Готовый перевод Group Favorite in the Entertainment Circle [Book Transmigration] / Всеобщая любимица в шоу-бизнесе [Попадание в книгу]: Глава 16

Однако это было не по замыслу Сун Юань, а по совету Тан Наня. В «Фаньсине» полно всевозможных проходимцев и интриганов. Если Сун Юань открыто заявит о своих отношениях с Чэн Чжанем, к ней, конечно, не осмелится подступиться ни один безмозглый болван — но вместе с тем она сама уже не сможет отличить друзей от врагов.

Лучше пока не высовываться и сохранять спокойствие.

В оригинале такой подход Тан Наня действительно сработал, поэтому сейчас Лэй Цзыи оставалось лишь ловить рыбу в мутной воде.

#

Чэн Чжань не знал, что за ним уже пристально следит кто-то из тени, зато прекрасно понимал: сейчас его разглядывает Сун Юань.

Когда он услышал от неё слово «настоящая любовь», то подумал, будто она просто дразнит его. Но едва взглянув на фотографию на экране её телефона и осознав, что изображённая девушка — не Сун Юань, он сразу понял: шутки кончились.

— Что случилось? — спросил он, глядя на неё.

— Пока не спрашивай, что случилось. Сначала ответь мне, — Сун Юань подбородком указала на экран телефона. — Не испытываешь ли ты ощущение, будто перед тобой твоя настоящая любовь?

— Конечно нет, — честно ответил Чэн Чжань. — Я никогда раньше не видел её.

Раз так, откуда же ему чувствовать, будто перед ним его истинная любовь?

— Правда? — Сун Юань недоверчиво взглянула на него.

— Правда, — сказал Чэн Чжань и спросил: — Кто-то тебе что-то наговорил?

— Нет, — покачала головой Сун Юань, думая про себя, что это даже хуже, чем если бы кто-то что-то наговорил. Ведь слухи — дело пустое, а вот увиденное собственными глазами — совсем другое.

Хотя это был всего лишь сон, слияние миров, а также появление в реальности людей и событий, которых она раньше не знала, но которые теперь одно за другим становились явью, не позволяли Сун Юань убедить себя, будто всё это — просто сон.

Поэтому, хотя она уже почти забыла тот сон, стоило ей увидеть Лэй Цзыи воочию, как воспоминания вновь нахлынули. Многие детали уже стёрлись из памяти, но одно она помнила совершенно ясно: именно Лэй Цзыи была настоящей любовью этого… пса Чжаня.

— Тогда почему ты вдруг об этом спрашиваешь? — Чэн Чжань понятия не имел, о чём вертится в голове Сун Юань. Хотя она частенько бывала непредсказуемой — например, в прошлый раз без всяких оснований навесила на него ярлык «плохого парня», — сейчас всё было иначе.

На этот раз Сун Юань показала ему конкретную фотографию, поэтому он спросил:

— У тебя что-то случилось?

Сун Юань посмотрела на него. Она знала, что в каком-то смысле Чэн Чжань и есть тот самый «пёс Чжань», а «пёс Чжань» — это и есть Чэн Чжань, ведь она верила, что сон был правдой. Но в то же время она часто чётко разделяла их в мыслях, даже считала, что это совершенно разные люди.

Потому что её Чэн Чжань вовсе не был таким «псом»!

Услышав его вопрос, Сун Юань вдруг резко спросила:

— А скажи, если бы мы вдруг развелись, по какой причине это могло бы произойти?

Ведь они же полюбили друг друга с самого начала и до сих пор любят. Тогда почему (во сне) в итоге они так внезапно развелись?

И ещё как!

Чэн Чжань молчал.

Он не знал, по какой причине они могли бы развестись, но точно понимал: должно было случиться что-то серьёзное.

Пока он гадал, что же могло произойти, он ответил Сун Юань:

— Думаю, мы не разведёмся.

Услышав такой ответ, полный инстинкта самосохранения, Сун Юань улыбнулась:

— Да ладно, просто обсуждаем гипотетически.

— Не думаю, что в этом есть смысл, — возразил Чэн Чжань. — И я не допущу, чтобы такое случилось.

Эти слова звучали трогательно, но, вспомнив сон, Сун Юань тут же фыркнула:

— Мужчины! Одни обманщики!

Ведь во сне «он» не только допустил развод, но и не попытался её удержать!

