Готовый перевод Group Favorite in the Entertainment Circle [Book Transmigration] / Всеобщая любимица в шоу-бизнесе [Попадание в книгу]: Глава 11

Однако под ласковой заботой бабушки Чэн Сун Юань постепенно перестала так нервничать. К тому же дедушка Чэн и отец Чэн, хоть и почти не говорили, обращались с ней с необычайной добротой и теплотой. Эта «трое против одной» обстановка окончательно её расслабила.

Увидев, что Сун Юань уже не напряжена, Чэн Чжань незаметно выдохнул с облегчением. Он и сам предполагал, как отреагирует мать, поэтому специально попросил дедушку и бабушку прийти вместе с ним, когда явился свататься.

Тем не менее, Чэн Чжань не ожидал, что даже в их присутствии мать не смягчится и не изменит своего отношения к Сун Юань.

При этой мысли он слегка опустил глаза. Он прекрасно понимал: мать недовольна не столько самой Сун Юань, сколько тем, что они, не сказав ни слова, тайком расписались. Именно из-за этого она так холодна к невестке.

Но теперь причина уже не имела значения. Главное — как наладить отношения между матерью и женой. Однако, прежде чем Чэн Чжань успел придумать решение, Сун Юань сама нашла выход.

Был ли этот способ удачным — вопрос спорный, но действовал он безотказно. Раньше мать Чэн просто делала вид, что Сун Юань не существует, но стоило той ответить ей тем же — проигнорировать в ответ — как внимание свекрови мгновенно переключилось на неё.

На самом деле Сун Юань вовсе не собиралась идти наперекор свекрови: всё-таки это мать Чэн Чжаня. Но и унижаться, пытаясь угодить женщине, которая смотрела на неё, будто перед ней не человек, а пустое место, она тоже не хотела.

Поэтому, не зная, что делать, Сун Юань решила поступить как страус — просто заморозила общение.

Мать Чэн, конечно, не могла читать чужие мысли. Увидев, как Сун Юань с живым участием общается с бабушкой Чэн, а с ней самой — холодна, как лёд, — она тут же обиделась.

«Неужели я не права? — подумала она. — Ведь именно я её настоящая свекровь! Почему она не старается угодить мне, а вместо этого льстит моей свекрови? Получается, она перепрыгивает через меня и пытается задобрить не ту!»

От этой мысли мать Чэн разозлилась ещё больше. Но, злясь, она вдруг вспомнила: Сун Юань ведёт себя так именно потому, что сама раньше получила от неё холодок. И, пожалуй, в её поведении есть своя логика…

«Нет-нет…» — нахмурилась она. Она сердилась потому, что те вообще не посчитались с ней и без предупреждения подали заявление в ЗАГС.

Но…

Мать Чэн задумалась. Ведь говорят: «одной рукой не хлопнёшь». Если бы Чэн Чжань не согласился, Сун Юань не смогла бы его заставить жениться.

Подожди-ка…

Мать Чэн покачала головой. Её сын всегда был послушным и уважал старших. Но на этот раз, не посоветовавшись с родителями перед свадьбой, он, видимо, поддался чьему-то влиянию.

Но разве Чэн Чжаня так легко сбить с толку?

Нет.

Он уважает старших, но ведь он не глупец?

Тоже нет.

…

В голове матери Чэн будто два человечка затеяли спор. И исход был очевиден: та, что сначала была недовольна, теперь начала чувствовать вину.

«Может, мне и правда не стоило так грубо обращаться с Сун Юань?..»

Автор говорит:

Ха-ха-ха! Иногда я точно так же, как мать Чэн: сначала спорю с мамой, чувствуя себя абсолютно правой, но чем дольше думаю, тем больше начинаю сомневаться. В итоге тайком пытаюсь загладить вину.

Но ведь с самого начала я действительно была права! Так где же тут ошибка? [Смущённый взгляд]

Комментарии к главе = маленькие красные конвертики! Спасибо, что поддерживаете!

Благодарности за поддержку в период с 19.12.2019 20:59:02 по 20.12.2019 16:18:01:

Спасибо за питательную жидкость:

Маленькая фея — 14 бутылок.

Огромное спасибо всем за поддержку! Буду и дальше стараться!

— Ты должна верить в выбор нашего сына.

Если бы спросили, кто лучше всех знает мать Чэн, ответ был бы однозначным — отец Чэн. Поэтому, узнав, что Чэн Чжань женился, не предупредив их, он сразу понял: жена будет недовольна.

Но отец Чэн ничего не сказал. Он знал: сейчас убеждать её бесполезно, а если поддержать её гнев, то только подольёт масла в огонь.

Единственное, что он мог сделать, — дождаться, пока она сама придет в себя. Он думал, что это займёт больше времени, но Сун Юань случайно ускорила процесс.

Отец Чэн чуть не рассмеялся, но сдержался. Увидев, что жена наконец «проснулась», он сказал:

— Если бы его так легко было обмануть, он вряд ли дожил бы до тридцати лет, не женившись.

Честно говоря, отец Чэн был доволен женитьбой сына. Хотя он никогда его не торопил, всё же создание семьи — это всегда радость.

Что до того, что Чэн Чжань женился без их ведома и они даже не знали Сун Юань, отец Чэн считал это неважным. Сыну уже тридцать, а не три года, и он точно умеет принимать решения. Иначе корпорация «Чэн» не процветала бы под его управлением.

