Готовый перевод Group Favorite in the Entertainment Circle [Book Transmigration] / Всеобщая любимица в шоу-бизнесе [Попадание в книгу]: Глава 14

— Так вот как всё обстоит? — Сун Юань изобразила искреннее изумление, а затем широко улыбнулась Фан Хао с такой теплотой, будто перед ней стоял самый близкий человек. — Тогда вам, господин Фан, огромное спасибо! Я ведь думала, что между мной и братом Чжанем такая невероятная судьба — встретиться в чужом городе, не живя даже в одном! А оказывается, именно вы нам в этом помогли. Правда, благодарность моя безгранична!

Если Сун Юань когда-нибудь снова заявит, что у неё нет актёрского таланта, первым с ней поспорит её агент Тан Нань! Посмотрите на её лицо, послушайте интонацию — настолько искренне и трогательно, насколько вообще возможно!

Фан Хао, услышав это, может быть, и обрадовался, но Тан Нань точно был в восторге. Он ведь переживал, что Сун Юань не подыграет, а она не просто подыграла — она сыграла блестяще!

Просто…

Невероятно, честное слово!

Увидев, как Фан Хао, хоть и получил благодарность, всё равно выглядит так, будто проглотил что-то крайне неприятное, Тан Нань мгновенно решил, что вся эта мудрость про «терпи, прощай и жди» — полная чушь. Если кто-то тебя оскорбил или обидел, зачем ждать годы, чтобы увидеть его позор? Разве не вкуснее отомстить сразу?

— Раз вы только что взяли дело Лэй Цзыи под своё крыло, вам, наверное, очень много работы, — вежливо сказал Тан Нань. — Не будем вас задерживать. Нам самим пора на подписание контракта — нас уже ждёт господин Цинь.

С этими словами он повернулся к Сун Юань:

— Пойдём.

— Хорошо, брат Чжань, — послушно кивнула Сун Юань, помахала Фан Хао и Лэй Цзыи на прощание и поспешила за Тан Нанем, оставив их вдвоём.

*

Пока они были с Фан Хао и другими, Тан Нань сохранял серьёзное выражение лица, но едва он и Сун Юань вошли в лифт, как сразу расхохотался — громко, искренне и с облегчением.

Его лучший артист ушёл к конкурентам. Конечно, Тан Нань был в ярости и чувствовал себя униженным. Но что он мог поделать? Один захотел переманить, другой — перейти. Дело решено, и точка.

Однако теперь всё изменилось. Противник сам подставил щёку — что оставалось Тан Наню?

Разумеется, ударить!

Вспомнив выражение лица Фан Хао, агент весело проговорил:

— Погоди, надо будет попросить кого-нибудь достать запись с камер наблюдения. Обязательно сохраню этот момент.

Он готов пересматривать его хоть сто раз!

— Этот человек… Лэй Цзыи? — спросила Сун Юань.

— Да, — кивнул Тан Нань и уточнил: — Ты её не знаешь?

Хотя Лэй Цзыи предала его, Тан Нань всё ещё признавал её потенциал — иначе бы не стал вкладываться в неё с самого начала.

Сун Юань покачала головой. Она не знала Лэй Цзыи лично, но слышала о ней — ведь в том сне, который она видела, именно Лэй Цзыи была «настоящей любовью» того негодяя Чэн Чжаня.

Честно говоря, Сун Юань очень переживала из-за этой девушки — не потому, что та была особенной, а потому, что именно она должна была стать «истинной любовью» Чэн Чжаня. И это её бесило.

Ведь первой его заметила она! Он же сам начал разговор, предложил встречаться, даже сделал предложение и предложил пожениться! А в итоге оказалось, что она «недостойна» быть его настоящей любовью?

На каком основании?!

Она идеально подходит! Превосходно подходит! Совершенно небесная пара!

От одной мысли об этом становилось злобно. Хотя позже Чэн Чжань перестал быть таким уж мерзавцем, да и сама Сун Юань была занята актёрской работой, поэтому почти забыла про тот сон.

Но кто бы мог подумать, что у неё с Лэй Цзыи окажется такая «судьба»: агент, который сейчас её ведёт, раньше был агентом именно Лэй Цзыи!

