Готовый перевод The Entertainment Circle's Lie Detector / Детектор лжи шоу-бизнеса: Глава 23

Линь Сиэ тоже побледнела от страха и без умолку извинялась перед ней.

Даже тихая Сяо Юй, до этого молчавшая в сторонке, уже успела одеться и выбежала к двери.

Увидев происходящее, она в панике закричала:

— Не надо драться! Со мной всё в порядке, честно!

— Иди в комнату, это тебя не касается, — сказала Шэн Цзинцзин и снова перевела взгляд на растерянных женщин, холодно спросив: — Как вы вообще сюда попали? Неужели мне придётся вызывать полицию, чтобы вы наконец заговорили?

Линь Сиэ и представить себе не могла, что новичок окажется такой несговорчивой.

Шэн Цзинцзин выглядела мило и нежно, всегда улыбалась, на съёмках вела себя как скромная, послушная девочка, которая не лезет вперёд и кажется беззащитной до крайности.

Но сейчас в её голосе звучала такая злоба, что по коже пробегал холодок.

Линь Сиэ оказалась в затруднительном положении. Раньше они тоже подшучивали над другими актрисами, но, как бы ни был велик их гнев, при виде камер девушки всё равно сохраняли лицо и не позволяли себе перейти черту.

Обычно жертвы просто проглатывали обиду, стараясь свести всё к минимуму.

Но Шэн Цзинцзин, которая прямо на месте устраивала разборки и унижала обидчиц, была для неё настоящим откровением.

Юй Ин прижималась спиной к стене, её рука была вывернута неестественно, от боли она кричала:

— Ты сумасшедшая! Немедленно отпусти меня!

Её телефон, который она не выпускала из рук с самого начала, упал на пол во время потасовки, но сейчас ей было не до него.

Прямой эфир продолжался, и сцена драки между звёздами стала настоящим чудом — обычно такие моменты зрители только фантазировали, а тут им представилась возможность увидеть всё своими глазами!

Люди одна за другой заходили в эфир, чтобы лично наблюдать за происходящим.

Видя, что Шэн Цзинцзин не собирается отступать, Юй Ин начала умолять:

— Мы правда не хотели зла! Спроси у сестры Сиэ — мы просто хотели пошутить!

Линь Сиэ подхватила:

— Да, у неё и вправду не было злого умысла. Прости, пожалуйста, не злись.

Одна сказала «мы», другая — «она».

Желание Линь Сиэ выгородить себя было очевидно.

Однако из-за слов Юй Ин фанаты в прямом эфире взбесились.

[Не верю! Сиэ же такая спокойная, как она могла в это вляпаться!]

[Да! Это же просто драка двух никому не известных актрис, зачем тут замешивать мою сестрёнку!]

Всё больше людей считали, что Юй Ин просто пытается втянуть других. Вскоре кто-то взял на себя роль «конспектировщика»:

[Как человек, который смотрел с самого начала, кратко объясню: Юй Ин и Линь Сиэ пришли неожиданно снимать Шэн Цзинцзин без макияжа, но та уже проснулась, и все три столкнулись лицом к лицу. Сейчас Шэн Цзинцзин требует объяснить, как они проникли в её номер.]

Одним предложением всё стало ясно: Линь Сиэ тоже не ангел, а Шэн Цзинцзин действительно никому не уступает.

В этот момент камера как раз поднялась снизу вверх, запечатлев выражения их лиц.

В глазах Шэн Цзинцзин мелькнуло отвращение, но она по-прежнему смотрела на Юй Ин:

— Ты вошла в мой номер без разрешения — это уже само по себе злой умысел. И я уже третий раз спрашиваю: как вы вообще сюда попали?

Говоря это, она ещё сильнее сжала руку Юй Ин, та заскулила от боли и больше не осмеливалась упрямиться:

— Ключ-карту мы попросили у тёти на ресепшене. Она знает, что мы все из одного сериала, поэтому и дала. Теперь довольна? Отпусти меня!

Линь Сиэ подтвердила:

— Да, мы просто хотели пошутить. Не думали, что ты так отреагируешь.

Сяо Юй была в отчаянии: ведь это её первый раз, когда она привела Шэн Цзинцзин на мероприятие, а получилось вот так! Если Шэн Цзинцзин из-за этого попадёт под раздачу от агентства, как она потом объяснится с Лу Сянем!

Слёзы навернулись на глаза, она умоляюще сказала:

— Маленькая госпожа, пожалуйста, отпусти её! Если это разрастётся, будет невозможно остановить!

Шэн Цзинцзин, услышав слова своей подруги, наконец смягчилась и немного ослабила хватку, отпустив Юй Ин.

