Готовый перевод The Entertainment Circle's Lie Detector / Детектор лжи шоу-бизнеса: Глава 22

Лян Ицюй в это время тоже подошёл вместе с ассистентом, держа багаж. Увидев горячую тему в соцсетях, он тут же приуныл.

— Тренер, в следующий раз я точно не поеду с тобой в аэропорт… Все хвалят твою фигуру, а обо мне — ни слова.

Шэн Цзинцзин едва сдержала смех.

— Как это никто тебя не хвалит? Вот, пожалуйста.

Она наугад выбрала один из комментариев под его постом. Лян Ицюй заглянул через плечо и увидел: тот комментарий уже собрал множество лайков и уверенно держался в топе обсуждений:

«Мой малыш повзрослел! Теперь заботится о внешности и даже хвастается своей грудной клеткой! Мама-фанатка растрогана до слёз!»

Лян Ицюй: …

Когда группа наконец добралась до отеля, за окном уже стояла глубокая ночь.

Небо полностью потемнело. Сотрудники съёмочной группы, встречавшие их в аэропорту, не стали устраивать долгих приветствий и сразу отвезли всех в забронированный отель.

Шэн Цзинцзин и Сяо Юй поселились на третьем этаже, Лян Ицюй с ассистентом — на втором.

Ожидаемого неловкого знакомства с основной командой проекта так и не произошло. Встречающие пояснили: сегодня пусть все хорошенько отдохнут, а завтра уже познакомятся с режиссёром.

— Отлично, я согласен! — тут же поднял руку Лян Ицюй.

Он был измотан и сонлив — по дороге даже успел немного поспать в машине.

Все получили ключи и багаж, пожелали друг другу спокойной ночи и разошлись по номерам.

Сяо Юй и Шэн Цзинцзин разместились в стандартном двухместном номере с двумя кроватями. Обстановка в комнате слегка устарела, но всё было чисто.

Для Сяо Юй это был первый опыт работы на съёмочной площадке — пусть и не в качестве актрисы, но она всё равно чувствовала лёгкое волнение.

К тому же она плохо спала на чужой постели, поэтому долго не могла уснуть.

Переворочавшись с боку на бок, она встала, взяла папку с информацией о проекте, которую подготовили сотрудники, и, укрывшись одеялом, стала читать при свете экрана телефона.

Это был сериал в жанре спортивной драмы, снятый по популярному веб-роману, — «Законный фол».

История повествовала о группе юных футболистов, которые борются за мечту на поле и растут как личности за его пределами.

Поскольку сериал вёлся от лица подростков и нес в себе позитивный посыл, ещё на ранней стадии все в индустрии были уверены: проект непременно станет хитом.*

Поэтому команда подходила к работе с особым трепетом — от кастинга до начала съёмок, уделяя огромное внимание деталям.

Лян Ицюй, благодаря своему яркому образу и харизме, стал первым, кого утвердили на главную роль. И даже несмотря на недавние скандалы вокруг Jiahuan Media, его статус главного героя остался незыблемым.

Шэн Цзинцзин приехала за неделю до начала съёмок, чтобы провести для всех актёров интенсивную физическую подготовку.

Обычно знаменитости, числящиеся в титрах как консультанты или наставники, лишь формально выполняют свои обязанности. Но в этот раз Шэн Цзинцзин взяла на себя реальную ответственность.

Режиссёр хотел, чтобы к началу съёмок все актёры уже вошли в роль — не только внешне, но и внутренне, чтобы их осанка, взгляд и энергия соответствовали духу настоящих спортсменов.

Будучи фитнес-тренером сериала и имея за плечами опыт будущего преподавателя физкультуры, Шэн Цзинцзин идеально подходила для этой задачи.

На самом деле, для неё самой тренировать других — не проблема. Но сейчас ей предстояло работать с группой уже известных артистов, и от этого она чувствовала лёгкое напряжение.

Сяо Юй, лежавшая на соседней кровати, заметила, как та ворочается.

— Почему не спишь?

— Просто не получается заснуть. Не знаю, как там на площадке, и справлюсь ли я вообще.

Сяо Юй попыталась её успокоить:

— Не бойся. Ты ведь не актриса, а профессионал в фитнесе. Все будут слушаться тебя.

