Готовый перевод Group Favorite in the Entertainment Circle [Book Transmigration] / Всеобщая любимица в шоу-бизнесе [Попадание в книгу]: Глава 17

Рядом Чэн Чжань усмехался. Увидев, как Сун Юань смотрит на него с жалобным видом, он ласково потрепал её по голове, аккуратно убрал прядь волос, упавшую на щёку, за ухо и сказал:

— Теперь поняла, кто здесь сильнее? Я же говорил — хватит, а ты не слушаешь.

Сун Юань: «……!!!»

Он так говорит, но разве его действия подтверждают эти слова?!

После вчерашней ночи Сун Юань усвоила одну простую истину: не только женщины, но и мужчины порой говорят «нет», а на деле ведут себя совершенно иначе!

Хотя, конечно, это было не самое обидное. Самое обидное заключалось в другом:

Вчера усердствовал вовсе не она, а Чэн Чжань!

Тогда почему сегодня развалина — именно она???

Это же нелогично!

Гнев лишил её разума, и Сун Юань презрительно фыркнула:

— Ну и что? Just so so.

Чэн Чжань холодно усмехнулся:

— Ты ведь понимаешь, что за неправильные слова приходится платить?

Сун Юань: «……»

— Ах, братец Чжань, ты такой замечательный, такой классный~

Чэн Чжань: «……»

Ещё никогда он не видел, чтобы кто-то так стремительно и безоговорочно сдавался.

#

Во всём доме Чэнов знали, что сегодня Чэн Чжань приведёт Сун Юань домой. Хотя молодожёны уже расписались, родителей обоих сторон встречали, их ситуация всё же отличалась от обычной — и потому сегодняшний визит был для Сун Юань первым настоящим знакомством с домом жениха.

Чтобы подчеркнуть важность момента (……), мать Чэн встала ни свет ни заря. Несмотря на то, что она заранее согласовала с домработницей меню на обед, ради абсолютной уверенности она всё равно лично перепроверила всё с ней ещё раз.

Кроме того, мать Чэн специально вызвала стилиста, чтобы тот помог ей подобрать причёску, наряд и украшения, стремясь, чтобы каждая её клеточка — даже каждый волосок — излучала величие свекрови.

Отец Чэн, которого мать Чэн тоже подняла с постели задолго до рассвета, услышав, как она инструктирует стилиста, не удержался от смеха и сказал парикмахеру:

— А мне сделайте, пожалуйста, такой образ, чтобы я выглядел как можно добрее. Боюсь, если мы оба будем слишком строгими, новоиспечённую невестку напугаем до смерти.

Мать Чэн прекрасно поняла, что муж издевается над ней, но сделала вид, что не расслышала. Раньше, в доме Сун, ради того чтобы заполучить сыну жену, ей пришлось смириться с унижениями и глотать обиду — выбора не было.

Но теперь, в своём собственном доме, на своей территории, она, конечно же, должна была дать понять этой новоиспечённой невестке (которая почему-то угодничала только бабушке, игнорируя её, настоящую свекровь), что такое порядок и приличия.

Однако, как ни ждала она, сделав причёску, надев наряд и украсившись драгоценностями, Чэн Чжань с Сун Юань всё не появлялись.

— Они ведь сегодня должны приехать? — засомневалась мать Чэн, не перепутала ли она дату. Хотя если бы она ошиблась, вряд ли вся семья ошиблась бы вместе с ней?

— Сегодня, — спокойно ответил отец Чэн, даже не отрываясь от газеты.

Несмотря на то, что отец Чэн ещё не достиг пенсионного возраста, благодаря чрезвычайной способности сына он давно ушёл на заслуженный отдых.

— Тогда почему их до сих пор нет? — нахмурилась мать Чэн. Она ведь знала, что Сун Юань прилетела в Бэйцзин ещё вчера, и именно из-за усталости после дороги визит назначили на сегодня.

— Ну, молодёжь, — усмехнулся отец Чэн, — иногда любит поваляться в постели. Я просто не хочу, чтобы ты из-за этого невзлюбила Юань.