Линь Сиэ тоже перевела дух.

Ведь именно она подговорила Юй Ин устроить этот «розыгрыш». Если бы та, ничего не соображающая, выдала её, последствия были бы ужасны.

Её враждебность к Шэн Цзинцзин началась ещё с того случая, когда та отобрала у неё рекламу чипсов.

Она уже несколько лет в индустрии, а тут какой-то новичок без единого известного проекта перехватил у неё контракт! Из-за этого её не раз высмеивали.

Поэтому, услышав, что Шэн Цзинцзин тоже в этом составе, она сразу же подговорила глупую, но грудастую Юй Ин преподать ей урок.

Актрисы часто живут в режиме без сна, постоянно носят плотный макияж, и мало кто выглядит одинаково до и после грима.

Если бы удалось заснять Шэн Цзинцзин в неприглядном виде без макияжа, это бы немного утешило её душу.

Но она не ожидала двух вещей: во-первых, что Шэн Цзинцзин окажется такой несгибаемой, а во-вторых — что без макияжа та выглядит почти так же хорошо, как и с ним...

Юй Ин упала на пол и тихо всхлипывала, растирая плечо.

Шэн Цзинцзин бросила на неё взгляд:

— Я даже не сильно давила. Завтра уже не будет болеть.

Юй Ин обиженно вытерла слёзы и, не глядя на неё, ищущим взглядом посмотрела на Линь Сиэ.

— Пойдём отсюда, — поняла та и помогла ей встать. Обе поспешили выбраться из этого «волчьего логова».

— Подождите, — остановила их Шэн Цзинцзин, когда они ещё не дошли до двери. — Я обязательно разберусь с отелем по поводу нарушения безопасности. Но то, что вы сегодня ворвались в мой номер и начали трансляцию без моего согласия, — это грубое нарушение этикета. Ведь никто не рад, когда чужие люди рано утром ломятся в дверь. Конечно, я тоже, возможно, погорячилась. Давайте сочтём это взаимной ошибкой и забудем, хорошо?

Услышав «взаимной ошибкой», Юй Ин, чувствовавшая себя глубоко обиженной, возмутилась:

— Что ты говоришь?! Мы же коллеги! Как ты можешь называть нас чужаками? Да мы просто хотели всех развлечь! Ты актриса — разве не должна понимать, что такое чувство юмора?

Шэн Цзинцзин усмехнулась:

— Во-первых, мы до этого никогда не встречались — значит, вы для меня чужие. Во-вторых, я не против, чтобы вы развлекали зрителей. Но почему вы обе так тщательно накрашены, если пришли снимать мой естественный вид?

Зрители, всё ещё внимательно следившие за эфиром, вспыхнули от этой фразы. Теперь всем стало ясно, какие коварные замыслы были у Юй Ин и Линь Сиэ.

Кто-то из фанатов первым начал писать, и настроение в чате резко переменилось — всё больше людей стали обвинять их в двуличии.

[Шэн Цзинцзин, конечно, резковата, но эти двое явно вели себя как типичные змеи. Разве не очевидно, что хотели унизить её?]

[Меня бесит эта фраза: «Да это же просто шутка!» Какая шутка? Тебе разрешили шутить?]

[Ха-ха-ха! Я раньше видел видео, где Линь Сиэ с другой актрисой врывалась к коллеге, чтобы снять её без макияжа. Тогда мне уже показалось это странным, а теперь она наконец попала!]

[Только я заметил, что Шэн Цзинцзин без макияжа всё равно красивее этих двух «сестричек»?]

— К тому же, — продолжила Шэн Цзинцзин, — я просто очень хотела узнать, кто дал вам карту от моего номера. Возможно, я и правда поторопилась, но злого умысла у меня не было.

Юй Ин сочла её поведение возмутительным, но силы противостоять не было, и она лишь сердито фыркнула, собираясь уйти.

И тут она вдруг вспомнила о своём упавшем телефоне.

Они начали искать его и наконец обнаружили защемлённым в щели у двери.

Но как только Юй Ин взяла его в руки, обе девушки чуть не лишились чувств от ужаса.

… Прямой эфир всё ещё шёл! И камера как раз была направлена на место, где только что стояли три женщины.

Выходит, вся эта захватывающая сцена разборки была транслирована в прямом эфире для всей страны!

Всё кончено! Теперь точно крышка!

Экран заполнили бесчисленные комментарии. Одни писали, что Шэн Цзинцзин слишком вспыльчива и не умеет воспринимать шутки.

Другие — что звёзды вообще не могут ладить между собой.

Третьи всерьёз обсуждали, на каком месте в рейтинге естественной красоты находится Шэн Цзинцзин.