В темноте Шэн Цзинцзин кивнула, но ничего не ответила.

Старый отель имел тонкие кирпичные стены, и звукоизоляция оставляла желать лучшего. Поздней ночью обе девушки услышали шорох в коридоре — шаги и разговоры мужчин и женщин, довольно шумные.

Шэн Цзинцзин натянула одеяло на лицо, пытаясь заглушить посторонние звуки.

Сяо Юй вдруг резко села, испугавшись.

— Что случилось? — тоже подскочила Шэн Цзинцзин.

Шум в коридоре не стихал, и она отчётливо слышала учащённое дыхание Сяо Юй.

— Что вообще происходит?

Сяо Юй глубоко вдохнула и наконец ответила:

— Как Линь Сиэ тоже здесь оказалась!

— Да, она действительно в этом проекте, — пояснила Шэн Цзинцзин. — По словам Ицюя, она лишь на эпизодическую роль и ненадолго.

Линь Сиэ всегда подавалась публике как элегантная, зрелая городская женщина. Шэн Цзинцзин лично её не встречала, но видела несколько её фильмов и выступлений в шоу. В целом сложилось впечатление, что Линь Сиэ — мягкая, тактичная женщина, вызывающая симпатию.

Основные роли в сериале были мужскими, женских персонажей было мало. Кроме Линь Сиэ, была ещё одна — молодая новичка из той же компании, Юй Ин, звезда, прославившаяся через прямые эфиры и позже пробившаяся в веб-сериалы.

В комнате царила полумгла, и Шэн Цзинцзин не могла разглядеть лицо Сяо Юй, но ощущала, как та нервничает — в её голосе чувствовались тревога и беспокойство.

До того как устроиться в Jiahuan Media, Сяо Юй работала ассистенткой Линь Сиэ. Возможно, именно поэтому она так напряжена? Шэн Цзинцзин предположила, что, может, при увольнении между ними что-то произошло.

— Цзинцзин, мне не нравится это ощущение. Будь осторожна, особенно с Линь Сиэ. У неё куча хитростей, умеет манипулировать людьми.

Та улыбнулась:

— Сяо Юй, не волнуйся. Я же никому не интересна, меня и считать-то не за что.

Её голос звучал мягко, с лёгкой сладостью, чисто и свежо, отчего в душе становилось спокойнее.

Сяо Юй вздохнула и покачала головой:

— Всё равно держи ухо востро.

**

Ночь прошла без происшествий.

Утром Шэн Цзинцзин наконец поняла, что имела в виду Сяо Юй под словом «манипуляции».

Благодаря многолетней привычке бегать по утрам, у неё выработался чёткий режим: она всегда просыпалась в шесть тридцать.

За окном ещё висел утренний туман.

Она собиралась умыться и выйти на пробежку, найти поблизости подходящее место.

Сяо Юй ещё спала, в комнате царила тишина. Шэн Цзинцзин осторожно встала и вошла в ванную.

Пока она умывалась, вдруг раздался лёгкий звук — «бип!» — за дверью, а затем — быстрые шаги.

Кто-то открыл дверь номера картой…

В комнате находились только она и Сяо Юй. Она точно знала: за всё это время Сяо Юй не выходила из номера. Значит, в комнату вошёл посторонний.

Кто это мог быть?

И откуда у этого человека карта их номера?!

Шэн Цзинцзин напряглась, дыхание стало прерывистым.

Она подумала: если она останется в ванной, то даже в случае нападения сможет защититься — пространство слишком тесное для манёвров. Но Сяо Юй спит в спальне… А вдруг её обидят?

Чем больше она думала, тем страшнее становилось. Но, не зная, что происходит снаружи, она не решалась действовать.

К счастью, ванная находилась прямо у входа — чтобы попасть в спальню, незваные гости должны были пройти мимо.

Шаги за дверью были почти неслышны, но в тишине всё равно отчётливо различимы.

Шэн Цзинцзин схватила стеклянную бутылку с лосьоном и спрятала за спиной, затем тихонько приоткрыла дверь ванной.

В щель она увидела: в комнате действительно кто-то есть.

