Готовый перевод Group Favorite in the Entertainment Circle [Book Transmigration] / Всеобщая любимица в шоу-бизнесе [Попадание в книгу]: Глава 12

— Да-да-да-да-да! Я ровно то же самое сказала, как только услышала об этом, — оживлённо заговорила мать Чэн. — Ведь так запросто пойти и расписаться — разве это не обидно для нашей Юань? Поэтому мы всё хорошенько обсудили и решили: всё, что положено по обычаю, мы непременно сделаем. Выберем самый удачный день и устроим настоящую свадьбу. Не волнуйтесь, наша Юань войдёт в вашу семью с подобающим блеском и почётом!

Отец Сун сначала энергично кивал, полностью соглашаясь с каждым словом, но, едва дослушав до последней фразы, вдруг насторожился:

— С каких это пор я давал согласие отдавать Юань в вашу семью?

Поймите правильно!

Он ведь пришёл сегодня не для того, чтобы обсуждать помолвку или свадебные хлопоты, а чтобы устроить им настоящий разнос за самовольную женитьбу!

Мать Чэн замерла на полуслове.

…Неужели в наше время будущие свёкры стали такими несговорчивыми?

Тем не менее она не собиралась сдаваться:

— Конечно, я прекрасно понимаю: поступок Чжаня и Юань — тайком пойти и расписаться — был опрометчивым и неверным…

— В нашей семье Юань всегда была образцом послушания, — мягко, но твёрдо поправил её отец Сун.

— Разумеется! Это целиком и полностью вина Чжаня, — без малейшего колебания, будто и не помня, что ещё совсем недавно считала именно Сун Юань той, кто совратила её сына, мать Чэн мгновенно переключила стрелки. — Но ведь они уже поженились, получили свидетельство… Разве мы, родители, можем теперь требовать развода?

«Лучше десять храмов разрушить, чем одну свадьбу расстроить», — гласит народная мудрость. А дети искренне любят друг друга! Нам, взрослым, не пристало ломать их счастье. Если дети будут несчастны, разве найдёт покой наше собственное сердце?

Отец Сун молчал, чувствуя, как его решимость начинает трещать по швам.

…Неужели в наше время будущие свекрови стали такими искусными в убеждении?

Стиснув зубы, он поклялся себе: ни за что не поддамся этим сладким речам и лести! Ни за что! Абсолютно никогда!

(Хотя его внутренняя стойкость уже явно клонилась к падению…)

Авторская заметка:

Мать Чэн слегка нахмурилась: «Этот будущий свёкр — задачка не из лёгких…»

Ха-ха-ха-ха-ха! Огромное спасибо моим ангелочкам, которые поддержали меня в период с 20 декабря 2019 года, 16:18:01, по 21 декабря 2019 года, 17:19:18, отправив «бомбы» или питательные растворы!

Особая благодарность за «бомбы»:

Юй Цзюнь Шэнгэ — 3 штуки.

Благодарю за питательные растворы:

Юй Цзюнь Шэнгэ — 10 бутылок.

Искренне благодарна вам за поддержку! Обещаю и дальше стараться изо всех сил!

Для матери Чэн не существовало проблемы, которую нельзя было бы решить одной порцией лести. Если не сработало — она просто добавляла вторую!

Убедившись, что мать Сун смягчилась именно благодаря её комплиментам, мать Чэн выбрала единственный верный путь:

Хвалить!

Хвалить до головокружения!

И самое удивительное — ей совершенно не было неловко. Зато Сун Юань, ставшая объектом такой бурной и нескончаемой похвалы, покраснела до самых ушей.

— Не переживай, ты ведь впервые такое слышишь, — с теплотой и пониманием сжала её руку бабушка Чэн. — Привыкнешь, как только услышишь ещё пару раз. У мамы Чжаня такой дар: комплименты льются из её уст, словно из рога изобилия, и ни один не повторяется дважды.

Когда-то и сама бабушка Чэн, столкнувшись с такой откровенной и страстной похвалой со стороны невестки, чувствовала неловкость и смущение — ведь в их поколении ценилась сдержанность и скромность. Но времена меняются, жизненный опыт накапливается, и теперь бабушка Чэн воспринимала подобные речи с невозмутимым спокойствием. А уж если хвалят не её, а Сун Юань, то она и вовсе оставалась совершенно равнодушной.

