Готовый перевод The Entertainment Circle's Lie Detector / Детектор лжи шоу-бизнеса: Глава 26

В это же время Цзян Юньшэн обратился к Шэн Цзинцзин:

— Мы сейчас снимем на камеру, как ты проводишь утреннюю тренировку с актёрами. Потом смонтируем из этого забавные кадры для рекламы. У тебя нет возражений?

Она кивнула:

— Знаю. Об этом уже говорили со мной до приезда.

— А как мне лучше себя вести? — спросила она дополнительно.

— Никаких особых усилий не нужно, просто веди себя как обычно. Кстати, твои движения во время разминки и бега выглядят очень профессионально.

Он сделал паузу и добавил:

— Ну, а как там твои подопечные? Слушаются? Не хотелось бы, чтобы до начала съёмок вспыхнул очередной скандал между актрисами — это уже совсем неинтересно.

Щёки Шэн Цзинцзин слегка порозовели. Ей было неловко: он явно прочитал горячие новости и теперь специально поддразнивал её.

Она покачала головой, не желая ничего объяснять.

Цзян Юньшэн поболтал с ней ещё немного, а затем, повысив голос и оглядевшись, произнёс:

— Я, как и все остальные, возлагаю большие надежды на этот фильм. Если кто-то не будет сотрудничать — дай знать. Я всегда могу заменить такого человека.

Лицо Линь Сиэ стало ещё мрачнее.

Слова Цзян Юньшэна были адресованы прямо ей и Юй Ин. Теперь, когда у Шэн Цзинцзин появился такой влиятельный покровитель, способный решать судьбы участников съёмочной группы, та наверняка начнёт ходить по головам.

Юй Ин, в отличие от неё, не заморачивалась такими мыслями. Увидев недовольное выражение лица подруги, она поспешно выудила из кучи напитков стакан персикового улуна и протянула ей с заискивающей улыбкой:

— Сиэ-цзе, выпей чего-нибудь прохладного, чтобы остыть.

………… Да пошла ты со своим «остыть»!

Северный «осенний тигр» оказался нешуточным — только что стояла прохлада, а теперь вдруг нахлынула жара.

После долгого пребывания под палящим солнцем на тренировочной площадке ничто не могло поднять настроение лучше, чем прохладный освежающий напиток.

Линь Сиэ даже не взяла стакан, лишь сердито взглянула на подругу. Та, по её мнению, вела себя как настоящая дура.

Как можно думать о чае в такой ситуации? Она недовольно фыркнула и отошла под дерево поправить макияж.

Юй Ин растерялась — она не понимала, за что получает очередной холодный взгляд.

Остальные же всё прекрасно видели: Линь Сиэ использовала её как пушечное мясо, а теперь ещё и недовольна, что та недостаточно сообразительна.

Болтливая девушка с севера, наблюдавшая за всем этим, подошла к Юй Ин и весело хихикнула:

— Ой, сестрёнка, да ты что, совсем не въезжаешь? Тебя же используют как дуру, чтобы лезть на рожон! Ах, бедняжка!

Другими словами, её заставили быть первой, кто лезет в драку, будто глупая собака.

Шэн Цзинцзин, стоявшая неподалёку, с трудом сдерживала смех. Её глаза изогнулись в красивые лунные серпы.

— Что с тобой? — спросил Цзян Юньшэн. — Ты, похоже, совсем не злишься. А я-то думал, что после тех горячих новостей у вас серьёзный конфликт.

— Нет-нет, — поспешно ответила Шэн Цзинцзин, улыбаясь. — Где много девушек, там всегда будут мелкие недоразумения. Но это не настоящие конфликты. До приезда сюда я вообще не знала этих актрис, так что никакой вражды нет.

Её слова дышали зрелостью, не свойственной её возрасту. Она смотрела на происходящее так, будто наблюдала за детьми, играющими в «дочки-матери». В её голосе не было гнева — скорее раздражение от лишней суеты.

Цзян Юньшэн не знал, сколько жизненных испытаний пережила эта девушка, чтобы стать такой невозмутимой. Но внешне она явно выделялась на фоне типичных обитательниц шоу-бизнеса, постоянно занятых интригами и кознями.

— Слышал, у вашей компании сейчас трудности. Это как-то повлияло на твои ресурсы и будущие проекты? — спросил он небрежно.

Шэн Цзинцзин задумалась. С одной стороны, влияние было — ведь она подписала контракт недавно и у неё почти не было предложений. Но с другой — как не влияло? Ведь «Цзяхуань» сейчас подвергается атакам со всех сторон, и любому артисту компании время от времени подкидывают какие-нибудь странные компроматы.

