Готовый перевод The Entertainment Circle's Lie Detector / Детектор лжи шоу-бизнеса: Глава 34

— Цзи Цзяшу, не помочь ли с этим делом? — спросил Цзян Юньшэн.

Несмотря на их разногласия, по этому вопросу они были единодушны.

— Не нужно. Своих я сам защитить в состоянии, — ответил Цзи Цзяшу. — На этот раз ты пострадал из-за меня, но не волнуйся — я быстро всё улажу.

Однако вежливость продлилась всего секунду: он тут же вернул себе прежнюю надменность.

— Впредь, если что-то понадобится, обращайся к моему ассистенту. Не звони мне напрямую.

С этими словами он повесил трубку.

Цзян Юньшэн молчал, чувствуя себя глубоко оскорблённым.

Если бы у Шэн Цзинцзин вообще был доступ к телефону, кто бы стал звонить тебе?!

Сегодня Лу Сянь поручил Сяо Юй задание — присматривать за Шэн Цзинцзин вплотную. У девушки конфисковали телефон и старались не допустить, чтобы она узнала о нынешней волне слухов. Дело в том, что Лу Сянь боялся: вдруг такая жестокая клевета вгонит юную девушку в депрессию…

Будучи очевидцем вчерашних событий, Сяо Юй злилась больше всех. В её руках было сразу несколько телефонов, и на каждый звонок от маркетологов, пытавшихся выведать «правду», она либо грубо отвечала, либо сразу блокировала номер.

А вот Шэн Цзинцзин…

Та вела себя так, будто ничего не произошло. Она вытащила из комнаты коврик для йоги, расстелила его в гостиной и уже делала растяжку.

— Цзинцзин, у тебя неплохое настроение… — сказала Сяо Юй.

Шэн Цзинцзин улыбнулась:

— Независимо от настроения, тренировки не отменяются. Я ещё не сделала сегодня свои подъёмы корпуса.

Сяо Юй молчала, поражённая. Вне зависимости от бушующей вокруг бури, она совершенно спокойна. Такое упорство — явный признак будущего успеха!

Ещё через несколько часов компания, задействовав все возможные связи, наконец-то снизила накал обсуждений в сети.

Цзи Цзяшу, весь день провозившийся в напряжённой работе и наконец справившийся с большей частью проблем, взглянул на часы и сказал Лу Сяню:

— Позвони Ляо Цзе, узнай, где он сейчас. Я с ним встречусь.

Было совершенно ясно, что именно Ляо Цзе устроил всю эту заваруху, и Цзи Цзяшу собирался лично отомстить за Шэн Цзинцзин.

Лу Сянь на секунду замялся:

— Цзи-лаосы, сейчас за нами следит слишком много людей. Лучше не усугублять ситуацию.

Цзи Цзяшу молчал. Он потушил сигарету и бросил её в пепельницу. Затем не спеша вынул из нагрудного кармана пиджака шёлковый платок и вытер руки.

Этот платок Шэн Цзинцзин купила ему на свои первые гонорары в знак благодарности за заботу. Он был из того же комплекта, что и тот, которым он когда-то перевязывал ей руку. Цзи Цзяшу берёг его.

Вытерев руки, он поднял глаза и увидел, что Лу Сянь всё ещё стоит на месте.

Его голос прозвучал чётко и твёрдо, словно отполированный нефрит:

— Никто не посмеет обидеть её.

Лу Сянь на мгновение замер. От босса исходила такая мощная волна защиты и владения, будто он объявлял всему миру: «Шэн Цзинцзин — моя. Никто не смеет причинить ей боль».

Он не мог точно выразить это чувство.

С одной стороны, Лу Сянь был тронут — тронут тем, как Цзи Цзяшу защищает Цзинцзин. Но с другой — в душе шевелилась тревога.

Раньше он думал, что босс просто на время увлёкся девушкой. Но после сегодняшнего он понял: Цзи Цзяшу всерьёз в неё влюбился. Остановить его теперь невозможно…

Лу Сянь вышел связаться с Ляо Цзе — и всего за несколько минут всё вновь перевернулось.

В топ горячих новостей внезапно ворвалась тема «Шэн Цзинцзин сама бросилась в объятия».

Там была явно украденная фотография: Шэн Цзинцзин и Ляо Цзе сидят вместе. Цзинцзин склонилась к его коленям, лица не видно — только затылок выглядывает из окна машины. А Ляо Цзе с загадочным выражением лица, явно наслаждаясь происходящим.

Отвратительно!

Ляо Цзе на этот раз пошёл ва-банк. Чтобы угодить покровителю Ли Мэнтин, он сам лично запустил этот грязный, откровенно пошлый слух.

Как только тема взлетела в топ, он тут же опубликовал пост в вэйбо:

«Извиняюсь, что из-за личных дел отвлекаю внимание общественности. Прошу прощения. Впредь буду осторожнее в словах и поступках».

