Готовый перевод Group Favorite in the Entertainment Circle [Book Transmigration] / Всеобщая любимица в шоу-бизнесе [Попадание в книгу]: Глава 18

Последние три слова Сун Юань, разумеется, не стала произносить вслух. На самом деле Чэн Чжань действительно ни разу не упоминал, что именно любит есть его мама, хотя и рассказывал ей кое-что о ней.

Однако Сун Юань подумала: если отец Чэн, говоря о жареной утке, не сделал особого акцента на том, что его супруга её не выносит, значит, даже если мать Чэн не в восторге от этого блюда, то уж точно не испытывает к нему отвращения.

А кто не против утки, тот наверняка не откажется и от утиной ножки. К тому же, насколько Сун Юань знала, мать Чэн смотрела на сына сквозь самые толстые «материнские очки». Поэтому она была уверена — её слова точно не вызовут подозрений.

Так и оказалось. Мать Чэн действительно не испытывала отвращения к жареной утке — она с удовольствием ела всё: ножки, крылышки, шейки. Поэтому, когда Сун Юань так откровенно соврала, мать Чэн даже не усомнилась, а лишь удивилась…

И, возможно, обрадовалась?

Вероятно, благодаря актёрскому опыту и занятиям на курсах актёрского мастерства, Сун Юань сейчас особенно чутко улавливала эмоции других. Она сразу заметила под маской сдержанности настоящее чувство, скрытое за спокойным выражением лица матери Чэн.

И тогда она добавила:

— Чэн Чжань рассказал мне многое о вас. Он сказал, что во многом именно благодаря вашему воспитанию он стал таким замечательным человеком.

Чэн Чжань: «…»

Это не я.

— Он также говорил, что не только вы гордитесь тем, что у вас такой сын, но и он невероятно гордится тем, что у него такая мать, как вы. Он любит вас так же сильно, как вы его.

Чэн Чжань: «…»

Я этого не говорил.

— А самое главное…

— Мам, ешь утиную ножку, — не выдержал Чэн Чжань, сидевший между Сун Юань и своей матерью. Ему было невыносимо слушать, как одна из них нагло врёт, а другая смотрит на него с трогательной гордостью. — Хватит слушать её выдумки.

— Хорошо, мама поест, — сказала мать Чэн, совершенно забыв о своём сегодняшнем образе светской дамы. Она взяла утиную ножку и откусила кусочек, после чего обратилась к Сун Юань: — Продолжай, Юань Юань.

Чэн Чжань: «…???»

Автор говорит:

Это глава просто гигантская!

Я выдохся, пока писал её! Пожалуйста, пишите побольше комментариев — мне нужны ваши слова поддержки!

Когда читал комментарии к прошлой главе, я думал, что никого не удивит, если кто-то угадает проблему с Е Йе. Но оказалось, что некоторые читатели даже раскрыли, что Чэн Чжань и Сун Юань — оригинальные главные герои! Восхищён! Теперь я снова чувствую страх от того, что мои идеи угадывают… (дрожу от страха.jpg)

За все комментарии к этой главе будут раздаваться красные конверты! Обнимаю!

Конец месяца — прошу немного питательной жидкости для V-глав! Если у вас есть — полейте меня, пожалуйста~

Прости меня, старший брат Чжань.

Сун Юань бросила Чэн Чжаню извиняющийся взгляд, а затем весело затараторила, рассказывая матери Чэн о том, что Чэн Чжань якобы «лично» ей поведал о своей маме.

Чэн Чжань: «…»

Она просто пользуется тем, что он не станет её разоблачать, верно?

Сун Юань: «…»

Да.

Чэн Чжань: «…»

Она даже не скрывает этого.

Хотя Чэн Чжаню казалось, что Сун Юань несёт чушь, мать Чэн думала иначе. Ей казалось, что её невестка говорит искренние, сердечные слова. Ведь каждый комплимент попадал прямо в цель, задевая самые тёплые струны её души.

Конечно, мать Чэн понимала, что в успехе сына её собственный вклад, возможно, не так уж велик, но кто же не любит услышать приятные слова?

Поэтому, хоть ей и было немного неловко от такого количества похвал, она всё равно чувствовала себя счастливой.

