Готовый перевод Marry a Gentle Wife / Взять в жёны неженку: Глава 24

Император уже завершил все государственные дела, но семнадцатый императорский дядя всё ещё не появлялся. Неужели дедушка занят даже больше, чем сам император? Ведь обычно он выглядел вполне беззаботным. Почему именно сегодня такая суета?

Вторая принцесса, ещё не знавшая жизни, недоумевала.

А император, человек опытный, прекрасно понимал причину. Поэтому, когда он уже начал чувствовать ноющую боль в пояснице и приступ старой болезни вот-вот должен был разразиться, наконец появился семнадцатый императорский дядя.

— Простите за опоздание, ваше величество, — поклонился он императрице-матери.

— Ничего страшного, ничего страшного, мы только недавно начали вас ждать, — улыбнулась императрица-мать.

Император молчал, лишь снова прижал руку к пояснице. Вторая принцесса легонько погладила живот — ей уже хотелось обедать!

— Почему так опоздал? Императрица-мать уже волновалась, — произнёс император, зная ответ заранее и явно желая поддеть собеседника.

Семнадцатый императорский дядя поднял глаза и спокойно ответил:

— По дороге сломалась карета, поэтому и задержался.

Император подумал: «Карета сломалась?! Да брось!»

Вэй Чжао откровенно лгал государю. Следовало бы немедленно отправить людей из Бюро родословных проверить его слова. Когда ложь вскроется, пусть тогда объясняется!

Хотя… Вэй Чжао, скорее всего, вообще ничего не станет объяснять. Он сам спокойно отправится в тюрьму Бюро родословных. А потом придётся лично идти и вымаливать его обратно.

При этой мысли у императора пропало всё желание продолжать допрос.

— Кареты в вашем доме явно ненадёжны. Завтра прикажу Внутреннему управлению прислать вам новую.

Фу Минцзяо, услышав это, опустила голову. Она не верила, что император не распознал лжи Вэй Чжао. Но раз он услышал и всё равно решил подыграть — что ж, такой уж он, настоящий государь.

— Минцзяо, иди сюда, дай-ка я на тебя посмотрю, — позвала императрица-мать.

Фу Минцзяо подошла:

— Поклоняюсь вашему величеству, да пребудете вы вечно в добром здравии.

Увидев её всё такую же почтительную, императрица-мать мягко улыбнулась:

— Теперь ты тоже член императорской семьи, не нужно быть такой скованной. Садись.

— Благодарю, — ответила Фу Минцзяо и опустилась на стул. Она чувствовала, как взгляд императрицы-матери скользит по её лицу, и понимала: та замечает чёрные круги под глазами, которые не скроешь даже толстым слоем пудры. Ясно, о чём подумала государыня.

— Брат, — сказала императрица-мать Вэй Чжао, — у Минцзяо, кажется, нездоровый вид. Пусть придворный врач осмотрит её и назначит укрепляющие снадобья. Девушка слишком хрупкая.

— Я как раз собирался об этом попросить, — ответил семнадцатый императорский дядя. — Сейчас же отведу её в Императорскую аптеку.

— Ты всегда всё продумываешь, — одобрила императрица-мать.

Фу Минцзяо про себя подумала: «Сочувствие и забота в императорской семье — вещь немыслимая».

— Синьэр, проводи бабушку в Императорский сад, пусть она осмотрится во дворце, — распорядилась императрица-мать.

Вэй Цзысинь, разумеется, согласилась, и Фу Минцзяо последовала за ней из павильона Фу Шоу.

Как только Фу Минцзяо вышла, императрица-мать обратилась к семнадцатому императорскому дяде:

— Брат, Минцзяо хрупка. Не перестарайся.

Она вовсе не жалела девушку — просто заботилась о репутации императорского дома. Если сразу после свадьбы новобрачная окажется измученной, это плохо скажется на слухах.

Семнадцатый императорский дядя спокойно ответил:

— Ваше величество, не беспокойтесь. Я знаю меру.

Императрица-мать ему не поверила. Император — тем более. Если бы он действительно знал меру, лицо Фу Минцзяо не выглядело бы так измученно.

Глядя на бледное лицо невестки и свежий, бодрый вид Вэй Чжао, император даже заподозрил, не практикует ли тот какие-то запретные даосские техники вроде «питания ян за счёт инь».

Но такие вещи лучше не озвучивать. Особенно в спальне — это слишком деликатная тема. Поэтому, сделав пару намёков, император решил сменить тему и заговорил о доме Сюй и о том, как вчера Пятый императорский сын подслушивал у стен императорского дворца…

— Ваше величество, государь, пора подавать обед, — доложил слуга.

