Готовый перевод Marry a Gentle Wife / Взять в жёны неженку: Глава 28

— Всё, что тебе понадобится, смело проси у управляющего Суня. Он человек добрейший и непременно всё устроит как следует…

Добрейший человек?!

Услышав эти слова, Сунь Син невольно поднял глаза на Фу Минцзяо. Госпожа явно плохо разбирается в людях. Ему и говорить никому не нужно было — он сам прекрасно знал, что до «добрейшего» ему ещё очень далеко.

Возможно, госпожа так решила лишь потому, что он всегда исполнял её поручения безупречно, и теперь вообразила, будто с той же ревностью возьмётся за дела Мяолян. Если она действительно так думает, то глубоко ошибается.

Он старался для госпожи, потому что она — хозяйка, и так повелел семнадцатый императорский дядя. Но Мяолян — совсем иное дело. Пока неизвестно, оставит ли её здесь господин, так с чего бы ему проявлять особое усердие?

Правда, всего этого Сунь Син, разумеется, не стал говорить Фу Минцзяо. Пусть госпожа пока радуется. Всё решит господин.

— Управляющий Сунь.

— Слушаю, госпожа.

— Уже поздно, Мяолян наверняка проголодалась. Пойди, прикажи на кухне приготовить ей чего-нибудь.

Фу Минцзяо обернулась к Мяолян с искренним участием:

— Мяолян, скажи, что тебе нравится?

— Я… мне всё подойдёт, — поспешно ответила Мяолян.

— Отлично! Тогда я сама пойду и велю приготовить побольше.

С этими словами Фу Минцзяо, забыв даже про управляющего, подхватила подол и быстрым шагом направилась на кухню.

«Его, управляющего, так просто забыли?» — подумал Сунь Син. А глядя на удаляющуюся спину госпожи, он вдруг почувствовал: она действительно рада.

Реакция госпожи озадачила и удивила его.

Появляется девушка, которая может отнять внимание господина, а госпожа радуется? Даже если она и наивна, она ведь должна понимать, насколько это опасно?

Не понимает. Совсем не понимает.

Кто бы мог подумать, что эта простодушная госпожа окажется такой загадкой.

— Мяолян-госпожа, отдохните пока. Я пойду.

— Хорошо, хорошо! — заторопилась Мяолян, провожая его взглядом.

Как только Сунь Син вышел, в комнате воцарилась тишина. Мяолян стояла на месте, не зная, что делать и куда деться.

Её внезапно привезли во дворец, и она была в ужасе. По дороге она уже приготовилась к холодному приёму и презрению со стороны госпожи. Но вместо этого…

Такое искреннее, тёплое отношение заставило Мяолян заподозрить, что госпожа, возможно, принимает её за давно потерянную сестру. Их встреча будто бы воссоединяет разлучённых родственниц, а вовсе не ставит перед ней задачу соперничать за милость господина.

— Мяолян-госпожа, держите виноград. Госпожа велела подать вам.

— Благодарю госпожу, благодарю госпожу! — заторопилась Мяолян, глядя на виноград и тут же подумав: «Не отравлен ли он?»

Иначе как объяснить такую неожиданную доброту? Наверняка за этим скрывается какой-то коварный замысел.

Пока Фу Минцзяо ходила на кухню и вернулась в свои покои, её служанка Цинмэй наконец не выдержала:

— Госпожа, Мяолян пришла, чтобы отнять у вас милость семнадцатого императорского дяди. Вам следует быть настороже и подумать, как её усмирить. Как можно… обращаться с ней, будто она благородная госпожа? Она ведь ни родственница вам, ни подруга!

— Разделять одного мужа — какая великая судьба! Почему же она не родная?

Цинмэй молчала, изумлённая. Даже злая свекровь не стала бы так втирать очки невестке. Как госпожа вообще додумалась до такого? Это уже не наивность — это глупость.

— К тому же, разве ты не видела её лица? Такие добрые черты, такой кроткий нрав — сразу видно, что она добрая и порядочная.

Цинмэй снова промолчала. «Лицо»? «Добрая»? Неужели госпожа забыла, как раньше говорила, что семнадцатый императорский дядя тоже выглядит как великий благотворитель? А что в итоге? Взгляни на следы на её теле — где там «милосердие» и «доброта»?

— Да и потом, её прислала сама императрица. Как я могу её обидеть или прохладно принять?

Услышав это, Цинмэй замолчала.