Услышав уже знакомую фразу, Чэн Чжань лишь мягко улыбнулся и спросил:

— А по-твоему, если бы мы всё-таки развелись, по какой причине это случилось бы?

Правду сказать, Чэн Чжань никогда не задумывался, что однажды их брак может закончиться разводом, поэтому у него не было готового ответа. Но раз Сун Юань так настаивала, он решил подыграть ей.

— Во-первых, точно не из-за родителей, — начал он.

— М-м-м, — кивнула Сун Юань. Они уже прошли испытание родителями, так что угрозы вроде «родители разлучат влюблённых» здесь не было.

— Значит, проблема должна быть в нас самих, — продолжил Чэн Чжань. — Начну с себя: я никогда не жалел и не буду жалеть, что женился на тебе. Ни в прошлом, ни сейчас, и уверен — не пожалею и в будущем.

— Я тоже, — сказала Сун Юань.

— И я люблю тебя. Ни в прошлом, ни сейчас, и уверен — эта любовь не изменится и в будущем.

— …Я тоже.

— И главное — я люблю только тебя. Ни в прошлом, ни сейчас, и уверен — в будущем я тоже буду любить только тебя одну.

— …………Я тоже… наверное?

Заметив, что Чэн Чжань смотрит на неё, Сун Юань, запинаясь, дала неуверенный ответ и заморгала:

— Кто знает, что будет в будущем?

— Тогда я уже нашёл причину, по которой мы можем развестись в будущем, — спокойно произнёс Чэн Чжань.

«……???»

«……!!!!!!»

Подожди-ка!

— Как это возможно? — Сун Юань старалась говорить уверенно, но внутри дрожала. — Абсолютно невозможно.

…Наверное?

Она напрягла память, но во сне так и не объяснили, почему «она» и «пёс Чжань» развелись. Просто сказано, что после развода «она» пожалела об этом…

Стоп!

«Она» пожалела?!

Сун Юань вдруг почувствовала себя виноватой. Неужели всё дело в том, что она сама изменила?

Вспомнив, что когда-то действительно влюбилась в Чэн Чжаня (вернее, в его лицо) с первого взгляда, а чуть позже чуть не свернула с пути из-за лица Цзи Си, Сун Юань замолчала.

Увидев, как Чэн Чжань молча и пристально смотрит на неё, она почувствовала острую тревогу. Сама не зная, как всё дошло до такого, она машинально изобразила милую улыбку и сказала:

— Отменяю!

Чэн Чжань недоумённо молчал.

— Отменяю, отменяю, отменяю, отменяю, отменяю, отменяю, отменяю, отменяю… — Сун Юань загибала пальцы, повторяя «отменяю» столько раз, сколько фраз успела сказать, и, наконец добравшись до безопасного места, кивнула ему: — Ты прав, я тоже думаю, что мы не разведёмся.

Наконец поняв, что она имеет в виду, Чэн Чжань лишь безмолвно вздохнул.

Она что, надеется пронести мимо, изображая милоту?

— Ай-яй-яй, — Сун Юань ткнула пальцем ему в руку. — Не смотри на меня так! Я же отменила, просто сделай вид, что ничего не слышал.

Чтобы Чэн Чжань смилостивился, Сун Юань прибегла к своему секретному оружию — кокетству. Увидев, что он остаётся «непреклонным», она решительно прижалась к нему и, задрав голову, умоляюще улыбнулась:

— Ну пожалуйста?

Перед таким кокетством мало кто устоит, и Чэн Чжань не стал исключением. Однако…

Его рука легла ей на щёку, пальцы нежно погладили мягкую кожу, и он сказал:

— Купцы всегда ценят выгоду.

Сун Юань растерялась.

— Хочешь, чтобы я сказал «хорошо»? Так что ты мне за это дашь?

Сун Юань моргнула и в ответ спросила:

— А чего ты хочешь?

— Завтра снова отвезу тебя к дедушке с бабушкой, — тихо сказал Чэн Чжань. — Поэтому сегодня вечером дома будем только мы двое.

Он нарочито выделил последние три слова.

— И что с того, что нас двое?

Чэн Чжань многозначительно произнёс:

— Когда вас двое, можно много чего сделать.

Не знаю, связано ли это с тем, что он только что пришёл с работы, но сегодня Чэн Чжань был в строгом костюме и даже надел очки с тонкой золотой оправой. И хоть выглядел он как образец благовоспитанности, в этот момент, глядя на неё с лёгкой усмешкой, он внезапно показался Сун Юань невероятно дерзким и соблазнительным.