Например, несколько дней назад Сун Цзе прислала ей статью из неизвестного блога, где утверждали, что Шэн Цзинцзин — не натуралка, а после пластической операции. В качестве доказательства приложили фото, сделанное после её участия в городских легкоатлетических соревнованиях: лицо в поту, немного искажённое усталостью…

Но блог был настолько незначительным, что публикация даже не успела набрать обороты — её быстро удалили. Похоже, противникам важно было не столько навредить, сколько просто вывести их из себя.

— Ничего страшного, — сказала она. — У нас в компании есть фиксированный оклад и обязательное социальное страхование с жилищным фондом.

Цзян Юньшэн на секунду опешил, а потом рассмеялся. Даже его обычно суровое лицо смягчилось.

Ему редко доводилось встречать кого-то, кто относится к актёрской профессии как к спокойной работе в госучреждении.

Тем временем Юй Ин угрюмо стояла среди группы парней, которые явно не хотели с ней общаться.

На самом деле она была красива и с детства привыкла к восхищению. Но в этой компании все ориентировались на Лян Ицюя, самого старшего среди мужчин, а раз он невзлюбил Юй Ин и Линь Сиэ, остальные тоже держались от них подальше.

Злость, обида и палящее солнце разожгли в Юй Ин настоящий огонь. Среди множества напитков она выбрала бутылку ледяной колы, покрытую инеем.

Крышка была туго закручена. Она уже хотела позвать кого-нибудь из парней помочь, но никто даже не смотрел в её сторону.

Разозлившись, Юй Ин сама попыталась открыть бутылку — и в этот момент её руку перехватили.

Это была Шэн Цзинцзин, подошедшая незаметно.

Та ловко повернула крышку, и из бутылки раздался характерный шипящий звук газировки.

Юй Ин невольно сглотнула — она уже почти ощутила на языке взрыв прохлады.

Но сказать «спасибо» она не хотела. Вместо этого презрительно скривила губы, будто хотела сказать: «Помогла — и что с того? Мне всё равно на тебя наплевать».

Шэн Цзинцзин, не обращая внимания на её мину, резко развернула бутылку и поднесла к собственным губам.

— Кстати, госпожа Юй, — сказала она, — тебе нельзя пить холодное, ты же неважно себя чувствуешь. Я уже попросила твою ассистентку принести тебе горячей воды. Подожди немного.

С этими словами она развернулась и ушла.

Юй Ин: …

**

Следующие несколько дней прошли для Шэн Цзинцзин очень спокойно.

Неизвестно, подействовали ли слова Цзян Юньшэна или она сама сумела внушить уважение двум актрисам, но хотя те по-прежнему не скрывали недовольства при встрече, больше не устраивали провокаций.

И этого ей было вполне достаточно.

Десятидневные сборы подошли к концу. Режиссёр собрал всех и показал смонтированное видео.

Как и подобает великому режиссёру, даже в таком лёгком формате он сумел увлечь зрителя.

В ролике сначала демонстрировали, какими актёры приехали в первый день, а затем — какими стали через десять дней. Далее шли кадры с тренировок под руководством Шэн Цзинцзин. В итоге получился настоящий «Городской эксперимент по перевоспитанию актёров».

Особенно удачно были вставлены кадры из того самого прямого эфира, где девушки устроили перепалку, и позже — моменты их мирного сосуществования. Хотя эти сцены длились всего мгновение, они создавали ощущение роста и взросления, мягко нивелируя тему конфликта в коллективе.

Шэн Цзинцзин, глядя на экран, мысленно вздохнула: «Ну и нелёгкие же у меня деньги за тренерство!»

По окончании сборов съёмки официально стартовали, и Шэн Цзинцзин покинула площадку.

Накануне отъезда команда устроила прощальный ужин — одновременно и корпоратив, и прощание с ней.

После застолья пьяные мужчины средних лет разошлись по отелям. Режиссёр, уходя, ещё долго держал Шэн Цзинцзин за руку:

— Сяо Шэн, завтра я тебя провожать не смогу. Сотрудничество вышло отличное! Обязательно поработаем вместе ещё — в следующий раз дам тебе главную роль!

— Хорошо, спасибо за заботу. Вам пора отдыхать, — ответила она.

Она понимала: пьяные обещания всерьёз брать не стоит.

Но всё же за эти десять дней режиссёр относился к ней с неизменной добротой, и она была ему за это благодарна.

Когда все уже основательно разгулялись, компания отправилась в караоке.

Линь Сиэ и Юй Ин, зная, что их не ждут, и не желая притворяться дружелюбными с Шэн Цзинцзин, сослались на плохое самочувствие и ушли раньше.