Но, сказав это, он вдруг вспомнил: их сын Чэн Чжань с детства ни разу не проспал!

Поэтому он тут же поправился:

— Юань ведь снимается в кино, ей наверняка тяжело приходится. Да и нам не обязательно обедать так рано — пришли бы раньше, всё равно сидели бы без дела.

— Твой сын тоже не подарок, — вырвалось у матери Чэн.

Отец Чэн: «……???»

Она сама замерла на пару секунд, осознав, что сболтнула, и поспешила исправиться:

— Я хотела сказать… нынешняя молодёжь совсем никуда не годится.

Отец Чэн рассмеялся:

— Ладно, похоже, я зря подозревал тебя в злобе.

Он боялся, что жена станет придираться к Сун Юань, но, как оказалось, напрасно: его супруга, хоть и строга на словах, на деле добрая.

Смутившись от его смеха, мать Чэн разозлилась и бросила на мужа сердитый взгляд, после чего встала и вышла в холл.

Увидев, как жена стоит у двери и вытягивает шею, пытаясь разглядеть приближающихся гостей, отец Чэн покачал головой с улыбкой. Ему хотелось спросить её: не забыла ли она, что сегодня должна играть роль строгой свекрови?

Потому что сейчас она выглядела совсем не строго.

Однако мать Чэн не забыла. Через пару минут отец Чэн увидел, как она быстро вернулась в гостиную, глубоко вдохнула пару раз, чтобы взять себя в руки, и с важным видом уселась на диван, держа в правой руке чашку, а в левой — блюдце, излучая полное спокойствие и невозмутимость.

Отец Чэн: «……???»

021/3

Столь неожиданная смена амплуа буквально ошеломила отца Чэн. Но Сун Юань, не знавшая предыстории, сразу же попала под впечатление.

Как уже говорилось, Сун Юань знала, что мать Чэн — вовсе не злая свекровь; напротив, её болтливость даже делала её немного милой. Однако это не отменяло того факта, что в образе холодной, величественной аристократки мать Чэн выглядела по-настоящему внушительно.

А уж когда каждая её клеточка — даже каждый волосок — источала величие свекрови, она становилась просто несокрушимой.

Поэтому, войдя в дом и поздоровавшись с отцом и матерью Чэн, Сун Юань тут же уселась на диван, будто школьница на уроке.

Чэн Чжань, сразу поняв замысел матери, едва сдержал улыбку. По его сведениям, дома она никогда так не наряжалась.

Он бросил взгляд на отца, но тот лишь выразительно пожал плечами: «Не рассчитывай на меня». За десятилетия брака ему ни разу не удалось управлять женой.

Поняв, что на отца надеяться не приходится, Чэн Чжань решил сменить тему:

— А дедушка с бабушкой где?

— Ушли к дедушке Тану, — ответил отец Чэн, понимая, что жена вряд ли заговорит первой. — Ты же знаешь, он мастерски готовит утку по-пекински, так что твои дед и бабушка попросили его испечь одну.

Чэн Чжань удивился:

— Разве дедушка Тан давно не готовил?

— Ну как же, — улыбнулся отец Чэн, — услышал, что ты женился. Он ведь ещё тогда сказал: как только кто-то из вас, мальчишек, женится, лично приготовит утку.

Заметив, что Сун Юань с интересом слушает, отец Чэн пояснил ей:

— Предки семьи Тан служили главными поварами императорского двора, и их специальность — именно пекинская утка.

— Ого! — восхитилась Сун Юань. Её семья была состоятельной, и в еде она разбиралась, но теперь, услышав это, она не только удивилась, но и заинтересовалась. — Наверное, невероятно вкусно!

И не только потому, что предки Танов были придворными поварами, но и потому, что, судя по словам Чэн Чжаня и его отца, утка от дедушки Тана — редчайшее лакомство.

— Да, — кивнул Чэн Чжань. — В семье Тан только он готовит настоящую утку. Но из-за возраста несколько лет назад перестал выходить на кухню.

Отец Чэн добавил с улыбкой:

— Я уже думал, что никогда больше не попробую утку от старика Тана, но, оказывается, Чжань оказался таким удачливым.