Правда, как говорится, даже собаку бьют, глядя на хозяина. Раз Мяолян прислана императрицей, действительно нельзя её обижать. Но всё же… разве не слишком усердно госпожа проявляет гостеприимство? Словно встретила родную сестру!

Ладно, подождём, пока вернётся семнадцатый императорский дядя. Возможно, он и не оставит Мяолян здесь. В конце концов, она не особенно красива и уже не так молода — вряд ли она придётся ему по вкусу.

Цинмэй надеялась, что господин прогонит новую девушку.

На рассвете семнадцатый императорский дядя вернулся. Узнав от Сунь Сина о происшедшем, он спросил:

— Какова была реакция госпожи?

— Госпожа… — Сунь Син задумался. — Она, кажется, очень обрадовалась.

Затем он подробно рассказал всё, что видел и слышал.

Семнадцатый императорский дядя долго молчал, а потом спокойно произнёс:

— Она, видимо, очень добра и великодушна.

По тону его голоса Сунь Син почувствовал лёгкое беспокойство: явно это не похвала.

В дом пришла новая красавица, а радуется не господин, а госпожа. Никто бы не догадался.

Хотя, с другой стороны, неудивительно, что господин недоволен — он никогда не любил, когда кто-то вмешивается в дела его дома. Но госпожа… Насколько искренне её радость — этого не разберёшь.

— Госпожа уже проснулась?

— Похоже, что нет, господин.

Семнадцатый императорский дядя ничего не сказал и направился в главный двор.

Сяо Ба, следовавший за ним, подумал, что, возможно, он понимает, почему госпожа так рада.

Ведь по сравнению с милостью господина собственная жизнь куда важнее. Может, она и вправду рада, что появилась та, кто разделит с ней эту «милость».

— Госпожа, госпожа, пора вставать.

— Мм… ещё чуть-чуть посплю.

— Госпожа, госпожа…

Цинмэй звала, а госпожа, зажмурив глаза, старалась зарыться поглубже в постель, не собираясь вставать.

Няня, стоявшая рядом, слегка нахмурилась, подошла к кровати и тихо сказала:

— Госпожа, сегодня вы возвращаетесь в дом родителей. Пора собираться.

— Не торопитесь, я сейчас встану, — пробормотала она сонным голосом.

Цинмэй уже начала волноваться. Няня помолчала немного и тихо добавила:

— Госпожа, господин вернулся.

Едва эти слова прозвучали, та, что только что не могла открыть глаз от сна, мгновенно села на кровати:

— Где?!

Увидев сидящего неподалёку человека, она тут же замолчала.

Семнадцатый императорский дядя поставил чашку с чаем и взглянул на Фу Минцзяо. Её реакция на его возвращение напоминала скорее тревогу перед вражеским нападением. Такая бурная реакция заставила его подумать, что его власть в доме неоспорима. Возможно, в этом и есть повод для гордости. Но почему-то внутри он не чувствовал удовлетворения.

Глядя на Вэя Чжао, чьё лицо было спокойным и не выдавало ни радости, ни гнева, Фу Минцзяо тихо сказала:

— Муж, вы вернулись.

— Мм, — кивнул он и спросил: — Хорошо ли спала госпожа?

Ответа и не требовалось — по её румяным щёчкам и свежему виду было ясно, что спала она отлично.

Фу Минцзяо хотела сказать, что спала плохо, но передумала — не стоит притворяться. Она и сама чувствовала, как её глаза блестят от бодрости. Говорить, что она из-за его отсутствия не спала всю ночь, было бы неправдой даже для неё самой.

Чтобы не выглядеть глупо, она честно ответила:

— Я… спала хорошо.

— Отлично.

— А вы, муж? Хорошо ли отдохнули?

— Плохо! Всю ночь думал о тебе и не мог уснуть. Думал, ты тоже не спала, а теперь вижу — зря волновался.

Вэй Чжао говорил спокойно, без тени эмоций, но недовольство было очевидно.

Он ждал, что Фу Минцзяо испугается и извинится. Вместо этого она надула губы, нахмурилась и сказала:

— Муж, вы же читали книги о благородстве и приличиях. Как можно такое говорить прилюдно? Вам не стыдно?!

Вэй Чжао молчал.

— Госпожа осмеливается упрекать мужа?

Услышав это, Фу Минцзяо сжалась, опустила голову и начала теребить пальцы:

— Как я смею!..

Сказала дерзость — и снова делает вид, что кроткая и беззащитная.

Вэй Чжао посмотрел на неё, потом спросил:

— Я слышал от управляющего, что во дворце появилась новая девушка.