Прямо-таки типичный «интеллигент-распутник».

Если раньше холодного и сдержанного Чэн Чжаня хотелось раздеть, то теперь этого дерзкого и страстного хотелось, чтобы он сам раздевал её.

Кхм…

Но она же девушка приличная! Поэтому Сун Юань вырвалась из его объятий, села и, приняв серьёзный вид, заявила:

— Я не из тех, кто легко соглашается на такое.

— Тогда и не будем? — предложил он.

— … — Сун Юань сказала: — Я имею в виду, сначала надо поесть, а потом уже…

Ведь нельзя же заниматься этим на голодный желудок?

Чэн Чжань рассмеялся. Вот почему он любит её — за красоту, за душу и за честность.

021/2

Чэн Чжань решил, что с сегодняшнего дня у него появилось любимое занятие после ужина, которое он будет обожать всегда. Услышав это, Сун Юань фыркнула:

— Просто привык наслаждаться!

Она не знала, страшен ли новоиспечённый «петух», но точно знала: новоиспечённый «старый холостяк» — очень страшен. Она чуть не умерла в свои двадцать два года!

Чэн Чжань тихо рассмеялся, взглянул на Сун Юань. Девушка больше не прыгала от энергии, а лениво лежала на кровати. Хотя сил уже не было совсем, упрямство не давало ей замолчать:

— Слушай, если завтра я не встану и опоздаю, сам объясняйся с родителями.

Хотя её свекровь, мать Чэн, вела себя как главная героиня при сватовстве — горячо и настойчиво помогала сыну жениться, не стоит забывать: у неё две маски.

Хотя Сун Юань и поняла из её поведения при сватовстве, что свекровь — не злая, но когда та принимает серьёзный вид, становится по-настоящему страшно.

Примерно как завуч в школе — понимаешь?

— Ничего страшного, — по сравнению с Сун Юань, Чэн Чжань выглядел совершенно спокойным. — В крайнем случае скажу родителям, что мы поели и только потом поехали.

Сун Юань замолчала.

Ей показалось, что в слове «поели» скрыт двойной смысл.

Она повернула голову и посмотрела на Чэн Чжаня:

— Не ожидала от тебя такого, Чэн Чжань.

Она решила, что ошиблась в нём. При первой встрече он казался ей человеком чести и достоинства, позже — добрым и мягким, как нефрит. А после свадьбы он постепенно начал раскрывать своё истинное лицо.

— А тебе не нравится? — спросил он.

Чэн Чжань тихо рассмеялся. Он всегда был таким. Окружающие считали его холодным и воздержанным, потому что он просто не встречал того, кто заставит его сердце биться быстрее. А Сун Юань думала, что он благороден и добр, потому что он боялся её напугать.

Правда, Чэн Чжань не называл бы себя хорошим человеком, но и плохим — тоже нет. Однако в Швейцарии, увидев Сун Юань впервые, он совершил множество поступков, на которые никогда раньше не решался.

Теперь, когда белоснежного зайчика наконец удалось затащить в свою нору и даже государство официально закрепило их связь, Чэн Чжаню больше не нужно притворяться.

Сун Юань, конечно, не знала, что всё это время он притворялся, чтобы её не напугать. Но теперь, столкнувшись с его «настоящим лицом»…

— Ты такой плохой, — сказала она. На самом деле, и сама она уже пристрастилась и получала удовольствие, но решила немного поиграть в кокетку. Однако продержалась не больше трёх секунд и, не в силах сдержаться, прижалась к нему с улыбкой: — Но мне очень нравится.

Изначально Чэн Чжань хотел пощадить Сун Юань: она только что вернулась со съёмок, несколько часов летела в самолёте, да и вообще впервые в жизни…

Но Сун Юань совершенно не поняла его заботы. Как ребёнок, впервые отведавший вкусного, она не знала меры.

Поэтому на следующий день Сун Юань действительно не смогла встать. Она лежала на кровати и стонала:

— Теперь я наконец поняла истинный смысл строк «коротки ночи любви, солнце высоко, но государь не идёт на утренний суд». Речь ведь не о том, что государь увлёкся любовью и нежностью… Просто он физически не мог встать!

Ой, её поясница, её ноги…

Кажется, они совсем отвалились.

http://bllate.org/book/6491/619200