Готовый перевод Group Favorite in the Entertainment Circle [Book Transmigration] / Всеобщая любимица в шоу-бизнесе [Попадание в книгу]: Глава 21

К тому же жених вовсе не выбрал себе в супруги ни образованную девушку из семьи учёных, ни светскую львицу из знатного рода — вместо этого он женился на дочери недавно разбогатевшего «демо-дай», чьё состояние досталось ей благодаря сносу старого жилья.

Для обычных людей быть «демо-дай» — мечта всей жизни. Но в их кругу таких презирали: ведь у этих людей нет ни корней, ни воспитания, только внезапное богатство, пришедшее без труда и заслуг.

А тут ещё Сун Юань пошла в индустрию развлечений. Кто-то прямо сказала матери Чэн:

— Почему вы не остановили их? Как вы допустили, чтобы актриса вошла в ваш род Чэн?

Автор говорит:

«Эта история про бесплатную доставку — такая правдивая! Стоимость одежды хоть миллион, но доставка должна быть бесплатной! Если не бесплатная — не куплю, ха-ха-ха!»

«Сегодня у меня важный день, так что мои две заранее анонсированные работы прилипнут к популярному тренду! Если кому-то интересно, милые читательницы, заходите в мой профиль и добавьте в избранное!»

«Весь мир хочет, чтобы я их называла папой»

Все считали Цюй-Цюй несчастной девочкой.

Родители её не любили, постоянно избивали — хоть она и была родной дочерью, жила будто подкидыш.

Но однажды к ней сразу несколько человек пришли и заявили, что они её настоящие отцы.

*

Существует особая группа избранных людей: это обаятельные и богатые тираны-боссы, кумиры миллионов актёры, гениальные изобретатели и хакеры, от которых дрожит весь мир.

Однажды их всех одновременно настигла система воспитания, привязала их к себе и выдала обязательное задание:

【Найди её, усынови и заботься о ней. После выполнения задания ты получишь дочь.】

Сначала босс/актёр/изобретатель/хакер ответили: «Извините, мне это не нужно».

Потом, когда маленькая принцесса уже сидела у них на голове и беззастенчиво командовала, четверо отцов переживали только за то, чтобы она не упала:

«Неважно, дочь или не дочь — главное выполнить задание!»

«Моя сестрёнка — самая милая в мире»

【Черновик аннотации】

Цзян Юй после смерти узнала, что была всего лишь жалкой и смешной второстепенной героиней в романе про подменённых наследниц, созданной лишь для того, чтобы подчеркнуть величие главной героини.

Хотя она и была настоящей дочерью семьи Цзян, родители всё равно отдавали предпочтение фальшивой наследнице, а братья — фальшивой сестре.

Поэтому, получив второй шанс, Цзян Юй решила: «Как хотите, только не мешайте мне».

Но потом...

Папа: «Сестрёнка такая милая».

Мама: «Сестрёнка невероятно милая».

Братья: «Сестрёнка — самая милая».

Главный герой: «Моя сестрёнка — самая милая в мире».

Папа/мама/братья: «А это чья свинья сбежала и пришла к нам клевать нашу капусту?»

*

Здесь «сестрёнка» — обращение, а не статус.

Благодарю ангелочков, которые с 30 декабря 2019 года, 00:44:40 по 31 декабря 2019 года, 15:19:14, послали мне подарки или питательные растворы!

Спасибо за питательные растворы:

Юй Цзюньшэнгэ — 10 бутылок;

Мо Янь, Сы Шуй — по 5 бутылок;

VeryBlue — 1 бутылка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Мать Чэн очень любила Сун Юань: в наше время такие искусные в комплиментах невестки уже редкость. Однако из-за неких… всем известных причин она вынуждена была держать перед Сун Юанью образ строгой свекрови.

Поэтому, услышав эти слова, улыбка на лице матери Чэн сразу погасла. Но собеседница этого не заметила и решила, что угадала её мысли — мол, и она недовольна этим браком.

И тогда та заговорила ещё охотнее:

— Пусть сейчас двадцать первый век и не действует правило «брак по воле родителей», но всё же свадьба — дело не одного человека. Жениться на такой женщине — разве это не позор для вашего рода Чэн?