Едва он произнёс это, Фу Минцзяо тут же подняла голову и начала сыпать комплиментами:

— Да, пришла Мяолян! Она такая замечательная!

— Красивая, стройная, добрая, да ещё и пишет прекрасно…

Слушая, как Фу Минцзяо восторженно расхваливает Мяолян, Вэй Чжао вдруг почувствовал себя так, будто оказался в борделе «Ихун». А Фу Минцзяо — либо сводня, рекламирующая ему девушку, либо торговка людьми, продающая невольниц.

Это ощущение ему не понравилось, и он встал, направляясь в баню.

А?

Она ещё не закончила! Почему он ушёл? Неужели её похвалы недостаточно убедительны?

— Госпожа, пора вставать!

— Ладно.

Действительно пора. Раз господин вернулся, в постели больше не задержишься — иначе кровать превратится в поле боя, а она — в раненого солдата.

Когда Вэй Чжао вышел из бани, Фу Минцзяо уже закончила туалет. Они позавтракали и отправились в дом Фу. Ни он, ни она больше не упоминали Мяолян. Она была во дворце — пусть господин решает, что с ней делать. Ей всё равно.

— Господин! Господин! Императорский дядя и госпожа приехали!

Ещё не доехав до дома Фу, Фу Минцзяо услышала возглас слуги. Видимо, отец с самого утра ждал их приезда.

Когда карета остановилась и занавеска поднялась, Фу Минцзяо увидела у ворот Фу Яня, Ци Чжи, Фу Миньюэ и… Вэнь Чжияня.

Вэнь Чжиянь!

Увидев его, Фу Минцзяо слегка прищурилась, в её глазах мелькнул холод, но на лице заиграла тёплая улыбка. Раз сам пришёл — отлично.

Фу Янь, увидев дочь, не мог сдержать волнения. Последние дни он видел во сне, как её ведут на казнь и подвергают ужасным пыткам. Поэтому сейчас, глядя на неё живой и здоровой, он чувствовал, будто она вернулась после тяжёлого испытания. Как можно было остаться спокойным?

Он даже боялся пристально разглядеть её — вдруг окажется, что у неё не хватает руки или отвалилась кожа.

И неудивительно: ведь последние два дня ходили слухи, что семнадцатый императорский дядя то возит Фу Минцзяо к лекарям, то вызывает целительниц из дворца. Фу Янь уже подозревал, что дочь при смерти.

Если бы не здравый смысл, он давно бы ворвался во дворец, чтобы всё выяснить.

В отличие от Фу Яня, Фу Миньюэ тоже была взволнована, особенно когда увидела, как Вэй Чжао сам помогает Фу Минцзяо выйти из кареты и поправляет ей причёску. Она невольно взглянула на Ци Чжи и почувствовала горечь — он никогда не делал для неё ничего подобного.

— Благодарю, муж, — сказала Фу Минцзяо, поправляя заколку и нежно глядя на Вэй Чжао.

— Госпожа слишком вежлива.

Глядя на его учтивость, Фу Минцзяо улыбнулась, но про себя подумала: «Волк в овечьей шкуре, двуличный лицемер».

Ещё в карете он смотрел на неё свысока, как будто она ему в чём-то провинилась. А едва занавеска поднялась — сразу изобразил заботливого супруга. Прохожие и встречающие, наверное, решили, что он её боготворит.

Фу Минцзяо презирала его показную заботу, но внешне играла роль покорной и влюблённой жены, следуя за Вэй Чжао к дому Фу.

— Отец.

— Тёсть.

— А-а… — Фу Янь ответил, машинально уже было собираясь поклониться Вэй Чжао, но вовремя вспомнил, что теперь он — тесть, и поспешно убрал руки. Однако спина его всё равно не выпрямлялась — перед Вэй Чжао он чувствовал себя неуверенно.

Поэтому, когда Вэй Чжао взглянул на Ци Чжи и Вэнь Чжияня, Фу Янь поспешил объяснить:

— Зная, что вы приедете, я специально попросил их прийти в гости.

Вэй Чжао кивнул:

— Отлично.

Фу Янь облегчённо выдохнул.

Фу Минцзяо опустила глаза. Ей показалось, что отец пригласил Ци Чжи и Вэнь Чжияня не столько для компании, сколько для поддержки — чтобы набраться храбрости.

— Прошу, заходите, заходите!

— Конечно, тёсть, после вас.

http://bllate.org/book/6489/619091