Готовый перевод Group Favorite in the Entertainment Circle [Book Transmigration] / Всеобщая любимица в шоу-бизнесе [Попадание в книгу]: Глава 13

Сун Юань сначала думала: стоит только родителям обеих сторон простить ей и Чэн Чжаню их поспешную свадьбу, устроенную без ведома старших, — и впереди их ждёт ровная, безоблачная дорога.

Но жизнь тут же внесла свои коррективы. Её представления оказались лишь иллюзией. За закрытыми дверями свекровь вновь облачилась в привычную ледяную отстранённость и высокомерную грацию, а отец, глядя на дочь, принимал вид строгого тестя, оценивающего зятя.

Сун Юань: «……»

Похоже, я и правда самая несчастная женщина на свете.

Когда она вернулась на съёмочную площадку, ей показалось, что даже воздух напоён сладким ароматом свободы. Мин Цин, наблюдавшая за ней сбоку, не удержалась от смеха:

— Ну уж не настолько же?

Мин Цин, будучи не только инвестором проекта, но и близкой подругой Сун Юань, прекрасно знала причину её отпуска. Если бы обстоятельства позволяли, она с радостью отправилась бы понаблюдать за семейной драмой вживую. Раз уж посмотреть на спектакль в реальном времени не вышло, то хотя бы послушать пересказ — тоже неплохое утешение.

— Как это «не настолько»?! — надула губы Сун Юань. — Ты только представь: папа три дня подряд читал мне нравоучительные лекции!

Мин Цин рассмеялась:

— И что же он тебе наговорил?

— Говорил, что в шоу-бизнесе полно соблазнов, и я должна держать себя в руках, ведь теперь у меня есть семья. Повторял, что, сколь бы ни пахли полевые цветы, рвать их не стоит — ведь я замужем. Цитировал: «Сотни лет нужно копить карму, чтобы плыть в одной лодке, тысячи — чтобы спать под одним одеялом». Раз уж я вышла замуж за Чэн Чжаня, то пора бы уже остепениться и не совершать поступков, которые опозорят нашу семью…

Дальше пошёл ещё целый поток подобных наставлений, но Сун Юань решила не утомлять подругу повторением — ведь суть всех этих речей сводилась к одному и тому же.

— Честно говоря, последние дни я всё чаще задаюсь вопросом: может, много лет назад нас с Чэн Чжанем перепутали в роддоме? Возможно, именно он — настоящий сын моего отца, — произнесла Сун Юань с выражением полного отчаяния на лице.

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха! — Мин Цин чуть не покатилась со смеху. — Сун Юань, ты вообще что натворила?!

Боже мой, разве эти слова не должны были быть адресованы зятю Чэн Чжаню, а не дочери?

— Да я и сама не понимаю, что такого натворила! — жалобно воскликнула Сун Юань.

Но Мин Цин была уверена, что та вовсе не страдает. За все годы дружбы она прекрасно знала, насколько сильно отец Сун Юань её любит. А значит, узнав, что дочь тайком выскочила замуж за другого мужчину, он был не просто расстроен — он был в ярости.

Впрочем, Мин Цин не сомневалась: гнев отца не зашёл так далеко, чтобы он разорвал с ней отношения. Он уже принял этот факт.

Но одно дело — принять, и совсем другое — простить. Поэтому Мин Цин полагала, что отец таким образом преподавал своей любимой дочери урок.

А вот почему он наставлял именно её, а не зятя Чэн Чжаня, Мин Цин догадывалась: вероятно, он узнал, как именно Сун Юань и Чэн Чжань познакомились, начали встречаться и в итоге поженились.

Признаться, их встреча действительно была по-настоящему романтичной — такой сюжет легко мог растопить сердце любой девушки. Но, с другой стороны, если бы Чэн Чжань не был таким неотразимо красивым, эта романтическая завязка вполне могла бы закончиться плачевно.

Если причина именно в этом, то отец Сун Юань вёл с ней беседу совершенно оправданно. Ведь, насколько знала Мин Цин, Сун Юань — именно та девушка, что легко теряет голову от красивой внешности.

Сун Юань: «……???»

Выходит, виновата всё-таки она?

Узнав предположения подруги, Сун Юань почувствовала, будто земля ушла из-под ног. Во сне именно Чэн Чжань был тем, кто вёл себя недостойно, но почему в реальности все считают, что именно она способна изменить мужу?

Все: «……»

Разве она сама не понимает, в чём дело?

Сун Юань: «……»

Неважно, понимала она или нет — как только она ступила на площадку, все мысли о чём-либо, кроме съёмок, мгновенно испарились. Из-за отпуска у неё накопилось множество сцен, которые нужно было отснять.

Поэтому, едва вернувшись, Сун Юань погрузилась в режим аврала. Правда, в этом проекте она играла не первую и даже не второстепенную героиню — её роль была умеренной по объёму. И к началу декабря Сун Юань успешно завершила все свои съёмки.

Однако домой она не поехала. Собрав вещи на площадке, она сразу же отправилась в город Б.

— Мы прямо сейчас поедем в «Фаньсин», чтобы подписать контракт? — спросила она Тан Наня в самолёте.

— Да, — кивнул тот. Узнав, что Сун Юань решила продолжать карьеру актрисы, он был вне себя от радости. Жаль, что вскоре последовал визит Чэн Чжаня с официальным предложением руки и сердца, а затем и аврал на съёмках — из-за этого подписание контракта всё откладывалось.

Тан Нань даже начал переживать, не передумает ли Сун Юань. К счастью, судьба оказалась к нему милостива.

При этой мысли настроение агента заметно улучшилось — настолько, что, даже увидев в «Фаньсин» своего заклятого врага, он с лёгкостью сделал вид, будто не заметил его.

