Готовый перевод The Entertainment Circle's Lie Detector / Детектор лжи шоу-бизнеса: Глава 27

Шэн Цзинцзин не понимала, почему разговор вдруг свернул на эту тему, но всё равно честно ответила:

— Я в таких делах не очень разбираюсь. Я всего лишь сотрудница и просто стараюсь хорошо справляться со своими обязанностями.

Цзян Юньшэн повернул голову и посмотрел на неё:

— Везде работаешь на кого-то. Не хочешь перейти ко мне в компанию?

Это предложение прозвучало совершенно неожиданно, и Шэн Цзинцзин на мгновение замерла, не зная, что сказать.

К тому времени они уже вошли в холл отеля и достали карточки, собираясь сесть в лифт.

Цзян Юньшэн продолжил:

— Просто мне кажется, что ты талантлива, а в нынешних условиях тебя попросту загубят. Подумай об этом.

Он ещё не договорил, как лифт издал звук «динь!», и двери распахнулись.

Шэн Цзинцзин с недоумением смотрела на Цзяна, пытаясь понять, зачем он вообще делает ей такое предложение.

Но его выражение лица вдруг изменилось — он стоял у дверей лифта, не глядя на неё и не говоря ни слова, уставившись куда-то внутрь кабины.

Из лифта вышел человек и встал между ними, увеличив расстояние между Шэн Цзинцзин и Цзяном.

Она подняла глаза и увидела Цзи Цзяшу. Его лицо было холодным и бесстрастным, без малейшего намёка на эмоции.

Он стоял прямо, и от него слегка пахло табаком.

Его голос прозвучал насмешливо и спокойно:

— Цзян, ты теперь до меня докопался? Хочешь переманить моих людей?

Она сказала, что не уйдёт. Это действительно радовало…

Цзи Цзяшу говорил ровно, даже брови его казались безразличными.

Но Шэн Цзинцзин ясно чувствовала исходящую от него ярость, будто он вот-вот взорвётся.

Только вот Цзян Юньшэн тоже был известен своим вспыльчивым характером. Услышав эти слова, он не рассердился, а, наоборот, усмехнулся:

— Что случилось? Неужели эта совсем ещё зелёная девчонка стала для вашей компании главной опорой?

Фраза попала точно в больное место, напомнив Цзи Цзяшу о его текущих трудностях.

Воздух стал ещё холоднее.

Оба мужчины были примерно одного роста и обладали внушительной харизмой. Только Шэн Цзинцзин, стоявшая рядом, дрожала от неловкости и напряжения.

Ради кого всё это происходит…

Ради неё?

Какого чёрта она так важна, чтобы два таких человека из-за неё спорили?!

Цзи Цзяшу повернул голову и холодно посмотрел на неё:

— Ты хочешь уйти?

Хотя тон его был ровный, Шэн Цзинцзин чувствовала бушующий под этой спокойной поверхностью огонь. Если она сейчас скажет «да», последствия будут печальными.

Она энергично замотала головой:

— Нет-нет, я даже не думала об этом!

Цзи Цзяшу снова перевёл взгляд на Цзяна, и в его голосе появилась лёгкая насмешка, почти вызов:

— Слышал? Если хочешь переманить моего человека, сначала подумай, по зубам ли тебе это.

Цзян Юньшэн, однако, не выглядел раздосадованным. Казалось, он заранее знал, что Шэн Цзинцзин не примет его предложение.

Он лишь кивнул и добавил, обращаясь к ней:

— Раньше не думала — теперь можешь хорошенько подумать. Я ещё с тобой свяжусь.

…………

Вот это да. Очень ловко сказано.

Шэн Цзинцзин видела, как лицо «учителя Цзи» становилось всё мрачнее.

Её фраза «я даже не думала об этом» означала, что она никогда не собиралась уходить в другую компанию. Но Цзян Юньшэн, старый лис, искусно обошёл суть и представил её слова так, будто она только что осознала, что кто-то пытается её переманить.

Таким образом, он намекал Цзи Цзяшу: твой человек всё ещё колеблется, и у меня есть шанс.

Она это поняла — значит, и Цзи Цзяшу понял.

Шэн Цзинцзин не успела ничего объяснить, как лифт снова открылся.

Цзян Юньшэн воспользовался моментом и ушёл, бросив на прощание:

— Сяо Шэн, завтра удачной дороги. Мы ещё встретимся.

С этими словами он легко махнул рукой и зашёл в лифт.

…………

Было невероятно неловко.

Атмосфера достигла точки замерзания, а лицо учителя Цзи стало мрачнее тучи.

Её при нынешнем боссе пытались переманить, и хотя она сама ничего плохого не сделала, всё равно чувствовала себя так, будто совершила что-то постыдное.

Цзи Цзяшу, как всегда, сохранял ледяное спокойствие. С тех пор как Цзян ушёл, он не проронил ни слова.