Но большинство всё же обвиняли Юй Ин и Линь Сиэ, называя их коварными и осуждая за вторжение в личное пространство ради развлечения. «Шэн Цзинцзин права!» — писали они.

Юй Ин в панике выключила трансляцию — впервые в своей жизни она даже не попрощалась с аудиторией.

Последним кадром в эфире стали перепуганные лица Юй Ин и Линь Сиэ и спокойная, уверенная в себе Шэн Цзинцзин вдалеке…

**

Утром того же дня хэштеги #Звёзднаядракавпрямомэфире и #ШэнЦзинцзинразнеславсех мгновенно взлетели в топ.

Видео их ссоры, переросшей в драку, разлетелось по всему интернету.

Лян Ицюй, узнав об этом, сразу же приехал в номер Шэн Цзинцзин.

В комнате она и Сяо Юй сидели молча, ожидая звонка от Лу Сяня…

Ведь скандал получился громким: чистая, невинная «белая ромашка» в одночасье превратилась в жестокую фурию, и весь имидж, который агентство так тщательно строило для неё, рухнул в прах…

Лян Ицюй был возмущён:

— Почему ты ничего мне не сказала? Мы же в одной группе! Ты должна была посоветоваться со мной! Как я узнаю, что тебя обижают, если ты молчишь? Я ведь только из горячих новостей в вэйбо узнал, что ты поругалась с ними!

Шэн Цзинцзин покачала головой с горькой улыбкой:

— Не было времени. Да и не могла же я просить тебя драться с актрисами за меня…

Она говорила, и в этот момент на кровати зазвонил её телефон.

Это был Лу Сянь.

Настало время неизбежного суда…

Шэн Цзинцзин сидела, дрожа от страха, не решаясь взять трубку. Но Сяо Юй, приложив руку к груди, сказала:

— Не бойся. Если агентство разорвёт с тобой контракт, я тоже уйду. Ведь сегодня ты защищала меня.

— Не только тебя, — глубоко вздохнула Шэн Цзинцзин. — Они действительно перегнули палку.

Увидев их состояние, Лян Ицюй с ехидством заметил:

— О чём только думала, устраивая разборки? Теперь боишься, да?

Шэн Цзинцзин лишь отвела взгляд, не отвечая.

Она вполне могла себя контролировать. Умение притворяться перед камерами ей было не чуждо.

Но ещё с детства она усвоила: обидчики всегда идут дальше, если им уступить.

Если сегодня позволить им сорвать одеяло с Сяо Юй, завтра они уже будут срывать с неё самой одежду.

И при этом будут говорить: «Мы же подружки! Просто шутим!»

Говорят: «Уступи — и откроется небо». Но для неё уступка означала отдать врагу право продолжать издеваться.

Поэтому ни на шаг нельзя было отступать.

Телефон упорно звонил, наполняя комнату настойчивым звуком.

Ладно, чего бояться? Раз уж сделала — делай до конца!

Наконец решившись, она сжала зубы и схватила трубку.

Но на другом конце оказался не Лу Сянь, а Цзи Цзяшu.

Услышав, что она ответила, он помолчал немного, а потом спросил хриплым, простуженным голосом:

— Почему так долго не брала? Занята?

— Нет, не занята… — ответила она и, помолчав, неожиданно для себя извинилась: — …Прости, учитель Цзи. Это моя вина. Я не должна была…

Цзи Цзяшu спросил:

— Не должна была чего?

Она задумалась.

Не должна была мешать им транслировать? Не должна была спрашивать про ключ-карту? Или не должна была прижать Юй Ин к стене?

Подумав, она тихо пробормотала:

— Не должна была… забыть попросить их выключить эфир.

На другом конце провода Цзи Цзяшu не сдержал лёгкой улыбки.

Вот она, настоящая Шэн Цзинцзин — смелая, умеющая защищать свои границы и не склонная к уступкам.

Он твёрдо произнёс:

— Нечего извиняться. Ты поступила правильно. Пока я рядом, никто не посмеет с тобой так обращаться.

Шэн Цзинцзин была потрясена его прямолинейным, почти «боссовским» заявлением.

Но в то же время внутри неё теплым ручейком растеклась странная нежность.

Ведь эти слова произнёс сам Цзи Цзяшu — знаменитый актёр, который всегда казался надменным и равнодушным ко всем. От этого у неё даже появилось ощущение, будто она может себе позволить капризничать.

Но тут же она вспомнила о его многочисленных романах и неопределённом отношении к ней — и сразу пришла в себя.

Кто знает, скольким девушкам он уже говорил такие слова…

http://bllate.org/book/6487/618936