Готовый перевод The Entertainment Circle's Lie Detector / Детектор лжи шоу-бизнеса: Глава 32

Шэн Цзинцзин фыркнула и поддразнила:

— Повара тоже люди — и им тоже лень бывает.

Они ещё говорили, как вдруг из-за угла донёсся стук шагов, и в дверях появилась Сун Цзе с полными руками пакетов.

Она даже не подняла глаз: едва выйдя из лифта, сразу закричала:

— Солнышко, прости! Сегодня столько занятий в зале… Быстро открывай — я тебе еду принесла!

Изначально Сун Цзе должна была помочь подруге с переездом, но сегодня у неё оказалось слишком много тренировок, и она смогла приехать лишь после работы.

Подойдя к двери, она машинально подняла взгляд — и замерла. Перед ней стояли Шэн Цзинцзин и незнакомый мужчина.

Тот был необычайно красив и, улыбаясь, слегка повернул к ней лицо.

Сун Цзе совершенно не ожидала такого — от одного его взгляда сердце заколотилось, а слова застряли у неё в горле.

Шэн Цзинцзин подошла, чтобы забрать пакеты, и представила их друг другу:

— Это господин Ху — наш домовладелец и преподаватель в университете.

Услышав это, Сун Цзе на миг оживилась: глаза её блеснули, и улыбка стала ещё мягче.

— А это Сун Цзе — моя лучшая подруга.

Ху Хунлань вежливо кивнул.

Он пришёл всего лишь поприветствовать новую жилицу и передать карточки для оплаты коммунальных услуг, поэтому задержался ненадолго и вскоре ушёл.

Едва он скрылся за дверью, Сун Цзе загорелась энтузиазмом и тут же начала выпрашивать у Шэн Цзинцзин его вичат.

— Боже мой! Он же не просто красавец — у него ещё и стабильная работа! Раз квартиру сдаёт, значит, у него как минимум две! Где ещё найти такой «актив с гарантированной доходностью»? Давай скорее — скинь мне его вичат!

Она говорила всё горячее, даже забыв про сырный хлеб в руке.

Шэн Цзинцзин рассмеялась и поддразнила:

— А откуда ты знаешь, что он не женат? Если у него уже есть девушка, то, отправив тебе его вичат, я фактически подтолкну тебя к измене!

Сун Цзе энергично замотала головой:

— Нет-нет! Я давно слышала, что профессор Ху с исторического факультета — завидный холостяк! Просто раньше не выпадало случая с ним встретиться. А тут — прямо у тебя дома! Да это же судьба!

— Тогда благодари меня, — сказала Шэн Цзинцзин, доставая телефон и уже готовясь отправить контакт, но вдруг остановилась и хитро улыбнулась: — А если вы поженитесь, что я получу взамен?

Сун Цзе обняла её за плечи и засмеялась:

— Спасибо тебе, спасибо, спасибо! Если мы действительно сойдёмся, я освобожу тебя от арендной платы!

— Ладно, договорились!

Через два дня Шэн Цзинцзин в сопровождении Сяо Юй отправилась на кастинг.

Съёмки сериала уже начались — только её роль ещё не была утверждена.

На самом деле все понимали: это формальность. Актёров, которых приглашают на пробы, почти всегда берут.

Площадка находилась на окраине города, недалеко от дома, так что вечером можно было спокойно возвращаться.

Это очень устраивало Шэн Цзинцзин.

Прибыв на место, она нашла нужных сотрудников и сразу направилась к гримёру.

Это был сериал с сильной героиней: история дочери семьи, обвинённой в государственной измене, которая из пленницы превращается в первую женщину-полководца империи.

В сюжете также присутствовала любовная линия между главной героиней и наследным принцем.

Её персонаж — младшая сестра героини, изящная и кокетливая «зелёный чай».

Перед арестом семьи она хитростью выходит замуж за наследного принца, с которым изначально была обручена её старшая сестра.

После падения рода она всячески мешает героине на пути к независимости и силе.

В финале её интриги раскрываются, и принц приказывает казнить её.

Роль была и похожа, и не похожа на неё саму: нужно было сочетать нежность и хрупкость с отчётливым оттенком коварства.

Поэтому над образом работали особенно тщательно.

Через некоторое время Шэн Цзинцзин вышла в алой одежде.

Её губы были алыми, зубы — белоснежными, лицо — нежным, как цветущий персик. Она была прекрасна, словно не от мира сего.