Только…

В книге Лэй Цзыи уже дебютировала?

Авторская заметка:

Да, по сравнению с будущим разводом с тем мерзавцем Чжанем, Сун Юань куда больше злилась на то, что он посмел считать её «недостойной» быть его истинной любовью. Серьёзно?!

Нюйхоло: Неудивительно, что она тогда просто «плюнула» ему в лицо.

Сун Юань: …

Ха-ха-ха-ха-ха~

*

Сун Юань напряглась, пытаясь вспомнить всё, что видела во сне. Но, возможно, прошло слишком много времени, а может, она тогда и не слишком внимательно смотрела — в основном ей было не до деталей. Поэтому воспоминания уже стёрлись.

Во всяком случае, проснувшись, она думала лишь о том, какой же Чэн Чжань сволочь и как ей повезло, что в мире «Цзиньцзян» действует правило: «ниже шеи писать нельзя». Иначе…

Некоторые сцены из сна вполне могли стать реальностью — например, их поспешная свадьба и такой же поспешный развод.

И даже быстрее, чем во сне!

Вернёмся к теме: сейчас Сун Юань почти ничего не помнила из того сна, поэтому не могла сказать, дебютировала ли героиня Лэй Цзыи уже на этом этапе.

Тан Нань, конечно, не знал, о чём она думает. Увидев, что Сун Юань сама заговорила о Лэй Цзыи, он решил, что та просто любопытна, и кратко рассказал ей о ней.

Агенты обычно берут новых артистов тремя путями: по назначению компании или коллег, по собственному отбору или когда артист сам приходит с инициативой.

Лэй Цзыи как раз выбрала третий путь. Он сказал:

— Хотя внешне Лэй Цзыи не выделяется, у неё отличная харизма и неплохая актёрская игра.

Несмотря на предательство, бывший агент объективно оценивал свою бывшую подопечную.

Поэтому Тан Нань и подписал с ней контракт, активно её продвигал, и Лэй Цзыи действительно оправдала его ожидания.

— Стоило дать ей шанс — она его цепляла. У этой девушки сильное стремление к успеху.

Это не было осуждением. На самом деле, большинство артистов без стремления быстро исчезают из индустрии. Поэтому, если бы Лэй Цзыи не проявила такой настойчивости, Тан Нань, возможно, и не стал бы так активно её продвигать.

Сама Сун Юань тоже не видела ничего плохого в стремлении к цели. Хотя она сама предпочитала лениво валяться, её подруга Мин Цин была именно такой целеустремлённой девушкой.

Но Сун Юань всё же спросила:

— Почему же она ушла от вас к Фан Хао?

Она не имела опыта работы с другими агентами, кроме Тан Наня, но знала: раз Чэн Чжань прислал именно его, значит, тот профессионал. И в процессе общения она убедилась в этом лично. Так почему же Лэй Цзыи выбрала предательство?

Неужели Тан Нань уступает Фан Хао в компетентности?

Тан Нань лишь пожал плечами:

— Видимо, у каждого свой путь.

Стремление Лэй Цзыи к успеху не было проблемой. Проблема в том, что её амбиции были направлены не столько на актёрскую карьеру, сколько на что-то другое. Это Тан Нань понял лишь спустя год совместной работы.

Он не осуждал её. В индустрии развлечений стремление к цели — норма. Кто-то ради денег, кто-то ради славы, а кто-то — чтобы выйти замуж за богача. Цели разные, но все они имеют право на существование.

Раз Лэй Цзыи решила выбрать «быстрый путь», Тан Наню нечего было добавить — вдруг подумают, что он мешает ей «взлететь»?

Тан Нань не стал вдаваться в детали, Сун Юань тоже не особенно вникала, да и лифт уже прибыл на нужный этаж. Тема разговора на время прервалась, но едва двери открылись, как перед ними возник мужчина в безупречно сидящем костюме.

Судя по всему, он их ждал — сразу же поздоровался.

Только…

«Невестка»?

Сун Юань впервые слышала такое обращение и нашла его довольно забавным. Но так как она не помнила этого человека, она инстинктивно посмотрела на Тан Наня. Тот пояснил:

— Это исполнительный директор нашей компании «Фаньсин», господин Цинь Чжэн.