В караоке-боксе пьяный «северянин» обнимал Лян Ицюя и орал «Мои хорошие братья».

Лян Ицюй, обычно говоривший с безупречным мандаринским акцентом, теперь сам невольно подхватил северное произношение. Они пели всё громче и громче, будто собирались заключить братский союз прямо здесь и сейчас — совсем не похоже на людей, знакомых всего несколько дней.

Шэн Цзинцзин, не умеющая петь и с плохой переносимостью алкоголя, да ещё и не разбирающаяся в молодёжных играх, скучала в сторонке, наблюдая, как парни играют в кости.

Вдруг ей позвонила Сяо Юй:

— Ты ещё долго там пробудешь?

Шэн Цзинцзин вздохнула:

— Скоро, постараюсь побыстрее вернуться.

Сяо Юй замялась и пробормотала:

— Возвращайся пораньше.

И повесила трубку.

Шэн Цзинцзин не придала этому значения и продолжила скучать.

Вскоре дверь бокса открылась, и вошёл человек.

На экране как раз играла песня «Друзья». Лян Ицюй с воодушевлением выводил куплет, а «северянин» со слезами на глазах хлопал в ладоши, явно мечтая о дружбе на всю жизнь.

Никто не обратил внимания на вошедшего — кроме Шэн Цзинцзин.

Это был Цзян Юньшэн.

Со дня его визита на площадку он больше не появлялся. Сегодня — второй раз.

Цзян Юньшэн бегло оглядел комнату, потом подмигнул Шэн Цзинцзин и уверенно подошёл, устроившись рядом с ней на диване.

— Завтра улетаешь? — спросил он, явно уставший.

Шэн Цзинцзин взяла со стола стакан апельсинового сока и протянула ему:

— Да, утренний рейс. А вы как сюда попали, господин Цзян?

Он не взял сок, вместо этого встал и взял две бутылки Corona:

— Сколько тебе лет? И всё ещё пьёшь сок?

Шэн Цзинцзин честно ответила:

— Двадцать три. У меня аллергия на алкоголь — выпью — и помру.

………

Цзян Юньшэн не ожидал такого ответа. Это явно была отговорка, чтобы избежать давления с питьём.

Похоже, она приняла его за типичного мерзкого мужчину, который хочет заставить девушку напиться.

При тусклом свете караоке Шэн Цзинцзин осторожно следила за его лицом, боясь, что вспыльчивый господин Цзян сейчас опрокинет стол.

На самом деле она действительно не пила, но причина была выдумана на ходу.

Перед отъездом Лу Сянь посоветовал ей: «Ты девушка, одна в дороге — научись себя защищать».

Правда, он не уточнил, какие именно отговорки использовать.

Когда Цзян Юньшэн неожиданно предложил выпить, она в панике первое, что пришло в голову, и выдала.

Однако Цзян Юньшэн не рассердился — наоборот, рассмеялся.

От его смеха Шэн Цзинцзин стало неловко.

— Ты действительно забавная, — сказал он, оглядываясь по сторонам. — Ладно, раз не пьёшь, я отвезу тебя в отель. Завтра же ранний вылет.

Шэн Цзинцзин обрадовалась про себя — она и сама давно хотела уйти.

Она оценивающе взглянула на Цзян Юньшэна: на нём были строгие брюки-чинос и деловые туфли с металлическими набойками. В такой одежде вряд ли получится быстро бегать — даже если у него и есть какие-то коварные планы, она легко убежит.

— Хорошо, — сказала она. — Дайте мне попрощаться с остальными.

Не успела она встать, как Цзян Юньшэн резко потянул её за руку.

— С кем прощаться? Они и не заметят твоего отсутствия.

Его голос был низким и уверенным. Он продолжал вести её к выходу.

Она спотыкаясь, обошла груды пустых бутылок и вышла в коридор. Когда дверь захлопнулась, из-за неё ещё доносился рёв Лян Ицюя, исполняющего «Вино друзей».

«Ладно, наверное, правда не заметят...» — подумала она.

От караоке до отеля было недалеко, и они шли пешком.

— Ну что, всё ещё думаешь, что я плохой человек? — спросил Цзян Юньшэн.

Уличённая в своих подозрениях, Шэн Цзинцзин смутилась:

— Нет, правда, я не пью.

— В этом мире, если у тебя нет социальных навыков, будет трудно пробиться, — заметил он.

«Как будто сам такой уж светский лев», — подумала она про себя, вспомнив, как он однажды устроил истерику на телешоу.

Цзян Юньшэн добавил:

— Компании Цзи Цзяшу, похоже, не пережить этого кризиса. Он задел очень опасных людей.

http://bllate.org/book/6487/618939