Готовый перевод The Entertainment Circle's Lie Detector / Детектор лжи шоу-бизнеса: Глава 31

Какой же подлый поступок — выжать всё и вышвырнуть! Неужели он забыл, кто вчера вечером сидел там, жалобно рассуждая о жизненных мечтах?

Раннее утро ранней осени. В воздухе ещё висела лёгкая дымка тумана.

Шэн Цзинцзин всю ночь не спала и теперь пылала ненавистью к Цзи Цзяшu, злясь на собственную мягкость. Разве сон — не самое приятное на свете? Зачем было сопровождать этого бесчувственного тирана-миллиардера в его бессмысленных разговорах о мечтах?

Он не только не сказал «спасибо», но ещё и, перебрав с алкоголем, просто вышвырнул её на балкон и сам сбежал?!

Ха! У этого сердцееда, похоже, вообще нет сердца. Пусть его и бросила та женщина-босс — сам виноват.

Город ещё спал.

Шэн Цзинцзин встала, потянулась и собралась вернуться в комнату, чтобы немного отдохнуть — ведь сегодня ей предстояло переезжать.

Едва она вышла с балкона в гостиную, как раздался звонок в дверь.

Кто бы это мог быть так рано? Неужели Цзи-сердцеед одумался и пришёл извиниться?

Подойдя к двери, она увидела, как на экране домофона загорелось изображение — перед камерой стояла Сяо Юй и весело махала рукой, держа в руках кучу пакетов.

Шэн Цзинцзин открыла дверь:

— Сяо Юй, у меня сегодня нет съёмок. Зачем ты пришла?

— Босс велел, — ответила Сяо Юй, расставляя на столе завтрак: соевое молоко, пончики юйтяо, булочки баоцзы… Всё дымилось горячим, так что слюнки потекли сами собой.

— Учитель Цзи?

Сяо Юй кивнула с улыбкой:

— Да! У него сегодня срочная работа — нужно срочно улететь в другой город. Сказал, что не успеет попрощаться с тобой лично, поэтому позвонил мне и велел принести тебе завтрак и помочь с переездом.

Шэн Цзинцзин: …

Он нарочно так делает?!

Как можно не задуматься при таком подходе? Ведь вчера они просто пили вино по разные стороны стеклянной перегородки! А он уже ведёт себя так, будто они провели ночь вместе…

Она уже собралась объяснить, но тут заметила, что Сяо Юй смотрит на неё с лукавым блеском в глазах, явно наслаждаясь «просочившейся» тайной.

— Ну же, иди скорее есть! — подбодрила та.

Затем её взгляд упал на поясницу Шэн Цзинцзин, которую та всё ещё придерживала рукой. Сяо Юй на миг замерла, а потом с подозрительной ухмылкой произнесла:

— Цыц… Неужели ты с учителем Цзи так быстро двинулась вперёд?

— Сяо Юй! — поспешно замахала руками Шэн Цзинцзин. — Ты что себе вообразила? Просто я вчера заснула на балконе, поэтому сегодня так себя чувствую!

Глаза Сяо Юй загорелись ещё ярче.

Ага… балконная игра…

Воздух мгновенно стал неловким.

Почему чем больше объясняешь, тем хуже получается?!

Она сплюнула пару раз и снова попыталась:

— Нет, Сяо Юй, послушай! Вчера учитель Цзи был подавлен, и я просто составила ему компанию за бокалом вина. Я перебрала и заснула на балконе. Когда проснулась — его уже не было! Не то, что ты думаешь…

Сяо Юй явно воодушевилась ещё больше и, улыбаясь, сказала:

— Да я ничего такого не думаю! Просто после вина такое иногда случается… Я всё понимаю, всё понимаю.

…Пьяная балконная игра…?

Шэн Цзинцзин чуть не заплакала от отчаяния. Она шагнула к Сяо Юй и, схватив её за плечи, начала трясти:

— Сяо Юй! Очнись! Мы просто выпили вина! Ничего между нами не было!

Сяо Юй, закружившись от тряски, поспешила её успокоить:

— Сяо Цзин, всё в порядке! Так и надо — держи этот темп отношений под контролем. Не развивайся слишком быстро, сначала хорошенько узнай друг друга.

Шэн Цзинцзин: ???

После множества повторных объяснений Сяо Юй наконец поверила, что между ней и учителем Цзи всё чисто.

Хотя в её голосе ещё слышалась лёгкая неохота, для Шэн Цзинцзин этого было достаточно, чтобы почувствовать облегчение.

Затем они принялись за упаковку вещей и переезд.

Благодаря помощи Сяо Юй Шэн Цзинцзин за одно утро перевезла всё в новую съёмную квартиру.

