Готовый перевод The Entertainment Circle's Lie Detector / Детектор лжи шоу-бизнеса: Глава 33

Споры становились всё грубее. У этого проекта ограниченный бюджет, и в последнее время съёмочная группа лихорадочно пыталась уложиться в сроки.

Все понимали, насколько сейчас напряжён режиссёр.

Однако когда увидели, как девушка стояла, опустив голову и не смея поднять глаз от стыда, кто-то всё же не выдержал и вмешался:

— Режиссёр, не злись так. Она же новичок — дайте ей шанс расти.

Режиссёр сердито уставился на него и тут же огрызнулся:

— А ты кто такой, чтобы меня поучать? Ответственность за проект несёшь не ты, вот и можешь изображать великодушного!

Сотрудник онемел, обиженно отошёл в сторону и больше не проронил ни слова.

После этого никто не осмеливался заступиться за Шэн Цзинцзин.

Режиссёр продолжал орать, обвиняя её в том, что она тормозит съёмки, и даже заявил, будто у неё наверняка есть покровители, иначе с таким уровнем актёрского мастерства её бы даже за деньги никто не взял в индустрию развлечений.

Шэн Цзинцзин сначала терпела — всё-таки действительно не выучила реплики как следует.

Но чем дальше, тем грубее становились его слова, и она постепенно теряла самообладание.

Она подняла голову, готовая ответить.

В этот момент на площадке неожиданно появился Ляо Цзе. Подойдя ближе, он мягко сказал:

— Зачем так злиться на девчонку? Просто возьмите дубляж в постпродакшене и хватит её ругать. Ей и так нелегко.

Режиссёр, похоже, побаивался его: едва Ляо Цзе заговорил, как он тут же замолчал, но всё же ткнул пальцем в лоб Цзинцзин и бросил на прощание:

— Смотри у меня, больше не сбивай съёмочный график. Лучше поумней будь!

Ляо Цзе и режиссёр ушли один за другим. Перед тем как скрыться, Ляо Цзе игриво подмигнул девушке, словно желая подбодрить её.

Шэн Цзинцзин с благодарностью посмотрела ему вслед, в душе стало тепло, и уголки её губ тронула лёгкая улыбка.

Съёмки возобновились — все реплики в этом дубле решено было записать позже.

Без необходимости проговаривать текст она сразу почувствовала себя гораздо свободнее.

Её взгляд стал живым, игра — выразительной, а артикуляция — безупречной.

Дубль прошёл с первого раза.

На следующий день у неё не было сцен, да и площадка находилась недалеко от центра города, поэтому Шэн Цзинцзин решила не оставаться в гостинице, предоставленной съёмочной группой, а поехать домой.

Компания выделила ей внедорожник — недорогую машину, которую обычно использовали для поездок между домом и площадкой.

За рулём по очереди сидели она и Сяо Юй.

Сяо Юй пошла за автомобилем, а Шэн Цзинцзин села на каменную ступеньку у перекрёстка и стала ждать.

Теперь, оглядываясь назад, она думала: с тех пор как попала в индустрию развлечений, всё шло слишком гладко.

Никаких «теневых» предложений, никаких жестоких представителей «капитала» — всё, что происходило с ней, было тщательно организовано Лу Сянем и учителем Цзи.

Всегда находились люди, которые её прикрывали, и она почти забыла, насколько жесток этот мир.

Видимо, трудности действительно необходимы для роста. Она потерла виски, которые ныли от усталости, и решила, что сегодня вечером снова будет зубрить реплики — те самые, что уже перечитывала бесчисленное количество раз.

Прошло немало времени, но машина так и не появилась. Зато зазвонил телефон — звонила Сяо Юй.

— Ах, сегодня просто беда… У машины спустило колесо! Спускайся, посмотри сама. Если не получится починить, поедем на такси.

Шэн Цзинцзин поспешила на парковку. Сяо Юй всё ещё сидела рядом с автомобилем и осматривала повреждение.

Цзинцзин включила фонарик на телефоне и увидела: заднее левое колесо явно спущено — ехать точно не получится.

Сяо Юй вздохнула:

— Ладно, оставим машину здесь. Завтра вызовем техпомощь. Ты устала — поедем на такси.

— Ничего страшного, я сама, — нахмурилась Цзинцзин и, засучив рукава, открыла багажник в поисках запасного колеса. Выглянув наружу с чистым лицом, она сказала: — Сяо Юй, помоги найти домкрат.

Сяо Юй растерялась.

Какого же артиста она себе подцепила? Та ещё и колёса умеет менять!

Раньше Шэн Цзинцзин работала инструктором по вождению, и поскольку машина постоянно использовалась, иногда случались поломки. Рядом был опытный водитель, который всё чинил, и она, глядя на него, кое-чему научилась.

Сяо Юй перерыла весь салон и багажник, но в итоге развела руками:

— Ладно, Цзинцзин, даже если ты умеешь это делать, без домкрата мы всё равно не поднимем машину.