— Тогда начнём трапезу, — первой сказала императрица-мать и обратилась к няне Фу: — Позови невестку и принцессу сюда.

— Слушаюсь, сейчас пойду, — ответила няня Фу, но тут же увидела, как семнадцатый императорский дядя встал.

— Я сам пойду, — сказал он и вышел.

— Мать, не ожидал, что дядя окажется таким внимательным, — заметил император.

Императрица-мать взглянула на него:

— С каких пор твой дядя перестал быть внимательным?

«Прошлой ночью он был совсем не внимателен», — хотел сказать император, но промолчал.

В зале воцарилось молчание. Няня Фу уже начала чувствовать неловкость, когда вошла вторая принцесса:

— Отец, бабушка.

— Почему ты одна? Где дедушка и бабушка?

— Бабушке, кажется, нехорошо стало. Дедушка отнёс её в Императорскую аптеку.

«Отнёс» — на самом деле, он её нёс на руках.

Вспомнив эту картину, Вэй Цзысинь почувствовала, как сердце её дрогнуло. Сцена была прекрасной, но немного неприличной.

Императрица-мать всё поняла, но не стала расспрашивать:

— Подавайте обед.

Тем временем Фу Минцзяо, которую Вэй Чжао нес на руках, робко сказала:

— Господин, может, я лучше пойду сама?

Хотя на словах она так просила, в душе ей было очень приятно — идти пешком утомительно, а так — одно удовольствие.

Вэй Чжао не стал отвечать на её слова, а спросил:

— Почему всё ещё называешь меня «господином»?

Фу Минцзяо растерялась.

Увидев её озадаченное лицо, Вэй Чжао бесстрастно произнёс:

— Отныне зови меня «муж».

Фу Минцзяо: «…Хорошо».

Помолчав немного, Вэй Чжао опустил глаза на неё:

— Почему не зовёшь?

Фу Минцзяо: «…Муж!»

— Хм.

От этого короткого «хм» по телу Фу Минцзяо пробежала дрожь.

Этот человек… обладает опасной силой.

После того как она впервые назвала его «мужем», он отнёс её в Императорскую аптеку, где врач осмотрел её и выписал лекарства.

Глядя на свёрток снадобий, Фу Минцзяо подумала: «Лекарства для укрепления тела — Вэй Чжао, наверное, искренне заботится. Но сначала носит на руках, а потом сразу даёт лекарства… Чувствуется, будто сначала ласкает, а потом наказывает».

— Отведи сначала госпожу к карете, — приказал Вэй Чжао служанке Цинмэй, а затем добавил, обращаясь к Фу Минцзяо: — Я скоро подойду.

Иногда от его слов возникало обманчивое впечатление, что он и вправду заботливый человек.

Фу Минцзяо вместе с Цинмэй ушла. Вэй Чжао же остался и прямо спросил врача:

— Как её здоровье?

— Докладываю вашей светлости: тело госпожи несколько ослаблено, но серьёзных проблем нет. При должном уходе всё скоро придёт в норму, — честно ответил врач.

Что касается других «потерь», то раз господин не уточнял, врач не стал вдаваться в подробности. Лишь про себя подумал: «Ваша светлость уж слишком усерден…»

— Будет ли проблема с зачатием наследника?

— Нет, нет, никаких проблем!

— Отлично.

Услышав это, врач подумал: «Так вот оно что! Я-то думал, вы переживаете за жену, а оказывается — за наследника. Впрочем, ваш возраст уже подходит для отцовства».

Но тут Вэй Чжао добавил:

— Приготовьте пока отвар для предотвращения беременности.

Врач и Сяо Ба одновременно подняли глаза на Вэй Чжао.

«Отвар для предотвращения беременности? — подумал врач. — Неужели его светлость не хочет становиться отцом?»

Сяо Ба же размышлял: «Неужели господин недоволен Фу Минцзяо? Или сам собой недоволен? Зачем же самому прерывать продолжение рода?»

Под их изумлёнными взглядами Вэй Чжао спокойно пояснил:

— Её тело ещё слабо, да и возраст юн. Рожать сейчас было бы опасно. Пусть сначала окрепнет.

— Ваша светлость совершенно правы! Вы так предусмотрительны! — поспешил согласиться врач.

Похоже, он ошибся — господин действительно заботится о молодой жене.

А вот Сяо Ба, десять лет служивший Вэй Чжао, внутренне протянул: «О-о-о!» Его господин — человек, внешне добрый и заботливый, но на самом деле холодный и безразличный. Неужели на этот раз он и вправду проявил доброту?