— Здравствуйте, господин Цинь, — вежливо улыбнулась Сун Юань.

— О, не надо так официально! — засмеялся Цинь Чжэн. Он ведь знал о связи Сун Юань с Чэн Чжанем и не осмеливался принимать от неё такое обращение. — Просто зови меня Цинь Чжэн. Иначе, если Чжань узнает, мне будет очень нелегко.

Сун Юань не сдержала смеха. По тону было ясно: Цинь Чжэн и Чэн Чжань — близкие друзья. Но…

Она внимательно взглянула на Цинь Чжэна. Неужели правда, что красивые люди дружат только с такими же красивыми? Во всяком случае, Цинь Чжэн был действительно хорош собой.

Особенно его дерзкий, чуть насмешливый взгляд и узкие глаза, которые при малейшем движении бровей заставляли сердце биться быстрее. При этом он был вольным, но не вульгарным — потому и нравился многим, не вызывая отвращения.

Сун Юань искренне удивлялась, как такие разные люди, как Цинь Чжэн и Чэн Чжань, вообще стали друзьями. Она думала, что все друзья Чжаня — такие же сдержанные и холодные, как он сам.

Но если Сун Юань удивлялась, то Цинь Чжэн был в ещё большем шоке!

До встречи с ней он никак не мог представить, кто же способен растопить лёд в сердце Чэн Чжаня, всегда казавшегося безразличным ко всему на свете.

Цинь Чжэн и вправду не знал, кого любит его друг — мужчин или женщин. Чэн Чжань никогда не проявлял интереса ни к тем, ни к другим, и Цинь Чжэн даже начал подозревать, что тот асексуал.

Как заядлый ловелас, Цинь Чжэн не понимал, почему Чэн Чжань, обладая всеми возможностями и талантами, живёт как аскет.

Он, конечно, не призывал друга вести распутную жизнь, но, чёрт возьми, разве не лучше наслаждаться молодостью, пока она есть?

Поэтому, когда Чэн Чжань вернулся из Швейцарии не только с помолвкой, но и с женой, Цинь Чжэн чуть не упал со стула от изумления. И лишь увидев Сун Юань собственными глазами, он поверил, что это правда.

Цинь Чжэн вёл их по коридору, но всё время краем глаза поглядывал на Сун Юань. Не из похоти, а просто хотел получше рассмотреть ту, кто заставил «железное дерево» его друга зацвести.

Раньше он не понимал, как Чэн Чжань может быть таким бесстрастным. Теперь понял: просто не встречал таких, как Сун Юань.

Пока Цинь Чжэн предавался размышлениям, на этаже, который они только что покинули, сотрудники уже не могли сдержать любопытства. Все прекрасно знали характер своего босса.

Да, он был ветреным, менял девушек чаще, чем рубашки, но у него были принципы: он никогда не трогал своих подчинённых.

Как он сам говорил:

— Я не император, чтобы заводить гарем. И название компании «Фаньсин», а не «Фаньсин-бордель». Я не настолько мерзок.

Именно поэтому все теперь недоумевали: что за игра?

Если он ухаживает за девушкой — разве не нарушает собственное правило? Но если не ухаживает — зачем так услужливо?

— А помните, Цинь Чжэн велел мне подготовить контракт для новой артистки? — спросил один из сотрудников.

— Да, и какой у неё ранг?

— Никакого ранга.

— Как это?

— Вы видели хоть раз в нашей компании контракт с прямым доступом ко всем топовым ресурсам?

Все покачали головами. Их агентство славилось жёсткой конкуренцией — «волчье логово» в прямом смысле. Ресурсы приходилось вырывать зубами, даже устоявшимся звёздам доставалось лишь по негласной договорённости.

— Теперь увидели, — сказал сотрудник. — Поэтому я и говорю: ранга нет.

Потому что по сравнению с контрактом Сун Юань все остальные, даже ветераны, выглядят как дети мачехи.

Сотрудники были поражены, но никто не сомневался в его словах — проверить-то легко. И теперь все сгорали от любопытства: кто же эта Сун Юань на самом деле?

И не только они. Даже Фан Хао был в недоумении, особенно когда узнал детали её контракта после подписания.

http://bllate.org/book/6491/619198