Все массовщики на площадке замерли в изумлении. Смущённо улыбнувшись, она обернулась и увидела рядом с режиссёром молодого человека в кепке.

Он, кажется, тоже был актёром, часто мелькал на экране, но имя его она никак не могла вспомнить.

Мужчина что-то шепнул режиссёру, а потом с интересом уставился на неё.

Шэн Цзинцзин слегка поклонилась, представляясь, и, подняв глаза, снова встретилась с его пристальным взглядом.

Внезапно она вспомнила его имя.

Кажется, Ляо Цзе.

Тот же самый алый свадебный наряд подчёркивал белизну её кожи…

Шэн Цзинцзин не была знакома с Ляо Цзе. Она лишь несколько раз видела его лицо, когда смотрела вместе с Сун Цзе развлекательные шоу.

На телевидении он всегда был остроумным и дипломатичным, хотя порой в его манерах проскальзывала жирноватая фальшь.

Как рассказала ей Сун Цзе, этот господин был ровесником Цзи Цзяшуя и пришёл в индустрию одновременно с ним.

Невероятно! Просто невероятно!

Сравнивая их, Цзи Цзяшуй выглядел благородным и обаятельным, с оттенком юношеской чистоты.

А этот уже излучал усталость среднего возраста.

К тому же, в отличие от Цзи Цзяшуя, его карьера пошла наперекосяк — теперь он превратился в чисто развлекательного актёра.

Судя по всему, режиссёр этого сериала был его другом, поэтому он и оказался здесь.

Шэн Цзинцзин не придала этому значения и обратилась к режиссёру с заранее подготовленным представлением.

Её речь в сочетании с изысканным образом произвела отличное впечатление.

Режиссёр остался доволен, кратко объяснил суть сцены и сообщил, что через пару дней она может приступать к съёмкам.

Всё шло ожидаемо, поэтому Шэн Цзинцзин не испытывала особого восторга, а скорее начала переживать.

Ведь для неё съёмки — это полный ноль опыта.

К тому же она до сих пор помнила, как в прошлый раз, снимаясь с Пэй Яном, не смогла вымолвить ни слова перед камерой…

Она отлично помнила, в какое отчаяние тогда пришёл режиссёр Суй, и не хотела снова становиться обузой для съёмочной группы.

«Если нет опыта — значит, надо усердно трудиться!» — подумала она.

Как в те времена, когда она только начинала путь спортивной гимнастки — шаг за шагом, упорным трудом, обгоняя даже тех, кто родился с талантом!

Несколько дней подряд она зубрила реплики из сценария, пока Сяо Юй не взмолилась:

— Родная моя, да успокойся! Эти две фразы ты уже знаешь лучше собственного имени! Ничего не случится!

Шэн Цзинцзин всё равно волновалась:

— Ты уверена? Не прозвучит ли это странно?

Сяо Юй покачала головой:

— Ты уже отлично подготовилась! Всё будет хорошо, не дави на себя так сильно.

Шэн Цзинцзин немного успокоилась, но тревога не отпускала, и она снова уткнулась в сценарий.

Сяо Юй подняла руки в знак капитуляции и закатила глаза:

— Если бы ты так усердствовала в школе, давно бы работала в научно-исследовательском институте и строила космические корабли, а не крутилась в шоу-бизнесе!

Шэн Цзинцзин: «…» Чувствую, тут скрытый сарказм…

**

В день официального вступления в группу Шэн Цзинцзин сразу же должна была снимать сцену свадьбы.

Хотя это была свадебная сцена, в кадре снимался только момент, когда она ждёт мужа в спальне. Главный герой не появлялся, и в кадре были только она и горничная.

Сяо Юй с самого утра сопровождала её на площадку, где гримёры одели и накрасили её.

Тот же самый алый свадебный наряд делал её кожу ещё белее, а саму — невероятно привлекательной.

Через некоторое время начали собираться сотрудники. Увидев, как она усердно повторяет реплики, режиссёр одобрительно кивнул:

— Давай, постараемся снять с первого дубля. У нас бюджет ограничен — времени терять нельзя.

Шэн Цзинцзин кивнула, но внутри стало ещё тревожнее.

Скоро все заняли свои места, и режиссёр скомандовал: «Мотор!»

На площадке воцарилась тишина. Она сидела на кровати, накрытая алой фатой.

Её большие глаза под фатой бегали туда-сюда, и в голове беспрестанно крутились реплики.