Проводив Сяо Юй, она осталась одна. Уже стемнело.

В комнате были открыты окна, и с улицы доносился аромат ужинов из сотен домов.

Во время уборки время летело незаметно, но теперь, когда она наконец остановилась, голод накрыл с головой — даже пошевелиться было лень.

Она растянулась на кровати с уточками и открыла приложение, чтобы заказать еду.

Едва она собралась выключить экран, как всплыло уведомление в WeChat.

[Лу Сянь]: Зайди в вэйбо и перепости рекламу фильма от съёмочной группы.

Оказалось, недавно режиссёр Суй завершил работу над фильмом «Стена иллюзий» и выпустил первый трейлер.

Узнав, что Цзи Цзяшu взял Шэн Цзинцзин под своё крыло, режиссёр Суй любезно включил в трейлер даже её немногочисленные сольные кадры.

Пэй Ян, воспользовавшись моментом, опубликовал в соцсетях фото с ней на съёмочной площадке и подписал: «Продолжай в том же духе, будущее за тобой».

Хотя Пэй Ян внешне гораздо общительнее Цзи Цзяшu, на деле он редко хвалит других. Поэтому, когда он вдруг похвалил новичка в индустрии, фанаты тут же откликнулись на призыв «старшего брата» и устремились на страницу Шэн Цзинцзин.

Комментарии заполнили восторженные оды.

Фанаты Шэн Цзинцзин воспользовались этим моментом и активно начали продвигать свою любимицу.

Видео «Самая подходящая актриса для замужества в шоу-бизнесе» набрало миллионы просмотров.

Несколько фото с пресс-конференции, где были видны её рельефные мышцы живота, стали особенно популярны. Вскоре даже обычные прохожие узнали, что в шоу-бизнесе появилась универсальная девушка, умеющая буквально всё.

[@пользователь]: Девушка такая красивая! Готовит, да ещё и профессиональный фитнес-тренер! Что она вообще не умеет?

[@пользователь]: На кого смотрит наш старший брат — тот точно не ошибается! Девушка, держись! Буду за тебя болеть!

[@пользователь]: Обязательно пойду в кино, когда выйдет ваш новый фильм с учителем Пэй!

Конечно, вместе с ростом популярности появились и те, чьи комментарии вызывали недоумение — они пытались «поучить» её жизни.

[@пользователь]: Раз уж ты новичок, сосредоточься на работе! Не пытайся привязываться к учителю Пэй! Наш старший брат сейчас на подъёме!!!

[@пользователь]: Забираю Пэй Яна! Все знают, что его официальная пара — Цзи Цзяшu!

[@пользователь]: Похоже, не такая уж и невинная. Только дебютировала, а уже успела прицепиться ко всем подряд. На днях из-за драки с актрисой попала в горячие новости. Держись подальше от нашего старшего брата и не втягивай его в свои дрязги, спасибо.

Шэн Цзинцзин лишь улыбнулась. Такие мелочи её не сломят.

Она перепостила запись Пэй Яна и добавила: «Много смотрела фильмов и программ с участием учителя Пэй, очень многому научилась. Спасибо вам! Надеюсь, у нас будет возможность снова поработать вместе».

Едва она отправила пост, как тут же зазвонил телефон — звонил Лу Сянь.

В его голосе слышалась усталость, а на фоне доносился шум аэропорта.

В последнее время, чтобы исправить нестабильное положение компании, Цзи Цзяшu постоянно вёл переговоры с инвесторами и студиями, и Лу Сянь, конечно, сопровождал его повсюду. Оба были крайне заняты.

— Сяо Цзин, — начал Лу Сянь, — ты посмотрела сценарий, который я тебе вчера прислал? Скоро начнутся съёмки исторического сериала. Посмотри его как можно скорее.

Это был недавно стартовавший проект, где требовалась актриса на роль четвёртой героини. Ресурс не самый престижный, но зато персонаж яркий и запоминающийся.

У Шэн Цзинцзин особого выбора не было: её статус пока невысок, а агентство «Цзяхуань» переживает непростые времена. Если она откажется от этой роли, неизвестно, когда поступит следующее предложение.

— Лу-гэ, хорошо, я попробую, — ответила она. — Но мне что-то подготовить?

Лу Сянь остался доволен и добавил с лёгкой неловкостью:

— Честно говоря, я не очень знаком с этой съёмочной группой. Просто показался интересным персонаж — поэтому и взял тебе. Возможно, придётся пройти кастинг. Ты не против?

— Какие проблемы! — утешила она его. — Если бы не ты, Лу-гэ, у меня и шанса бы не было.