— Так ты тоже это понимаешь? — резко перебила её мать Чэн, не дав договорить.

— Что?

— Я сказала… — мать Чэн посмотрела на неё и медленно, чётко произнесла: — Так ты тоже знаешь, что сейчас двадцать первый век?

Даже самая глупая женщина почувствовала неладное по тону и выражению лица матери Чэн. Она натянуто улыбнулась:

— Конечно, знаю.

— Раз знаешь, тогда, наверное, помнишь и то, что империя Цин давно пала. Как ты смеешь называть актрису «театральной шлюхой»? У неё есть официальное название профессии — актриса. Если по-твоему актрисы — шлюхи, тогда кто такие торговцы?

Правда, статус торговца никогда не был особенно высоким — разве не из-за этого в древности существовало деление «учёные, крестьяне, ремесленники, торговцы»? И разве общество не всегда смотрело на торговцев свысока?

— Но это совсем не то же самое! — машинально возразила та.

— По-моему, абсолютно то же самое, — твёрдо парировала мать Чэн.

На самом деле мать Чэн никогда не придавала значения происхождению, и род Чэн тоже. Иначе бы дедушка и бабушка Чэн не позволили ей выйти замуж за сына семьи Чэн: ведь по сравнению с нынешней «демо-дай» семьёй Сун её собственная семья и вовсе не считалась даже разбогатевшей.

К тому же — принимать или нет Сун Юань — это дело семьи Чэн, а не чужого человека, который лезет со своим мнением.

Мать Чэн взглянула на неё и сказала:

— Профессии не делятся на высокие и низкие. Если наш ребёнок хочет сниматься в кино — пусть снимается. У меня нет возражений, и у всего рода Чэн тоже.

После таких слов собеседнице, конечно, ничего не оставалось, кроме как молча уйти, опустив голову.

— Что случилось? — спросил вернувшийся отец Чэн, заметив недовольное выражение жены. — Кто рассердил нашу императрицу?

— Да брось ты, какая ещё императрица, — мать Чэн усмехнулась, услышав его слова, и бросила на него взгляд. — Кто вообще эта женщина? Пришла и начала судачить про свадьбу Юань и Чжаня, да ещё и «театральной шлюхой» её называет! Неужели Юань ест её рис? Сколько же ей надо вмешиваться не в своё дело!

— Я прекрасно знаю, что она просто злится, потому что Чжань не обратил внимания на её дочь. Теперь завидует Юань и говорит, будто Чжань, женившись на ней, опозорил наш род. Хорошо ещё, что Чжань не выбрал её дочь! Иначе пришлось бы иметь дело с такой свекровью… Боюсь, я бы предпочла отказаться даже от собственного сына.

— Говорят, корова не знает, что у неё рога кривые, а лошадь — что у неё длинная морда. Неужели она не видит, какая её дочь? Как она смеет критиковать нашу Юань? По крайней мере, Юань сразу после выпуска нашла работу, в отличие от тех богатеньких детей, которые только и умеют, что протягивать руку за деньгами.

— Да и играет она отлично! В интернете полно людей, которые хвалят её как звезду будущего: «Такая красивая, такая одарённая, явно рождена для сцены! Скоро точно…»

Дальше отец Чэн и слушать не стал — он уже знал, что последует череда комплиментов. Такое уже не в первый раз происходило.

С тех пор как стартовал сериал «Необычные мы», мать Чэн полностью погрузилась в просмотр и не могла оторваться. Более того, она даже начала вести себя как обычная фанатка: отмечалась в соцсетях, следила за премьерами.

Только вот звездой, за которой она следила, была её собственная невестка!

Она писала восторженные комментарии, оставляла сообщения в чатах и суперчатах, а в реальной жизни перед Сун Юанью сохраняла холодное величие и всего лишь бросала:

— Неплохо.

Отец Чэн: «...»

Он серьёзно подозревал, что она так бушует в интернете именно потому, что в реальности вынуждена держать себя в узде.

Мать Чэн: «...»

Не говори так прямо.

Просто приходится изображать перед невесткой строгость, поэтому в сети и позволяю себе расслабиться.

#

Сун Юань и не подозревала, что её свекровь уже влилась в ряды её фанатов. Успех сериала «Необычные мы» сильно повлиял на неё.