Сун Юань не знала, привыкнет ли она когда-нибудь к таким комплиментам, но всё же сказала:

— Тётя… э-э… обладает поистине выдающимся красноречием.

Честно говоря, при первой встрече Сун Юань думала, что её будущая свекровь — женщина холодной, аристократичной внешности. Не то чтобы та вела себя надменно, просто её осанка, жесты и выражение лица напоминали высокомерную светскую даму из старинного романа.

Кто бы мог подумать, что стоит ей начать говорить — и вся эта холодная элегантность тут же рассыплется в прах! Создавалось впечатление, будто она либо проходила спецкурс по искусству лести, либо изучала такие труды, как «Как сделать самый громкий комплимент» или «Три шага к званию короля похвалы».

— Да уж, красноречива, — согласилась бабушка Чэн. Ведь и она сама, впервые встретив эту девушку много лет назад, больше всего запомнила её необычайно болтливый, но милый ротик.

Услышав, что бабушка Чэн поддерживает её мнение, Сун Юань не смогла сдержать улыбки. Она всегда знала: невозможно понравиться всем, как невозможно и самой всем нравиться. Но мать Чэн явно не входила в категорию «все остальные» — она была матерью Чжаня, а значит, её свекровью. Если они с Чжанем не разведутся, им предстоит прожить вместе всю оставшуюся жизнь.

Поэтому Сун Юань сначала сильно переживала: ведь одно дело — нравиться человеку, и совсем другое — завоевать расположение того, кто тебя недолюбливает. Но, к её удивлению, мать Чэн вдруг полностью изменилась.

Судя по реакции дедушки и бабушки Чэн, а также по словам самой бабушки, именно такой и была настоящая натура матери Чэн. Как тут не улыбнуться?

Правда, от столь обильной похвалы Сун Юань было неловко, но всё же лучше так, чем холодное безразличие. Поэтому она тихонько шепнула стоявшему рядом Чжаню:

— Обязательно поблагодари папу позже.

Сун Юань не знала мать Чэн достаточно хорошо, но интуитивно чувствовала: именно отец Чэн повлиял на столь резкую перемену. Ведь по дороге к ним домой только он и мать Чэн какое-то время были наедине.

Чжань ласково погладил Сун Юань по голове, не возражая, но мягко поправил:

— Тебе следует звать его «папа».

Сун Юань замерла.

…Как же ей неловко будет это произнести!

Чжань лишь слегка приподнял бровь.

…Что в этом такого неловкого?

Хотя это был их первый визит к родителям Сун Юань, Чжань уже совершенно естественно называл её отца и мать «папа» и «мама». Сун Юань же честно признавала: ей до него далеко. Просто у неё слишком тонкая кожа.

Чжань вздохнул про себя.

…То есть она намекает, что у него толстая?

Впрочем, несмотря на всё это, первая встреча двух семей прошла довольно гладко — в основном благодаря неутомимому красноречию матери Чэн. А отец Сун, чьи позиции подтачивались изнутри (его собственная жена внезапно перешла на сторону «противника»), в итоге не выдержал и капитулировал.

Мать Чэн, одержавшая частичную победу, мысленно усмехнулась.

Да, иначе и быть не могло.

Хотя оба были родителями Чжаня, отец Чэн почти не участвовал в разговоре — всю тяжесть переговоров вынесла на себе мать Чэн. Поэтому, добившись промежуточного успеха, отец Чэн обратился к отцу Сун:

— Господин Сун, если не возражаете, давайте поговорим наедине.

Отец Сун посмотрел на него, заметил серьёзное выражение лица и кивнул:

— Хорошо, пройдёмте в мой кабинет.

С этими словами он встал и направился к своему кабинету, стараясь сохранять достойный и уверенный вид. Но Сун Юань, глядя на его спину, почему-то увидела в ней отчаянное желание поскорее скрыться — ха-ха-ха-ха-ха!

Отец Сун на мгновение замер.

…Да, это точно его родная дочь.

Отец Чэн тоже поднялся, но не последовал сразу за отцом Сун. Вместо этого он сказал Чжаню, сидевшему рядом с Сун Юань:

— Чжань, иди с нами.

У Чжаня не было возражений. Пусть его мать и подготовила почву для примирения, он всё равно чувствовал глубокую ответственность за то, что женился на Сун Юань без ведома и согласия её родителей. Ему следовало лично объясниться с отцом Сун.

