Она не была уверена, появится ли Чэн Чжань на этом приёме, и согласилась пойти с Фан Хао лишь на всякий случай.

Но едва она пришла, как почти сразу увидела Чэн Чжаня! И Сун Юань не было рядом с ним! Для Лэй Цзыи это было двойное счастье!

Однако она не спешила знакомиться с ним. Хотя в душе она уже решила, что обязательно будет с Чэн Чжанем, она понимала: сейчас для него она всего лишь незнакомка.

Если подойти первой, это не только понизит её статус, но и заставит Чэн Чжаня подумать, что она такая же, как и все те женщины, которые преследуют его из корыстных побуждений. Поэтому, хоть она и обрадовалась, увидев его, Лэй Цзыи не делала поспешных шагов.

Нужно придумать хороший, надёжный план. Ведь она знала: в её нынешнем положении шансов встретиться с Чэн Чжанем немного, и этот момент нельзя упускать.

А Чэн Чжань и не подозревал, что за ним уже пристально наблюдают. Он пришёл на приём без спутницы — только с секретарём Сюй.

Во-первых, потому что не видел в этом необходимости, а во-вторых, потому что его присутствие здесь было скорее формальностью.

http://bllate.org/book/6491/619206