Хотя Сун Юань и не была первой героиней в этом веб-сериале — даже не второй, — её образ сильной и решительной девушки в сочетании с ослепительной внешностью быстро поднял её популярность.

Кроме того, многие обратили внимание на её обширные связи. Ведь все знали, какие артисты в агентстве «Фаньсин»: большинство из них либо рады чужому несчастью, либо пользуются любой возможностью для личной выгоды. А тут вдруг все как один начали активно продвигать новичка?

Одних только ради этого было достаточно, чтобы пробудить любопытство к Сун Юань. Поэтому избежать популярности ей было невозможно. Однако сама Сун Юань прекрасно понимала ситуацию и смеялась:

— Получается, мои фанаты либо фанаты моей внешности, либо фанаты моих связей?

Тан Нань: «...»

Первое ещё можно понять, но что за «фанаты связей»?

— Ха-ха-ха! Те, кого привлекают мои связи, — пояснила Сун Юань.

— А есть у меня фанаты актёрской игры?

— Конечно есть! Разве ты забыла ту фанатку с ником «Мама апельсина», которая постоянно восхищается твоей игрой?

Тан Нань, как агент Сун Юань, следил не только за её реальной жизнью, но и за её присутствием в сети.

— Ты серьёзно? — Сун Юань рассмеялась. — Мне кажется, эта фанатка просто закрывает глаза и хвалит.

Она прекрасно знала свои сильные и слабые стороны: актёрский талант у неё был, но скорее потенциал, чем мастерство. А «Мама апельсина» хвалила так, будто...

Ух! От одних воспоминаний Сун Юань стало неловко.

Но Тан Нань не смутился:

— Если ты можешь заставить людей так хвалить тебя вслепую — это тоже талант.

Сун Юань: «...»

Не поспоришь.

— Кстати, столько артистов из «Фаньсин» помогли с продвижением. Мне что-то сделать для них?

— Нет необходимости. Я уже от твоего имени отправил им небольшие подарки, — ответил Тан Нань.

Анни и другие помогли не ради личной выгоды — просто хотели проявить добрую волю. Да и кроме того, разве внешний мир знал, кто такая Сун Юань? Но в «Фаньсин» прекрасно знали.

Ведь это же жена босса! Как сотрудники не поддержат новый сериал хозяйки?

Поэтому Тан Нань и отправил подарки от имени Сун Юань. Сам подарок значения не имел — важно было показать, что они приняли этот жест доброй воли.

Это понимали и те, кто отправлял подарки, и те, кто их получал. В индустрии развлечений мало наивных «белых и пушистых». Большинство — хитрые, как лисы. Даже если сам артист не слишком искушён в светских делах, его агент точно знает правила игры.

Поэтому почти все, получив подарки от Тан Наня, были довольны. Как и предполагал Тан Нань, большинство не просили ничего взамен — просто понимали, что дружить с Сун Юань выгодно и безопасно.

Однако нашлись и те, кто расстроился. Одной из них, конечно же, была Лэй Цзыи.

Она никак не могла понять, где всё пошло не так. Ведь в книге Сун Юань должна была скрывать своё происхождение, а не афишировать его на весь свет!

Теперь Лэй Цзыи стало невозможно воспользоваться ситуацией в своих целях. Более того, ей пришлось, как и всем остальным артистам «Фаньсин», помогать продвигать сериал Сун Юань.

Для Лэй Цзыи это было унизительно. Ведь она всегда считала, что скоро заменит Сун Юань и станет второй женой Чжаня. Тогда избранницей судьбы и победительницей в жизни станет она, а Сун Юань — всего лишь побеждённая соперница.

А теперь ей приходится льстить той, кого она считала будущей проигравшей! От этой мысли Лэй Цзыи стало невыносимо неприятно.

И это чувство достигло предела, когда она увидела скромный подарок, присланный Тан Нанем.

Да, по богатству она, конечно, уступала Сун Юань. Но по стажу она была старше — старшая коллега! А ей прислали такой ничтожный подарок через агента? Что это — подаяние для нищей?

Её агент Фан Хао тоже был недоволен. Узнав о статусе Сун Юань, он сначала обрадовался, что не ввязался в конфликт, но теперь завидовал удаче Тан Наня.

http://bllate.org/book/6491/619205