Сун Юань не удержалась и рассмеялась: получается, для отца Чжаня самое радостное в его свадьбе — возможность снова отведать утку от дедушки Тана?

Отец Чэн: «……»

И ведь, пожалуй, так оно и есть.

Чэн Чжань: «……»

Говорят: «Упомяни Цао Цао — и он тут как тут». Только они заговорили о дедушке и бабушке Чэн, как те и появились, держа в руках свежеиспечённую утку.

— Юань, Чжань, вы уже приехали? — спросил дедушка Чэн, едва переступив порог и увидев молодых в гостиной.

Бабушка Чэн тут же обрадовалась:

— Отлично! Тогда давайте обедать — утку надо есть горячей!

Все в гостиной встали. Увидев, как бабушка машет ей рукой, Сун Юань быстро подошла, широко улыбнулась обоим и сладко поздоровалась.

Мать Чэн, получившая от неё всего лишь сухое «мама», подумала с горечью:

«……»

Неужели она боится диабета?

— Ну вот, зачем тебе понадобилось это величие свекрови? — спросил отец Чэн, прекрасно понимая, о чём думает жена.

Он знал её как облупленную, но порой всё же не мог постичь её логики. Ведь история с тайной свадьбой уже в прошлом, да и к самой Сун Юань у неё претензий нет — зачем же тогда надевать маску строгости?

Если уж мать Чэн хотела продемонстрировать своё величие, то цель достигнута — но почему она сама выглядела не слишком довольной?

Мать Чэн сердито бросила на мужа взгляд:

— Ты чего понимаешь?

Действительно, отец Чэн не понимал жены, но бабушка Чэн — понимала. Её невестка… столько лет живёт, а в душе всё ещё ребёнок.

Это не было упрёком — просто бабушка имела в виду, что, хоть мать Чэн и старше по возрасту, в душе она капризна. Даже если она уже смирилась с ситуацией и раскрыла Сун Юань своё настоящее лицо, она всё равно упрямо продолжала притворяться, будто ничего не произошло.

Видимо, это и была её последняя гордость.

— Она, наверное, чувствует себя неловко, — сказала бабушка Чэн, взяв Сун Юань за руку. — Я знаю твою свекровь уже десятки лет. Она не злая, просто нужно гладить её по шёрстке.

— По шёрстке? — переспросила Сун Юань.

— То есть ласково с ней обращайся, говори мягкие слова, — пояснила бабушка Чэн с улыбкой. — Твоя свекровь такая: если ты твёрдая — она твёрже, если мягкая — и она станет мягкой…

Услышав это, Сун Юань сразу всё поняла: теперь она знает, как общаться с матерью Чэн.

#

Мать Чэн не знала, что свекровь подсказала её невестке, как с ней обращаться. Сейчас она погрузилась в глубокую меланхолию.

— Не стой, сейчас обедать будем, — отец Чэн, не обидевшись на её сердитый взгляд, обнял жену за плечи и повёл в гостиную. — Ты ведь тоже любишь утку дедушки Тана? Сегодня повезло — отведаешь.

— Сейчас мне и драконье мясо не в радость, — уныло пробормотала мать Чэн. — Даже если подадут бессмертный эликсир, вкуса не почувствую.

Она так сказала и была в этом уверена. Но за столом, когда Сун Юань положила ей на тарелку утиное бедро, мать Чэн повела себя иначе.

— Это для вас, мама, — сказала Сун Юань, вспомнив совет бабушки. Она немного поколебалась, но всё же решилась. — Я слышала от Чжаня, что вы любите утиные ножки.

Мать Чэн посмотрела на неё. Девушка, конечно, красива — это и так ясно. А сейчас она смотрела на свекровь большими влажными глазами, с лёгкой застенчивостью и робостью…

Мать Чэн едва не растаяла и не утратила своё величественное выражение лица.

— Ну… ладно, положи, — сказала она, совершенно не готовая к такому проявлению внимания. — Чжань тебе об этом рассказал?

— Конечно… — не сказала.

http://bllate.org/book/6491/619201