Девушки стояли в нерешительности, когда вдруг раздался гудок.

Перед ними остановился чёрный микроавтобус.

Окно опустилось, и показалось лицо Ляо Цзе. Он окинул взглядом машину, потом — засучившую рукава Цзинцзин — и спросил:

— С машиной проблемы?

Цзинцзин кивнула.

Он махнул ассистенту, чтобы тот открыл дверь, и сказал:

— Пошли, подвезу вас. Мне всё равно в город.

— Нет-нет, мы сами на такси доедем. Не стоит вас беспокоить, — поспешила отказаться Шэн Цзинцзин.

Ляо Цзе, похоже, не ожидал отказа. Он на мгновение замер, но тут же снова улыбнулся:

— Цзинцзин, чего ты боишься? Неужели думаешь, что я тебя продам?

Это прозвучало как шутка, но в то же время — как приказ, от которого невозможно отказаться.

Ведь днём он уже выручил её, а Цзинцзин никогда не умела отвергать чужую доброту. Она сдалась и села в машину.

Автомобиль тронулся.

Сяо Юй устроилась на заднем сиденье, а Цзинцзин оказалась рядом с Ляо Цзе.

Они были почти незнакомы, и такое близкое соседство вызывало неловкость.

Ляо Цзе завёл разговор:

— Ну как, трудно сниматься?

— Да, — кивнула Цзинцзин. — Я ведь не профессионалка, немного торможу съёмки. Но я обязательно буду усерднее учиться.

Ляо Цзе внимательно посмотрел на неё и усмехнулся:

— Молодец, девочка. У тебя большое будущее. Держись!

В его тоне проскользнуло нечто вроде наставнического превосходства, что вызвало лёгкий дискомфорт.

Но Цзинцзин вежливо кивнула в ответ.

— Кстати, ты же в Jiahuan Media? Учитель Цзи — человек непростой. Приходилось ли тебе из-за него попадать под горячую руку?

Разговор принял странный оборот. Учитывая недавние слухи о кризисе в компании, Цзинцзин не стала отвечать прямо.

Сяо Юй, сидевшая позади, негромко кашлянула — будто напоминая ей подумать, прежде чем говорить.

Видя её молчание, Ляо Цзе продолжил:

— Ты ведь была на съёмках у Цзян Юньшэна? Вот и получается, что тебе попадаются одни и те же «трудные характеры».

— Нет-нет, господин Цзян очень добр ко мне и всегда оказывал поддержку, — поспешила уточнить Цзинцзин и добавила: — И наш босс тоже очень хороший. Все они меня очень поддерживают.

Она постаралась сохранить нейтралитет, и, казалось, ответ получился безупречным.

Однако Ляо Цзе на этот раз не поддержал разговор. Он лишь фыркнул и больше ничего не сказал.

Наконец они доехали до центра. На светофоре машина остановилась.

Ляо Цзе вдруг произнёс:

— Цзинцзин, посмотри, пожалуйста, у меня ремень безопасности застрял.

Цзинцзин машинально наклонилась и увидела: пряжка зацепилась за молнию, плотно обхватив его слегка выпирающий животик.

Она одной рукой потянула за молнию, другой — защёлку.

«Щёлк!» — раздался характерный звук.

Ляо Цзе с облегчением выдохнул:

— Ах, как я располнел! Ещё чуть-чуть — и ремень вообще не застегнётся.

Цзинцзин лишь улыбнулась в ответ, не зная, что сказать.

Машина свернула несколько раз и наконец подъехала к её району. Цзинцзин попросила остановиться у перекрёстка, и вместе с Сяо Юй вышла из автомобиля.

— Вы сегодня дважды мне помогли — и днём, и вечером. Очень вам благодарна, — сказала она.

Ляо Цзе кивнул:

— Ничего страшного.

Машина уехала, оставив в воздухе лишь лёгкую пыльцу.

Цзинцзин уже собиралась идти, но заметила, что Сяо Юй всё ещё стоит на месте, нахмурившись.

— Цзинцзин, — сказала та, — мне всё время кажется, что он специально направлял разговор… Это было странно.

Она и сама чувствовала нечто подобное, но никак не могла понять причину.

Ведь она — никому не известная актриса, да и днём Ляо Цзе явно выручил её. Возможно, просто хотел помочь?

— Ладно, Сяо Юй, ничего плохого не случится, — Цзинцзин игриво потянула подругу за руку и покачала ею. — Я так устала, пойдём скорее!

Сяо Юй улыбнулась:

— Ты всё ещё не понимаешь, сколько хитрецов в этом бизнесе. Подожди немного — однажды обязательно поймёшь на собственном опыте.

«Я не такая, как они. Я всегда верю…»

Никто не ожидал, что неприятности настигнут её так внезапно. Уже на следующее утро она вновь оказалась в центре скандала — на этот раз в горячих новостях.

«Актриса Jiahuan Media Шэн Цзинцзин — аморальна. Пусть уходит из индустрии развлечений!»