Это было заметно всем за столом. Отец Чэн, сидевший рядом с женой, подумал про себя: «Похоже, она так обрадовалась, что совсем забыла о своём сегодняшнем образе».

Вся эта «величественная строгость свекрови» разбилась вдребезги.

#

Сун Юань подумала, что мать Чэн абсолютно права: в мире нет такой проблемы, которую нельзя решить порцией комплиментов.

Если же не получается — значит, нужно две порции.

Если можно наладить «отношения со свекровью» и заставить мать Чэн отказаться от её надменного поведения, то разве не ради этого стоит похвалить её?

Сун Юань была уверена: она справится! Обязательно справится!!!

Чэн Чжань: «…»

Но он — нет.

— Ты не могла бы не прикрываться моим именем? — спросил Чэн Чжань, закончив срочный файл, присланный секретарём Сюй. Он подошёл к Сун Юань и увидел, как она усердно пишет сочинение за письменным столом.

Пробежав глазами несколько строк, он чуть не порвал её текст. Он клялся —

никогда в жизни не говорил таких отвратительных слов.

— Конечно, не могла, — ответила Сун Юань. — Всё должно идти постепенно. Если я вдруг начну хвалить твою маму от своего имени, это сразу будет выглядеть фальшиво.

— Говори правду, — сказал Чэн Чжань.

— Слишком противно, — мгновенно поправилась Сун Юань. — Без твоего имени я просто не могу этого выговорить.

Чэн Чжань: «…»

Значит, она сама понимает, насколько это мерзко?

Правду сказать, Сун Юань за всю жизнь не раз говорила приятные вещи другим, но никогда ещё не приходилось так часто, плотно и без повторов сыпать комплиментами. Это был настоящий рекорд.

Но что поделать — её свекровь не только любила слушать комплименты, но и умела их принимать.

Сун Юань решила: её свекровь наверняка в прошлой жизни была духом комплиментов.

Именно поэтому она сейчас так усердно писала своё сочинение. Правда, не для того, чтобы сразу отдать его матери Чэн, а чтобы заранее подготовить запас комплиментов на случай, если вдруг понадобится похвалить свекровь, а слова не придут в голову.

Она записывала всё, что могла придумать, ведь наверняка это пригодится в будущем.

Пока Сун Юань усердно писала, мать Чэн всё ещё пребывала в восторге от её комплиментов:

— Я и не думала, что Чжань-чжань, который при мне всегда молчит, на самом деле так много тёплого говорит о мне Юань Юань. Если бы не она, я бы и не поверила.

Отец Чэн: «…»

Он тоже не верил. Одна смела так нагло врать, а другая — так наивно верить?

Чэн Чжань — его родной сын. Разве он не знал его характер? Конечно, он уважает свою мать, но никогда бы не стал говорить такие слова вслух.

В этом он был абсолютно уверен, как и дедушка с бабушкой Чэн. Только мать Чэн не верила. Если бы верила, то не повелась бы на комплименты Сун Юань.

— А ещё Юань Юань… — вдруг вспомнила мать Чэн. — Раньше она мне такого не говорила.

Хотя они уже были свекровью и невесткой, встречались они нечасто. Каждый раз (наедине) мать Чэн держалась холодно и величественно, поэтому за все их встречи они, наверное, не обменялись и десятью фразами.

Но сегодня всё иначе: Сун Юань болтала без умолку…

— Похоже, Юань Юань наконец-то покорена моим величием, — сделала вывод мать Чэн.

Отец Чэн: «…???»

Откуда такой вывод?

Он просто не понимал логику своей жены, но, как бы то ни было, у неё была своя теория.

Подумайте сами: они же не впервые встречаются. Почему раньше Сун Юань не хвалила её, а сегодня вдруг начала сыпать комплиментами, будто они ничего не стоят?

Очевидно, её просто покорило моё величие.

Отец Чэн: «…»

Ему казалось, что после первой встречи его жена вообще потеряла всякое величие перед невесткой.

К тому же, если при первой встрече Сун Юань не стала хвалить мать Чэн, почему же она так усердно делает это сегодня?

Отец Чэн так думал и так же сказал, но, чтобы не обидеть жену, выразился более дипломатично. Однако суть осталась прежней.

— Это совсем другое дело, — возразила мать Чэн. — При первой встрече я ведь не была так одета!