Ни слова о Шэн Цзинцзин. Но это молчание будто подтверждало, что между ними действительно что-то было.

В сочетании с ранее опубликованной аудиозаписью пользователи тут же начали выдумывать историю о «чистой» актрисе, которая использует мужчин для карьеры…

Лу Сянь тоже увидел горячую новость и бросился обратно в офис, ругаясь на ходу:

— Чёрт! Ляо Цзе совсем совесть потерял! Как он вообще такое вытворяет! Я не могу до него дозвониться — похоже, он решил дать нам бой.

— Дай мне телефон, — сказал Цзи Цзяшу. Его гнев уже утих, и теперь он был предельно спокоен. Он ничего не добавил, а просто набрал номер.

— У тебя есть другие контакты Ляо Цзе? — спросил Лу Сянь.

Цзи Цзяшу молчал, ожидая, пока на другом конце линии прекратится гудок.

Через несколько секунд раздался голос:

— Алло?

Мелодичный, сладкий голос Шэн Цзинцзин мгновенно смягчил черты лица Цзи Цзяшу. Он спросил нежно:

— Как тебе новая квартира? Привыкаешь?

— Привыкаю. Жить одной — здорово. Уж лучше, чем постоянно ухаживать за пьяным домовладельцем.

Щёки Цзи Цзяшу слегка порозовели. Он редко улыбался, но сейчас с лёгкой иронией поддразнил её:

— А когда ты, как моя подчинённая, пригласишь босса на экскурсию по своей квартире?

На том конце явно не ожидали такого поворота. Девушка замялась и тихо ответила:

— В контракте ведь не прописаны домашние визиты от босса.

Цзи Цзяшу нагло парировал:

— Забота босса о быте сотрудника — тоже часть работы.

Лу Сянь стоял рядом, поражённый до глубины души.

Во-первых, он не ожидал, что когда-нибудь увидит Цзи Цзяшу за флиртом.

Во-вторых, он просто не понимал: при чём тут эти разговоры, когда вокруг разгорается настоящий ад?!

Как и следовало ожидать, Шэн Цзинцзин — мастер дипломатии — прекрасно поняла, что ей подкинули ловушку, и не стала в неё прыгать:

— Через несколько дней хочу пригласить коллег из компании на новоселье. Вы тоже приходите.

Лицо Цзи Цзяшу потемнело.

А Лу Сянь мысленно поднял большой палец в сторону Шэн Цзинцзин.

Молодец! Перед лицом сахарной бомбы от босса — ни шагу назад!

Цзи Цзяшу прищурился, пытаясь скрыть улыбку, дрожавшую на губах.

— Хорошо. Буду ждать приглашения.

С этими словами он собрался повесить трубку.

— Эй? — остановила его Цзинцзин. Она замялась и робко спросила: — Э-э… Цзи-лаосы, вы не хотите спросить меня… про горячие новости? Что там на самом деле?

Ведь столько людей обсуждают, столько ругают.

Сегодня даже дядя с тётей позвонили, сказав, что все вокруг твердят: «Ты такая же бесстыжая, как твоя мама».

А Цзи Цзяшу ни разу об этом не упомянул.

Она волновалась.

Неужели и он тоже считает, что она сама накликала на себя беду?

На другом конце провода наступила пауза в полсекунды. Затем прозвучал ответ:

— Я не такой, как они. Я всегда тебе верю.

Голос был низкий, но проникал прямо в сознание, согревая сердце до боли — будто во сне.

Шэн Цзинцзин пришла в себя и тихо поблагодарила:

— Спасибо.

**

После разговора Цзи Цзяшу снова стал прежним — холодным, сдержанным и аристократичным.

— Оставайся здесь. Я выйду на время, — сказал он и, не дожидаясь реакции Лу Сяня, надел пиджак, взял ключи от машины и вышел из офиса.

Было очевидно, что грязь на Цзинцзин вылил Ляо Цзе. И его наглость говорила о том, что за спиной у него кто-то стоит.

Но независимо от этого, чтобы остановить поток оскорблений в адрес Цзинцзин, нужно сначала найти Ляо Цзе.

Цзи Цзяшу мчался на предельной скорости и вскоре остановился у виллы на окраине города.

Это было недавно купленное жильё для девушки Ляо Цзе — мало кто знал об этом месте. Благодаря неутомимым папарацци, Цзи Цзяшу сумел раздобыть точный адрес.

Он вышел из машины, захлопнул дверь и неторопливо подошёл к входной двери, нажал на звонок.

Его поза была непринуждённой, но никто не знал, что он собирается делать дальше.

Дверь вскоре открыла филиппинская горничная в фартуке. Она вежливо спросила с сильным акцентом:

— Сэр, кого вы ищете?

Цзи Цзяшу учтиво поклонился и спокойно спросил:

— Дома ли господин Ляо?

Горничная, увидев его дорогой костюм и сверкающие часы на запястье, решила, что это друг хозяина, и почтительно кивнула, приглашая войти. Затем она громко крикнула наверх:

— Сэр, к вам гость!