Где люди — там и интриги. Поэтому в агентстве «Фаньсин» у Тан Наня, помимо влияния и связей, имелся и заклятый соперник — Фан Хао.

Как и Тан Нань, Фан Хао был агентом «Фаньсин» и занимал там положение, сопоставимое с его собственным… вернее, даже чуть выше. Раньше их статусы были равны, но недавно Лэй Цзыи, которую Тан Нань сам вывел в звёзды, перешла под крыло Фан Хао.

Для Тан Наня это стало настоящим ударом. Все знали, сколько сил и времени он вложил в раскрутку Лэй Цзыи. И вдруг — бац! — его труды уходят в чужие руки.

До этого случая Лэй Цзыи была самым ценным активом Тан Наня. Но после предательства он в ту же ночь сжёг план развития её карьеры на ближайшие годы.

Сначала Тан Нань не знал, почему Лэй Цзыи выбрала Фан Хао, но и знать не хотел. Причины и оправдания не имели значения: если она предала его однажды, предаст и снова.

Поэтому, хоть Тан Нань и был в ярости, он никогда не собирался возвращать её обратно — она того не стоила.

Однако Фан Хао думал иначе. На его месте он сам ни за что не смирился бы с поражением. Поэтому, увидев, что Тан Нань проходит мимо, делая вид, что не замечает его, Фан Хао решил, что тот лишь притворяется спокойным.

— Давно не виделись, брат Нань, — подошёл он с фальшивой улыбкой. — Чем занимаешься в последнее время?

Как только сотрудники «Фаньсин» заметили, что Тан Нань и Фан Хао заговорили друг с другом, все мгновенно насторожились. История их вражды была известна каждому в агентстве.

Тан Нань прекрасно понимал, зачем Фан Хао к нему подошёл, поэтому лишь бросил на него холодный взгляд и промолчал.

— Ах да! — Фан Хао сделал вид, что внезапно вспомнил. — Забыл, у тебя сейчас, наверное, и дел-то никаких нет. Ведь все дела Цзыи теперь веду я.

С этими словами он обернулся к девушке, стоявшей рядом:

— Цзыи, подойди, поздоровайся с братом Нанем. Всё-таки именно он когда-то вывел тебя в профессию. По всем правилам приличия ты должна поблагодарить его.

Цзыи?

Услышав это имя, Сун Юань, стоявшая рядом с Тан Нанем, машинально посмотрела в их сторону. Первое, что бросилось ей в глаза, — не внешность девушки, а её аура.

Вообще, Лэй Цзыи нельзя было назвать ослепительно красивой — её красота была скорее сдержанной, даже немного бледной. Но её неповторимая, чистая и возвышенная аура мгновенно привлекала внимание.

— Здравствуйте, брат Нань, — подошла Лэй Цзыи. Однако она не стала благодарить Тан Наня, как того хотел Фан Хао. Просто поздоровалась — ведь в данный момент слова благодарности прозвучали бы как окончательное предательство.

— Не смею принимать, — неожиданно произнёс Тан Нань. — Если уж говорить о благодарности, то, пожалуй, благодарить должен именно я.

Увидев, что и Фан Хао, и Лэй Цзыи смотрят на него с недоумением, Тан Нань медленно улыбнулся:

— Если бы не твоя «благородная помощь» с Цзыи, как бы я смог открыть для себя такой драгоценный талант, как наша Сун Юань?

С этими словами он шагнул в сторону, демонстративно открывая взору присутствующих Сун Юань — будто намереваясь ослепить их её красотой.

Это, конечно, было преувеличение, но на деле Фан Хао и Лэй Цзыи действительно на миг застыли, поражённые внешностью Сун Юань.

В отличие от Лэй Цзыи, любого, кто впервые видел Сун Юань, сразу же покоряла её красота — яркая, не скрывающаяся за скромностью. Особенно её глаза: в них и правда мерцали звёзды.

И что ещё важнее — Сун Юань обладала не только ослепительной внешностью. Если Лэй Цзыи казалась неземным духом, то Сун Юань напоминала живое существо — лесную нимфу, чьи движения и улыбки полны жизненной энергии и естественной грации.

— Ого, да откуда у тебя такой клад?

— Брат Нань, ты где её только нашёл?

Лишь мельком взглянув на Сун Юань, Фан Хао почувствовал, как его улыбка застыла на лице — особенно когда услышал шёпот окружающих.

Он подошёл к Тан Наню, полагая, что одержал верх и может теперь насмешливо уколоть проигравшего. Но реальность жестоко его проучила.

Он вовсе не пришёл, чтобы ударить Тан Наня по лицу.

Он сам подставил щёку, чтобы тот от души влепил ему пощёчину.

И Тан Нань не постеснялся — ударил так, что у Фан Хао всё лицо распухло. До встречи с Сун Юань он, возможно, и поверил бы, что слова Тан Наня — лишь горькая ирония. Но теперь… теперь он не мог отрицать очевидного.

Даже будучи слепым, он вынужден был признать: перед ним — лицо, обречённое на славу!

Пусть в шоу-бизнесе и полно красивых лиц, но общество всё равно остаётся обществом, где внешность решает многое. А красота уровня Сун Юань — это не просто редкость. Это — настоящая драгоценность!

— Позволь представить, Юань, — Тан Нань, наслаждаясь выражением лица Фан Хао, наконец обратился к Сун Юань. — Это Фан Хао, тоже агент «Фаньсин».

Он не собирался вступать с ними в разговор, но раз уж они сами лезут на рожон, почему бы не помочь им упасть?

— Если бы не его «великая услуга», — продолжал Тан Нань с лёгкой издёвкой, — я бы никогда не встретил тебя. Так что и тебе стоит поблагодарить его, как и мне.

http://bllate.org/book/6491/619197