Лу Сянь почувствовал облегчение:

— Не волнуйся, ты точно пройдёшь отбор.

Затем он подробно рассказал ей обо всём, что нужно знать на кастинге.

Это был её первый настоящий кастинг на роль актрисы — раньше она участвовала в проектах как фитнес-тренер или в сопровождении Лян Ицюя.

Поэтому Лу Сянь особенно переживал: боялся, что она не получит нужного опыта, что режиссёр её не заметит, или что коллеги будут к ней несправедливы.

Шэн Цзинцзин понимала его заботу и чувствовала тёплую благодарность:

— Лу-гэ, не переживай. Если что-то случится, я сразу тебе позвоню.

Лу Сянь всё ещё волновался, но больше добавить было нечего.

Он вздохнул и тихо сказал:

— Если бы не все эти проблемы в компании и отсутствие хороших предложений, я бы никогда не дал тебе пробоваться на роль четвёртой героини. Прости, что заставляю тебя так унижаться.

— Ничего подобного! — поспешила заверить она. — Лу-гэ, правда, совсем не унижение. Маленькие шаги — тоже рост.

— Хорошо, — ответил Лу Сянь, немного успокоившись, и наконец медленно положил трубку.

В комнате снова воцарилась тишина.

Шэн Цзинцзин посмотрела в приложение — курьер уже был в нескольких десятках метров, видимо, уже у подъезда.

Она обрадовалась, но тут же получила сообщение:

[Курьер]: Извините, в вашем доме строгая охрана. Оставил заказ в холле первого этажа. Пожалуйста, спуститесь за ним.

Хотя район нельзя было назвать элитным, система безопасности здесь была необычайно строгой.

Именно поэтому Шэн Цзинцзин и выбрала эту квартиру — но не думала, что охрана окажется настолько жёсткой, что даже курьеры не могут войти…

Пришлось идти за едой самой.

Она натянула широкую синюю толстовку, спрятав лицо в капюшоне.

Едва она собралась выходить, как в дверь постучали.

За дверью раздался мягкий мужской голос:

— Мисс Шэн? Здравствуйте. Я — Ху Хунлань, ваш домовладелец.

При заключении договора аренды домовладелец не появлялся — находился в командировке и всё оформлял через агента.

Шэн Цзинцзин видела только его имя в свидетельстве о собственности и ничего о нём не знала.

Она встала на цыпочки и заглянула в глазок.

Перед дверью стоял мужчина лет тридцати, в аккуратном костюме и очках. Выглядел он интеллигентно и вежливо.

Только пакет с едой в его руке казался немного неуместным.

Она открыла дверь, и он сразу протянул ей заказ:

— Проходил мимо холла и увидел вашу еду. Подумал, заодно принесу наверх.

Ху Хунлань был красив — но не так, как Цзи Цзяшu. В нём чувствовалась утончённая учёность, и каждое его слово вызывало ощущение тепла и уюта.

Шэн Цзинцзин показалось, что она где-то его видела, но не могла вспомнить где.

Он, заметив её замешательство, улыбнулся:

— Я преподаю в вашем университете. Возможно, вы видели моё фото на информационном стенде.

— А? Так мы встречались?

— Думаю, нет, — покачал он головой. — Я преподаю историю. Вы не могли попасть ко мне на занятия.

— А откуда вы знаете, в каком я университете?

Ху Хунлань поправил очки и показал экран телефона:

— Мисс Шэн, вы всё-таки звезда. Многое о вас можно найти в интернете.

Это звучало логично. Но затем он открыл альбом и показал ей фотографию.

На снимке — зал ожидания в аэропорту. Шэн Цзинцзин в не очень подходящей по размеру куртке курьера, рядом — пожилой мужчина с добрыми глазами и тёплой улыбкой.

— Это же тот самый дедушка сделал фото!

Ху Хунлань кивнул:

— Да. Это мой дед. В тот день мой отец сопровождал его в аэропорт. Перед вылетом они заказали еду — и это была ваша доставка. Дедушка сделал фото и прислал мне. Так я вас узнал.

Шэн Цзинцзин участвовала в кулинарном шоу «Три приёма пищи», где на один день становилась курьером. Тот самый клиент и был дедушкой Ху Хунланя. Так у них и возникла эта неожиданная связь.

Она не смогла сдержать улыбки:

— Не ожидала, что всё так совпадёт!

Теперь понятно, почему при аренде все её условия были приняты без возражений — всё благодаря этой истории.

Ху Хунлань тоже улыбнулся:

— Вот именно! Когда узнал, что квартиру снимаете вы, тоже удивился. Только не думал, что повар, о котором рассказывал дедушка, сама заказывает еду на дом.

http://bllate.org/book/6487/618944