Он не спрашивал — и она не знала, с чего начать объяснения.

В голове Шэн Цзинцзин уже разыгрывались сцены, как босс будет допрашивать её, требовать клятвы верности и заверений, что у неё нет никаких тайных связей с компанией Цзяна.

Прошло несколько долгих мгновений. Цзи Цзяшу поднял глаза и медленно, пристально оглядел её лицо, будто хотел проглотить её целиком.

Неужели всё так серьёзно? Неужели простое предложение о работе может так разозлить босса??

Шэн Цзинцзин уже начала вспоминать, не было ли в её контракте какого-нибудь пункта вроде «за переход в другую компанию — смерть»…

Ночь становилась всё глубже. В холле отеля, арендованного съёмочной группой, кроме редких горничных, никого не было.

Цзи Цзяшу наконец произнёс:

— Я голоден.

Шэн Цзинцзин: ??

Все те сцены, которые она только что вообразила — допрос, выговор, требование клятвы верности — оказались напрасными. Он просто сказал, что голоден…

Неужели он считает её своей няней из детского сада?

Следуя принципу «босс — бог», Шэн Цзинцзин, ставшая в этот момент «няней из детского сада», не имела выбора.

Получив его молчаливое согласие, она повела его из отеля.

Зажглись первые огни, мерцали неоновые вывески.

Отель находился на не самой оживлённой улице города, и сейчас здесь было мало людей, что создавало приятную, уютную атмосферу.

Шэн Цзинцзин шла впереди, Цзи Цзяшу следовал за ней.

Пройдя пару переулков, они добрались до маленького ресторанчика, куда она часто ходила в последние дни.

Заведение выглядело очень скромно — крошечное, но с хорошей кухней. В эти дни она вместе с Сяо Юй и другими коллегами регулярно ужинала здесь.

Цзи Цзяшу был одет в рубашку ручной работы от дома H, на запястье блестели алмазные запонки. Его образ совершенно не вязался с дешёвой бусиновой занавеской у входа в забегаловку.

Шэн Цзинцзин замялась, думая, не стоит ли выбрать другое место, но Цзи Цзяшу, не колеблясь, решительно откинул занавеску и вошёл внутрь.

Она последовала за ним.

Хозяйка ресторана дремала за кассой; других посетителей не было. По телевизору на высокой полке шли прогнозы погоды.

Они выбрали столик — небольшой, потрёпанный деревянный квадратный стол, за которым пришлось сидеть очень близко друг к другу.

Цзи Цзяшу, высокий и длинноногий, устроился на стуле, и его согнутые ноги то и дело слегка задевали колени Шэн Цзинцзин.

Атмосфера стала слишком интимной. Шэн Цзинцзин слегка прикусила губу и непроизвольно отвела ноги в сторону.

— Учитель Цзи, что вы хотите заказать? — спросила она, взяв меню.

— Закажи ты. Я всё ем, — ответил он, взглянув на неё, и добавил: — Всё равно ты угощаешь.

Угощать — не проблема, особенно в таком недорогом месте. Даже если они закажут всё меню, она легко потянет счёт.

Но странно было, что такой состоятельный босс просит её угостить его.

Она пробежалась глазами по меню и, основываясь на своём скудном знании вкусов Цзи Цзяшу, выбрала четыре блюда.

Хозяйка ушла на кухню готовить, и они остались наедине. В маленьком ресторанчике слышался только фоновый голос диктора прогноза погоды.

Цзи Цзяшу был зол. Он специально изменил график встреч с инвесторами, чтобы приехать сюда ради Шэн Цзинцзин, а вместо этого застал прямой эфир чужой попытки переманить его сотрудника.

Шэн Цзинцзин первой нарушила молчание:

— Учитель Цзи, как вы здесь оказались?

— Ты уже решила? — вместо ответа спросил он, и вопрос прозвучал неожиданно.

— Что решить? — не поняла она.

Она была действительно красива: её глаза переливались живостью, сочетая женскую пышность и девичью наивность. Глядя на неё, Цзи Цзяшу почувствовал, как половина его гнева испарилась.

Он небрежно откинулся на спинку стула, и голос его стал мягче:

— Решила ли ты переходить в компанию Цзяна.

Значит, босс всё ещё переживает из-за этого. Шэн Цзинцзин всё поняла и поспешила заверить его в верности.

Она покачала головой и твёрдо сказала:

— Я даже не думала уходить в другую компанию. Учитель Цзи, я не из тех, кто бросает своих после того, как добился успеха.

Цзи Цзяшу кивнул, внешне оставаясь невозмутимым, но внутри радость вспыхнула ярким пламенем.

Она сказала, что не уйдёт. Это было по-настоящему приятно.