Сяо Ба не верил. Он думал, что Вэй Чжао просто не хочет, чтобы беременность помешала ночным утехам. Ведь если появится ребёнок, ночи станут скучными… А его господин терпеть этого не мог. Вот и настоящая причина!

Сяо Ба выпятил грудь: «Я тоже весьма сообразителен!»

Тем временем в карете Цинмэй сказала:

— Госпожа, ваш муж так добр к вам! Старый гадалка тогда не ошибся — вы родились под счастливой звездой.

Фу Минцзяо посмотрела на неё. «Счастливая звезда? — подумала она с горечью. — Цинмэй, видимо, забыла, что я в детстве потеряла мать. И если бы я и вправду была счастливицей, меня бы сейчас здесь не было — была бы Гу Цзяоцзяо».

— Госпожа, я думаю, нет в Дайане девушки, которая вышла бы замуж лучше вас!

«Лучше меня? — мысленно усмехнулась Фу Минцзяо. — Значит, и императрица вышла неудачно?»

Цинмэй, видимо, хотела польстить, но попала мимо. Надо будет строже учить эту девчонку правилам, а то из-за неё могут возникнуть неприятности.

— Господин!

Услышав голос, Цинмэй тут же замолчала. Фу Минцзяо повернулась и увидела, как Вэй Чжао подходит, держа в руках ещё один свёрток лекарств.

«Чьи это лекарства? — подумала она. — Для его поясницы? Наверное. Судя по вчерашней ночи, он наверняка потянул спину».

— Господин, а это лекарство…

— Твоё.

Фу Минцзяо: «…»

Глядя на эту гору снадобий, она задалась вопросом: «Это называется удачный брак? Муж постоянно даёт мне лекарства — как же я счастлива!»

Она нахмурилась. Неужели Вэй Чжао злится за то, что она вчера укусила его, и теперь мстит, выдавая лекарства под предлогом заботы?

— Господин, а это лекарство…

Ведь ей уже дали снадобья для укрепления тела. Что же это ещё?

— Принимай раз в день. Не горькое, — сказал Вэй Чжао, забираясь в карету и больше не объясняя.

Сяо Ба подумал: «Раз в день? Значит, вместе с отваром против беременности… каждый день…» Он вдруг почувствовал, что слишком много знает.

Фу Минцзяо смотрела на лекарство. «Раз в день, не горькое? От чего же оно? Неужели чтобы и мне „восстановить силы“?»

При этой мысли уголки её рта опустились. Всего один день замужества, а из-за буйной ночи Вэй Чжао она уже думает о таких вещах! Раньше она не была такой непристойной.

«Видимо, рядом с ним быстро портишься», — решила Фу Минцзяо, отказываясь признавать, что сама стала распущенной, и упорно считая, что Вэй Чжао её развратил.

Вэй Чжао не знал, о чём она думает, но видел, как её лицо меняется — довольно забавно. На самом деле, она вовсе не глупа. Особенно её зубки… Ощутив лёгкий зуд и покалывание на спине от укуса прошлой ночи, он слегка пошевелил плечами.

— Господин, впереди «Вкусное заведение»!

«Вкусное заведение»!

Услышав эти слова, Фу Минцзяо тут же подняла голову. Первое, что пришло в голову: «Хочу есть!»

— Блюда там неплохи. Заглянем?

Когда Вэй Чжао так сказал, Фу Минцзяо вдруг показалось, что он снова стал обаятельным.

— Как пожелаете, муж, — сладко ответила она.

Вэй Чжао чуть заметно приподнял бровь. Раньше, когда она впервые назвала его «мужем», в голосе слышалась неуверенность. А теперь — полная готовность. Видимо, сначала ей было неловко и стыдно. Ведь по натуре она скромница.

Он и не подозревал, что Фу Минцзяо может быть им недовольна. До тех пор, пока она не устроит ему сцену.

— Господин, мы приехали.

— Хм.

Карета остановилась. Фу Минцзяо и Вэй Чжао вышли и направились к «Вкусному заведению».

Шагая по улице и вдыхая знакомый аромат, Фу Минцзяо настроение значительно улучшилось. Вэй Чжао, конечно, имеет свои достоинства. Особенно днём — очень приятный. Ночью — совсем другое дело!

Вэй Чжао наблюдал за её лёгкой походкой и задумался: «Разве не говорила, что ноги слабы? Уже восстановилась? Похоже, она не так хрупка, как я думал. Отлично!»

Оба были довольны друг другом, хотя и думали о разном.

— Дедушка!

http://bllate.org/book/6489/619087