Эта тема возглавила список горячих новостей. Удивительно, что жизнь актрисы её уровня вызвала такой ажиотаж.

Сяо Юй постаралась успокоить её:

— Не переживай слишком сильно. Это не столько про тебя, сколько попытка очернить компанию через твою персону.

Любой здравомыслящий человек сразу понял бы: это очередной ход тех, кто сейчас давит на Jiahuan Media. Просто они выбрали Шэн Цзинцзин в качестве точки прорыва.

Под заголовком горячих новостей размещался аудиофайл с миллионами прослушиваний.

Цзинцзин нажала на воспроизведение — это был вчерашний разговор с Ляо Цзе.

Первые несколько фраз звучали вполне нормально, но дальше всё стало странным.

Ляо Цзе спросил: «Ты ведь не из профильного образования. Зачем вообще пошла в индустрию развлечений?»

А в ответ прозвучал её голос: «Деньги легко зарабатываются».

Она замерла. Когда она это говорила? Почему совсем не помнит?

Сяо Юй возмущённо пояснила:

— Ты этого не говорила! Это явно монтаж — склеили твои фразы, чтобы получилось так, будто ты это сказала. Они специально подстроили ловушку!

Такие методы в индустрии — обычное дело. Цель — очернить репутацию.

Хотя приём и примитивный, он работает безотказно: большинство с радостью верит, что в мире шоу-бизнеса все коррумпированы.

Цзинцзин молча продолжила слушать.

Ляо Цзе снова спросил: «Ты только начинаешь карьеру, но ресурсы у тебя — одни из лучших. Почему?»

И снова её голос, спокойный и беззаботный: «Всё благодаря заботе нашего босса. И, конечно, господин Цзян — он тоже очень добр ко мне».

Ляо Цзе: «А, вот как…»

Сами по себе слова безобидны, но в сочетании с его двусмысленной интонацией возникал отчётливый намёк на интимную связь.

Затем он добавил наставительным тоном, что в индустрии развлечений не стоит искать лёгких путей — нужно упорно трудиться.

Ясно: он не только подставил её, но и постарался выставить себя невиновным.

Цзинцзин сжала телефон и долго молчала.

Как же жесток мир! Она ведь никогда не делала ничего плохого Ляо Цзе. Как он мог поступить так подло?

Даже Юй Ин и Линь Сиэ, которые хотели унизить её в прямом эфире, кажутся теперь менее отвратительными.

Сяо Юй, видя, что Цзинцзин оцепенела и даже не злится, решила, что та в шоке, и поспешила утешить:

— Не бойся, Цзинцзин. Лу Сянь уже в курсе, учитель Цзи тоже знает. Они уже разбираются. Всё прояснится. Это моя вина — я не распознала его подлый замысел. Я слишком наивно думала…

— Сяо Юй, это не твоя вина. Я слишком доверчива.

— Ах, людей с подлыми сердцами слишком много, — Сяо Юй погладила её по голове с сочувствием.

Поступок Ляо Цзе был частью той же стратегии, что и ранее: срыв контрактов и подстрекательство артистов к уходу из компании. Всё это происходило по указке покровителя Ли Мэнтин.

Шэн Цзинцзин была лишь пешкой. Её использовали, чтобы расколоть Jiahuan Media изнутри и показать общественности, что Цзи Цзяшу и его компания — лицемеры с испорченной репутацией.

Правда, от этого ей стало не легче…

В тот же день она потеряла более ста тысяч подписчиков в соцсетях. Многие «случайные» фанаты сразу отписались.

Все обсуждения с её именем в соцсетях превратились в поток оскорблений. Лишь изредка кто-то пытался заступиться: «Кроме фразы „в индустрии легко зарабатываются деньги“, она ведь ничего плохого не сказала. Откуда взялась „аморальность“?»

В ответ тут же находились возмущённые комментаторы: «Братан, ты что, не понимаешь двусмысленных намёков?!»

Скандал набирал обороты. По указанию Цзи Цзяшу PR-отдел Jiahuan Media выпустил официальное заявление: всем маркетинговым аккаунтам, распространяющим дезинформацию без проверки фактов, будут отправлены уведомления от юристов!

После этого многие мелкие аккаунты, не имеющие мощной поддержки, испугались и прекратили распространять слухи, предпочтя наблюдать со стороны.

Конечно, в такой скандал не могли не вмешаться и другие звёзды.

Лян Ицюй и Пэй Ян немедленно перепостили заявление компании и выразили полную поддержку Цзинцзин, назвав обвинения злонамеренной клеветой.

Линь Сиэ, напротив, сыграла роль наивной «зелёного чая»: «Цзинцзин и господин Цзян действительно близки, но я уверена, что между ними всё чисто!»

Её комментарий только усугубил ситуацию. Под ним тут же посыпались ответы: «Наша сестрёнка слишком простодушна — её явно ввели в заблуждение».

Цзян Юньшэн, неожиданно ставший мишенью, сразу же позвонил Цзи Цзяшу.

http://bllate.org/book/6487/618946