Да, мать Чэн считала, что именно сегодняшний наряд помог ей внушить невестке должное уважение. Поэтому она решила:

— В следующий раз, когда буду встречаться с ней, обязательно так же наряжусь.

Отец Чэн: «…»

Видимо, ей очень хочется слушать комплименты, раз готова ради этого так утруждать себя.

#

Сун Юань и Чэн Чжань провели два дня в доме Чэнов, после чего молодая пара вернулась в своё гнёздышко. Хотя в доме родителей было очень комфортно, он находился на склоне холма, далеко от центра города, и Чэн Чжаню было крайне неудобно добираться до работы.

Именно поэтому он когда-то и съехал жить отдельно.

Мать Чэн не возражала против их скорого отъезда — она уже привыкла к этому. К тому же, она не из тех родителей, которые хотят, чтобы дети постоянно крутились под ногами.

Сейчас ей гораздо больше хотелось, чтобы рядом крутилась невестка.

Однако мать Чэн не успела даже озвучить своё предложение, как Сун Юань поспешно собрала вещи и уехала вместе с Чэн Чжанем.

Шутка ли — если бы она не сбежала, то просто иссякла бы в комплиментах.

Чэн Чжань усмехнулся:

— Разве ты не говорила, что справишься?

Сун Юань: «…»

Точно — перед ней стоял человек, который умеет держать злобу.

— Я справлюсь, — упрямо заявила Сун Юань. — Просто я подумала: вдруг тебе будет одиноко в пустой квартире? Поэтому решила пожертвовать собой и поехать с тобой.

Чтобы подчеркнуть, насколько это «жертвенное» решение, она особенно выделила слова «пожертвовать собой», будто боялась, что Чэн Чжань этого не заметит.

— О? — приподнял бровь Чэн Чжань. — Мне совсем не страшно одному. Может, лучше развернём машину и отвезём тебя обратно?

Сун Юань: «…»

Так прямо и не дать ей сохранить лицо?

Она молча посмотрела на Чэн Чжаня с обиженным выражением лица и сказала:

— Чэн Чжань, ты изменился. До свадьбы ты был совсем другим.

Раньше он так уступал ей, что можно было сказать — исполнял все её желания. А после свадьбы, особенно после встречи с родителями, он вдруг «воспрянул духом».

— Я жалею, — проворчала Сун Юань. — Когда ты тогда предложил разойтись, мне следовало согласиться.

Зачем из-за чувства вины упускать такой шанс?

Не зря говорят: брак — это могила любви. Женатый мужчина уж точно не сравнится с тем, каким он был до свадьбы.

— Ты слишком много думаешь, — сказал Чэн Чжань. — Я тогда просто так сказал.

В той ситуации было бессмысленно настаивать, поэтому он выбрал тактику отступления. Разойтись? Никогда. За всю жизнь он не собирался этого делать.

Однако…

— Если уж говорить о сожалении, то, пожалуй, это должен говорить я.

Сун Юань: «…???»

Хотя она и знала, что Чэн Чжань на самом деле не так безобиден, как кажется, его слова всё равно удивили её. Но прежде чем она успела спросить, о чём именно он сожалеет, он неожиданно бросил:

— Жалею, что позволил тебе так рано заполучить меня. Не зря говорят: когда человек получает то, что хочет, он перестаёт это ценить.

Сун Юань, наконец, понявшая, о чём он: «…!!!»

Высадите меня! Это не та машина, на которой едут в детский сад!

К тому же:

— Так говорят мужчины.

— Ты уверена, что сама не такая? — спросил Чэн Чжань.

— Конечно, нет! — возразила Сун Юань.

— Отлично, — сказал Чэн Чжань. — Тогда впредь старайся ценить меня и докажи это мне.

Сун Юань: «…»

Опять попала в его ловушку?

На самом деле Чэн Чжань не собирался её подставлять — просто так получилось. К тому же, Сун Юань скоро начинала работать, а учитывая её «прошлые грехи», он счёл нужным напомнить ей об этом.

Сун Юань: «…???»

Получается, это её вина, что она попала в ловушку?

С этим вопросом оставалось разбираться, но кроме Чэн Чжаня нашлась ещё одна группа людей, которые тоже хотели напомнить Сун Юань кое о чём. И этими людьми были её фанаты.

http://bllate.org/book/6491/619202