Как и мать Чэн, отец гордился успехами сына, но, в отличие от неё, он не только гордился, но и верил в него.

Как и говорил Чэн Чжань, мать Чэн не имела ничего против самой Сун Юань — они ведь даже не были знакомы. Просто факт внезапной свадьбы без их согласия вызвал у неё раздражение.

Теперь, когда она наконец пришла в себя, слова мужа дошли до неё. Но признать ошибку было стыдно, поэтому она возразила:

— Даже если так, они всё равно не должны были жениться без нашего ведома!

Именно это и злило её больше всего. Она не собиралась вмешиваться в выбор сына, но разве у неё, как у матери, нет права хотя бы знать?

— Ты права, — согласился отец Чэн. — Раз они взрослые, не должны были жениться, не посоветовавшись со старшими. Поэтому, когда пойдём к родителям Юань, будь осторожна.

— Почему? — машинально спросила мать Чэн.

— Боюсь, нас выгонят в шею, — ответил отец Чэн.

Мать Чэн: «…???»

— Подумай сама, — серьёзно сказал он. — Ты так разозлилась, что твой сын женился без твоего ведома. А каково родителям девушки? Ведь они вырастили дочь, а тут какой-то парень увёл её, даже не спросив разрешения! Разве они не будут ещё злее?

Мать Чэн: «…!!!»

Конечно, будут! Наверняка просто взорвутся!

Нет, подожди…

Осознав, что они не родители «хорошей капусты», которую «съел кабан», а сами — родители того самого «кабана», мать Чэн мгновенно переменила позицию:

— Да ладно, чего злиться? Как говорится: «Дети сами выбирают свою судьбу». У молодёжи свои взгляды. Главное — чтобы не творили глупостей. Мы, родители, должны их поддерживать, верно?

Отец Чэн усмехнулся:

— Если бы ты так думала с самого начала, всё было бы проще.

Обычно мать Чэн смутилась бы, но сейчас ей было не до этого. Она толкнула мужа:

— Я серьёзно говорю!

Ведь независимо от того, нравится ей или нет, что они поженились без предупреждения, разводить их всё равно не будут.

— На этот счёт у меня нет ответа, — сказал отец Чэн. — Это решать родителям Юань.

Мать Чэн поняла: он прав. Поэтому, встретив отца и мать Сун, она резко изменила своё отношение — теперь она была приветлива и любезна, совсем не похожа на ту, что ещё недавно игнорировала Сун Юань.

Сун Юань: «…???»

Её родители что, выглядят симпатичнее?

Сун Юань не ожидала такой резкой перемены. Ещё вчера мать Чэн даже краем глаза не смотрела на неё, а сегодня уже расхваливает её перед её родителями!

Сун Юань: «…»

Вау.

У её свекрови, оказывается, две маски?

Мать Чэн не знала, что её внезапная перемена ошеломила Сун Юань, но даже если бы знала, сейчас ей было не до этого. Потому что, войдя в дом, она поняла: слова мужа были правдой —

родители невестки, кажется, и правда хотели их выгнать!

Ведь они пришли свататься, но отец и мать Сун смотрели на них так, будто те пришли выпрашивать милостыню.

Отец и мать Сун: «…»

Да они и вправду вели себя хуже просителей!

Нет, подумали они, просители хотя бы просят денег. А эти… эти хотят увести их драгоценную дочурку!

При этой мысли отец и мать Сун разозлились ещё больше: и на дочь за то, что так легко поддалась, и на «плохого парня» за то, что посмел её соблазнить!

Если бы пришёл только Чэн Чжань, отец Сун точно бы вышвырнул его за дверь. Но даже с дедушкой, бабушкой, отцом и матерью Чэн лица родителей Сун всё равно оставались хмурыми.

Пусть Чэн Чжань и в самом деле выдающийся: молод, успешен, богат, благороден, воспитан…

Мать Сун: «…»

Она не могла найти ни одного «но».

Ведь правда говорят: «Тёща на зятя смотрит — всё нравится». Когда мать Сун узнала о внезапной свадьбе, она была в ярости: и за то, что дочь поступила опрометчиво, и за то, что её, возможно, обманули. Даже узнав, что жених — Чэн Чжань, она не успокоилась.

Семья Сун не искала богатого зятя — у них и так было достаточно денег, хоть и не так много, как у Чэнов.

Но, увидев Чэн Чжаня лично, мать Сун постепенно начала остывать. Она не верила ни словам в интернете, ни рассказам дочери — но своим глазам верила.

С самого входа он стоял рядом с Сун Юань. Даже когда они встречали его холодно, он не выглядел обиженным или недовольным. И даже когда отец Сун намеренно его испытывал, тот спокойно принимал всё.

После этого у матери Сун не осталось сил злиться.

Отец Сун: «…!!!»

А его жена разве не должна была быть на его стороне?

Как так получилось, что верная союзница вдруг переметнулась к врагу?

Не только отец Сун, но и даже дедушка с бабушкой Чэн сразу заметили, что мать Сун смягчилась. Мать Чэн решила, что её комплименты подействовали, и усилила атаку:

— Честно говоря, дорогая свекровь, вы с мужем воспитали Юань просто идеально! За всю свою жизнь я не видела девушки красивее. Достаточно взглянуть — и сразу полюбишь!

Хотя мать Сун уже сдалась под натиском «сахарных слов», отец Сун всё ещё держал оборону:

— Даже если она так хороша, нельзя же просто так забирать её к себе домой!

http://bllate.org/book/6491/619195