Ляо Цзе, облачённый в шёлковый халат, спускался по лестнице, обнимая красивую девушку. Они нежно прижимались друг к другу и, не поднимая глаз, лениво бросили:

— Кто там? Как вообще сюда попал? Хотя бы предупредил бы по телефону.

Цзи Цзяшу холодно усмехнулся и несколькими широкими шагами подошёл к подножию лестницы, подняв на него взгляд.

Ляо Цзе спустился ещё на пару ступенек и наконец узнал гостя.

Он растерялся и застыл на месте. Стоя на ступеньке, он оказался одного роста с Цзи Цзяшу, стоявшим на полу, — и невольно проиграл в присутствии духа.

Голос Цзи Цзяшу прозвучал чисто и ледяно, без малейших эмоций:

— Твой папаша!

Девушка, висевшая на руке Ляо Цзе, почувствовав неладное, мгновенно скрылась в комнате. Горничная тоже куда-то испарилась.

В огромной гостиной остались только двое — Цзи Цзяшу и Ляо Цзе — лицом к лицу.

Вилла была куплена недавно, но интерьер выглядел старомодно и безвкусно — как сам Ляо Цзе, типичный выскочка.

Цзи Цзяшу бросил на него один равнодушный взгляд, затем сам сел на диван и с насмешкой наблюдал, как на лице Ляо Цзе мелькают эмоции.

Тот быстро взял себя в руки, вернув привычную маску обходительности, и тоже подошёл к дивану, наливая чай.

Белая фарфоровая чашка с сине-зелёным узором была передана Цзи Цзяшу.

— Цзи-лаосы, какая неожиданность! Почему не предупредили заранее? — улыбнулся Ляо Цзе.

Цзи Цзяшу сделал глоток чая и спокойно ответил:

— А разве ты осмелился бы ответить на мой звонок?

По лицу Ляо Цзе мелькнуло смущение. Он понял, что Цзи Цзяшу не собирается оставлять ему ни капли пространства для манёвра, и сбросил маску:

— Вы пришли из-за дела Шэн Цзинцзин, верно?

Раз уж заговорили прямо, Цзи Цзяшу не хотел больше терпеть его лицедейство:

— Да.

— Слушайте, ваша компания плохо отбирает персонал. Эта девчонка слишком тороплива — вот её и засняли. Мне тоже неприятно, поверьте! Сегодня даже моя девушка из-за этого устроила сцену! — Он развел руками, изображая невинность.

Цзи Цзяшу холодно усмехнулся, сдерживая желание ударить его.

Он резко встал, навис над Ляо Цзе и, пристально глядя ему в глаза, наконец перешёл к сути:

— Отдай запись. Опубликуй опровержение. Иначе ты больше никогда не сможешь работать в этой индустрии.

Ляо Цзе тоже усмехнулся и вызывающе приподнял бровь:

— Ты так грозно говоришь? Думаешь, у тебя сейчас всё так хорошо?

Все знали, что агентству «Цзяхуань» сейчас нелегко. А Ляо Цзе, как один из тех, кто подталкивал компанию к краю, знал об этом лучше других.

Цзи Цзяшу не ответил. Вместо этого он достал из кармана телефон и показал Ляо Цзе видео.

На экране у детского сада прыгал малыш в жёлтых комбинезончиках — милый и жизнерадостный.

Лицо Ляо Цзе исказилось от ярости:

— Цзи Цзяшу! Откуда у тебя это?!

Неудивительно, что он так разозлился. Мальчик на видео — его сын. Несколько лет назад он тайно женился и родил ребёнка, которого сейчас воспитывали его родители.

У Ляо Цзе было немного слабых мест, и сын — одно из них.

Даже дикие звери своих детёнышей не трогают, не говоря уже о человеке. А ведь ребёнок не мог жить с ним и даже не имел права носить его фамилию. Это всегда вызывало у Ляо Цзе чувство вины.

Увидев, что Цзи Цзяшу использует ребёнка как рычаг давления, он не сдержался и бросился хватать телефон.

Цзи Цзяшу спокойно уклонился, спрятал устройство обратно в карман и пожал плечами:

— Ты тронул моего человека — я трону твоего. Всё честно, разве нет?

В голове Ляо Цзе пронеслись самые страшные мысли. Голос его задрожал:

— Цзи Цзяшу, ты же знаменитость! Неужели осмелишься нарушить закон?

Цзи Цзяшу не ответил. Он лишь продолжал улыбаться.

Его улыбка была изящной и благородной, но от неё бросало в дрожь.

Он действительно способен на всё. Ляо Цзе это знал.

Когда Цзи Цзяшу только начинал карьеру, он чуть не избил одного из сотрудников съёмочной группы за попытку домогательств.

С годами он стал сдержаннее, но принципов своих не менял — именно поэтому он когда-то обнародовал видео с Ли Мэнтин.

http://bllate.org/book/6487/618947