В этой сцене было всего три фразы — должно быть, не так уж сложно.

Она старалась подбодрить себя.

Вскоре всё было готово, и режиссёр скомандовал: «Начали!»

Освещение приглушили, и сквозь алую ткань виднелся лишь мерцающий огонёк свечи на столе напротив.

— Матушка Сунь, который час? — раздался её голос из-под фаты, тихий, с неуловимой грустью и разочарованием.

Её интонация была нежной, тембр — прекрасным. Простой вопрос прозвучал так, будто в нём сквозила безнадёжная тоска.

Режиссёр за монитором одобрительно кивнул.

Горничная вздохнула:

— Госпожа, уже за полночь. Не ждите больше — господин, вероятно, сегодня не придёт.

Под фатой она помолчала, а потом с раздражением пробормотала:

— Куда ещё он мог пойти? Наверняка опять к той мерзавке!

Теперь её голос изменился — нежность сменилась злобой, что идеально отражало эмоции персонажа.

Горничная снова заговорила, неуверенно:

— Не злитесь, госпожа… Ведь изначально помолвка была у господина со старшей сестрой…

Эти слова задели её за живое. Она резко сорвала фату, и жемчужины в её причёске звонко звякнули.

Бросив фату горничной, она закричала:

— Даже ты меня унижаешь! Чем та мерзавка лучше меня?!

Это была последняя реплика — после неё сцена должна была завершиться.

Но в тот момент, когда она сорвала фату, её взгляд упал на камеру.

Мигающий красный огонёк показался ей иглой, вонзающейся прямо в глаза.

Сердце заколотилось, и все реплики, которые она так тщательно выучила, мгновенно вылетели из головы.

Всё её внимание сосредоточилось на этом мерцающем огне, и она словно погрузилась в хаос.

Дыхание перехватило.

Режиссёр нахмурился.

Сяо Юй, стоявшая за кадром, беззвучно шевелила губами, подсказывая текст.

Все на площадке молча ждали, когда она заговорит…

Но она не могла вымолвить ни слова.

Как в кошмаре: всё понимаешь, но рот не слушается…

Она сжала кулаки так сильно, что ногти впились в ладони. Ей стало холодно, как будто её бросили в ледяную воду, и весь наряд промок от пота.

Режиссёр громко крикнул:

— Стоп!

Бородатый режиссёр выругался и недовольно посмотрел на неё, но всё же сдержался:

— Сяо Шэн, что с тобой? В начале всё было неплохо, а потом ты забыла текст?

Шэн Цзинцзин смущённо кивнула.

Хотя слова были у неё в голове, она не могла объяснить, почему при виде камеры у неё перехватывает речь…

Режиссёр махнул рукой:

— Ладно, ещё раз выучи и попробуем снова. Надеюсь, получится с этого дубля.

Сяо Юй подбежала с текстом и, видя её растерянное лицо, тихо утешала:

— Ничего страшного, в следующем дубле точно получится.

Шэн Цзинцзин молчала, только пристально смотрела на несколько строк в сценарии.

Режиссёр не стал делать перерыв — ведь реплика была всего одна — и вскоре снова скомандовал: «Мотор!»

Всё шло гладко, пока она не добралась до момента снятия фаты.

Её взгляд потерял фокус, и перед глазами снова замелькали красные огни.

— Даже ты… тоже… — выдавила она с трудом, слово за словом.

Но даже так уже было ясно: она больше не та дерзкая невеста из предыдущего дубля, а растерянная девочка.

Остальной текст застрял в горле и не шёл дальше.

Ни единого слова.

— Стоп! Стоп! — дважды крикнул режиссёр и раздражённо швырнул сценарий за спину.

Горничная, которая уже несколько дней работала на площадке и знала характер режиссёра, тут же предупредила:

— Девочка, не подходи — сейчас начнётся взбучка.

— Ничего, это моя вина.

— Простите, режиссёр, — Шэн Цзинцзин не могла поднять глаза от стыда. — Простите, я…

— Чёрт! Не надо извинений! Всего одна фраза, а ты тратишь столько времени! Каким образом тебя вообще взяли в актрисы? Твой агент совсем ослеп, когда подписывал контракт!

— Я думал, раз ты пришла так рано, значит, старательная! Оказывается, всё это показуха для меня! Если такая искусная актриса, почему не можешь снять сцены?!

http://bllate.org/book/6487/618945