Заметив тревогу в глазах Сун Юань, Чжань покачал головой, встал и последовал за отцом Чэн и отцом Сун.

— Мама, — как только Чжань вышел, Сун Юань тут же подсела ближе к матери и тихонько спросила, — папа ведь не будет драться?

Шутки в сторону — её отец занимается саньда.

Мать Сун взглянула на дочь, готовую защищать «чужого парня», и с лёгкой укоризной сказала:

— Если он это услышит, то точно захочет подраться.

Его родную дочь увёл какой-то незнакомец, а она ещё и за него заступается! Разве после такого отец Сун сможет удержаться?

Сун Юань уловила подтекст и тут же озарила мать самой обаятельной и умоляющей улыбкой:

— Я просто боюсь, как бы папа от злости здоровье не подорвал.

— Ах ты… — мать Сун лёгонько ткнула пальцем в лоб дочери. «Если бы не эта внезапная свадьба, он бы точно не разозлился до такой степени», — подумала она про себя.

Но раз уж всё уже случилось, а Чжань ей действительно понравился, то она решила не продолжать эту тему — всё-таки родители Чжаня были здесь.

Сначала показать недовольство — это нормально. Но теперь, когда они решили принять ситуацию, мать Сун сочла нужным изменить тон. Особенно учитывая, что дедушка и бабушка Чэн были старшими по возрасту.

— Простите нас за грубость, — сказала она дедушке и бабушке Чэн. — Когда Юань рассказала нам об этом два дня назад, мы с мужем очень переживали — вдруг её обманули?

— Мы прекрасно понимаем, — бабушка Чэн не выказывала ни малейшего недовольства. — Это наш Чжань поступил неправильно.

Хотя её муж и ограничился простым приветствием, не желая вмешиваться, ни бабушка, ни дедушка Чэн не собирались давить на родителей Сун своим авторитетом. Они приехали в город С исключительно ради того, чтобы увидеть свою новую внучку.

— Да-да-да, — подхватил дедушка Чэн, весело улыбаясь. — Если вы, свёкр, злитесь, то можете немного отлупить Чжаня — парень крепкий, выдержит.

С этими словами он обернулся к своей невестке:

— Верно ведь, мама Чжаня?

Все взгляды устремились на мать Чэн, которой теперь предстояло не только продолжать сыпать комплименты, но и собственноручно вытолкнуть сына под удары будущего тестя, не выказав при этом ни капли материнской жалости.

Мать Чэн замерла.

…Как же ей тяжело!

Зачем она вообще родила сына?

Если бы пол у них поменяли местами, сейчас все старались бы угодить именно ей!

Так мать Чэн стала третьим членом семьи Чэн, кто всерьёз задумался: не тянет ли Чжань всю семью назад?

Авторская заметка:

Ха-ха-ха-ха! Бедный Айсинь-Гиоро Чжань, всеми покинутый!

Хотя, если подумать…

Мать Чэн, возможно, и не ошибается!

Комментарии = маленькие красные конверты! Обнимаю!

Никто, кроме участников, не знал, о чём говорили Чжань и отцы в кабинете. Сун Юань тоже не знала, но ей было чертовски любопытно.

Вернее, её интересовало, что именно Чжань сказал её отцу?

Потому что после того, как они вышли из кабинета, отец Сун перестал смотреть на Чжаня с явной враждебностью. Само по себе это ещё не вызвало бы у Сун Юань такого любопытства. Но! Отец Сун вдруг начал смотреть на неё так, будто она — незваный жених, пришедший свататься!

Сун Юань растерялась.

…Погодите-ка!

Он, случайно, не перепутал?

— Я же его родная дочь! Почему он теперь относится ко мне, как к какому-то жениху? — недоумевала она. — Так что же ты там наговорил папе?

Чжаня позабавило её сравнение, но он всё равно не стал раскрывать содержание разговора:

— Ничего особенного. Просто немного побеседовал с папой.

Сун Юань замолчала.

…Он, похоже, считает её полной дурой?

Она, конечно, не гений, но и не полный идиот! Как он вообще мог подумать, что она поверит в такую отговорку?

Но как бы Сун Юань ни упрашивала, Чжань не собирался ничего рассказывать. И вот, став родной дочерью отца Сун, она вдруг получила от него обращение, предназначенное для жениха.

Просто жалость.

http://bllate.org/book/6491/619196