— Хорошо. Не волнуйся, временные трудности в компании скоро закончатся. Ты получишь лучшие ресурсы. У меня тебе будет гораздо лучше, чем у Цзяна.

Шэн Цзинцзин тихо улыбнулась и покачала головой:

— Учитель Цзи, для меня шоу-бизнес — просто работа. Мне не обязательно становиться суперзвездой. Я помню всё доброе, что вы и Лу-гэ сделали для меня.

Цзи Цзяшу мысленно проигнорировал имя Лу Сяня. В его ушах звучало только: «Я помню всё доброе, что ты сделал для меня».

Снаружи он по-прежнему выглядел равнодушным, но внутри ликовал.

Оказывается, она не воспринимает его просто как босса. Оказывается, она замечает все его мелкие заботы.

Но тут же Шэн Цзинцзин добавила:

— Кстати, учитель Цзи, я уже нашла квартиру и скоро перееду. Извините, что так долго вас беспокоила.

Цзи Цзяшу: …

… Всё это было просто галлюцинацией?

Вскоре хозяйка принесла заказанные блюда.

Четыре блюда — мясные и овощные, простые, но сытные.

За несколько дней хозяйка уже привыкла к Шэн Цзинцзин и, поставив еду на стол, тепло сказала:

— Если не хватит — скажи, риса в кастрюле ещё полно.

Шэн Цзинцзин почувствовала лёгкое смущение: ведь другие актрисы даже углеводы не едят.

А у неё одной порции риса явно не хватало.

Хозяйка перевела взгляд на Цзи Цзяшу и вдруг оживилась:

— Ой! Да ведь это же тот самый актёр из «Хроник героев»?!

Недавно по нескольким каналам повторяли знаменитый сериал Цзи Цзяшу. После прогноза погоды как раз шёл эпизод, где он играл юного мстителя.

Увидев героя экрана во плоти, хозяйка была вне себя от радости и сразу же попросила сделать совместное фото.

Шэн Цзинцзин не знала, можно ли соглашаться — настроение у «учителя Цзи» было непредсказуемым.

Но Цзи Цзяшу, к её удивлению, оказался необычайно любезен и вежливо встал для фотографии.

Цз, оказывается, у этого «тирана» есть две маски.

После того как хозяйка сделала фото, она узнала, что красивая девушка, которая каждый день приходит к ней ужинать, тоже актриса. Она тут же попросила сфотографироваться и с Шэн Цзинцзин, сказав, что повесит снимок на стену ресторана.

— Ешьте на здоровье! Если что — добавлю, — сказала хозяйка, уходя, и подмигнула Шэн Цзинцзин, будто намекая: «Молодец, хороший у тебя вкус!»

Шэн Цзинцзин только улыбнулась в ответ.

Ужин прошёл в тишине.

Цзи Цзяшу действительно устал. Он только что завершил переговоры с инвесторами в соседнем городе и мог бы остаться там ещё на день.

Но, зная, что Шэн Цзинцзин работает здесь, он ночью приехал, чтобы забрать её обратно.

В последнее время происходило слишком много всего. Только рядом с ней он мог хоть немного расслабиться.

Шэн Цзинцзин уже ужинала с коллегами, но в таких компаниях невозможно наесться досыта, поэтому она тоже взяла палочки и начала есть.

Она ела с аппетитом, совсем не так, как те актрисы, которые ковыряют пищу по крошкам. От этого у Цзи Цзяшу само собой улучшилось настроение, и он съел больше обычного.

По окончании трапезы Цзи Цзяшу встал, собираясь заплатить, но, сделав пару шагов, вдруг остановился и обернулся:

— Шэн Цзинцзин, ты же сказала, что угощаешь.

… Именно ты и потребовал! — подумала она с досадой.

— Конечно, учитель Цзи, не двигайтесь, я сама заплачу, — сказала она, чтобы сохранить ему лицо, и быстро подошла к кассе.

В конце концов, ужин меньше чем за сто юаней — это не так уж много, особенно учитывая, что именно он платит за её обязательное социальное страхование и жилищный фонд.

Цзи Цзяшу с довольным видом наблюдал, как она разблокировала телефон, отсканировала QR-код и оплатила счёт.

Раздался звуковой сигнал о получении платежа, и Шэн Цзинцзин кивнула хозяйке в знак благодарности.

Именно в этот момент Цзи Цзяшу резко наклонился и попытался вырвать у неё телефон из рук.

Шэн Цзинцзин, однако, оказалась проворной: она ловко уклонилась и машинально нанесла ему локтевой удар…

Локоть попал точно в живот, и даже хозяйка рядом ахнула от неожиданности.

Это была чисто рефлекторная реакция на самооборону — так же она однажды ударила партнёра во время съёмок рекламы…

—— Ты чего мой телефон хватаешь?

—— Ты чего меня бьёшь?

http://bllate.org/book/6487/618940