Это были не сотрудники отеля и не уборщицы.

А две стройные девушки.

Та, что шла впереди, держала в руке телефон и что-то говорила в камеру, тихо смеясь. Вторая следовала за ней, держа её за руку.

Обе были красивы и ухожены. Шэн Цзинцзин показались знакомыми, но вспомнить имена не смогла.

Пока она размышляла, вторая девушка вдруг обернулась в её сторону.

!!

Линь Сиэ.

Что ей здесь нужно?

Это были не грабители и не воры — Шэн Цзинцзин немного успокоилась.

Она поставила бутылку обратно и вышла из ванной.

В номере стояла тишина. Девушки уже подошли к кровати Сяо Юй. Та, что держала телефон, собиралась откинуть одеяло.

Звук открывшейся двери привлёк их внимание. Обе обернулись и удивлённо посмотрели на Шэн Цзинцзин.

— Как вы сюда попали?! — резко спросила она, подошла к кровати и встала так, чтобы загородить Сяо Юй, которая ещё не успела прийти в себя.

Она сердито смотрела на незваных гостей, требуя объяснений.

Линь Сиэ смутилась:

— Привет, Цзинцзин! Я Сиэ, очень рада с тобой познакомиться. Вчера вернулись поздно, не успела поприветствовать. Не ожидала, что ты так рано встаёшь. Прямо образцовая трудяжка!

Она протянула руку в знак дружелюбия, но Шэн Цзинцзин лишь бросила на неё холодный взгляд и не подала руки.

Поведение второй девушки разозлило ещё больше: та будто не замечала раздражения Шэн Цзинцзин и продолжала болтать в телефон.

Лишь когда Линь Сиэ слегка толкнула её, она оторвалась от экрана и безразлично оглядела Шэн Цзинцзин:

— Привет! Я Юй Ин.

Не дожидаясь ответа, она снова уставилась в телефон и продолжила:

— Ребята, мы не ожидали, что Шэн Цзинцзин встаёт так рано! Жаль, желание увидеть вашу маленькую фею без макияжа так и не исполнилось!

Теперь всё стало ясно: это был прямой эфир, в котором они собирались показать «естественную красоту» коллеги по площадке.

Шэн Цзинцзин почувствовала отвращение.

Такой способ привлечь внимание, продавая чужую приватность, — низкий и подлый!

Она сжала кулаки, лицо потемнело от злости, и она повторила:

— Я спрашиваю: как вы сюда попали?!

Юй Ин усмехнулась и направила камеру ей в лицо:

— Цзинцзин, приветик! Скажи привет всем в эфире! Сегодня много твоих фанатов пришли в мой стрим, только чтобы увидеть тебя.

И она с гордостью показала экран телефона.

В правом верхнем углу мелькало количество зрителей — более 900 000. По экрану одна за другой летели пёстрые виртуальные подарки.

Шэн Цзинцзин нахмурилась и отвернулась от камеры.

Линь Сиэ заметила, что та вот-вот взорвётся, и поспешила вмешаться:

— Ладно, не надо шалить. Цзинцзин ещё не накрасилась, конечно, не хочет попадать в кадр. Пойдём отсюда.

В чате тут же заскакали комментарии: «Вчера в аэропорту хвалили за естественный вид, а сегодня даже показаться боится! Наверное, стесняется! Наша Юй Ин — самая красивая!»

Юй Ин захихикала от удовольствия, но на лице изобразила дружелюбие и приторно сказала:

— Ладно, в другой раз снимем чью-нибудь естественную красоту. Сегодня не будем мешать.

С этими словами она потянула Линь Сиэ к выходу.

Но Шэн Цзинцзин одним шагом перегородила им путь.

Её взгляд стал острым, но голос оставался спокойным:

— Я задала вопрос. Как вы сюда попали?

Юй Ин закатила глаза и раздражённо бросила:

— Да ладно тебе! Это же просто шутка. Мы ведь ничего не сняли. Неужели обиделась?

Таким образом она прямо намекала зрителям, что Шэн Цзинцзин — обидчивая зануда.

Но для Шэн Цзинцзин это уже не имело значения.

Самовольное вторжение и вызывающее поведение этих двух девушек окончательно вывели её из себя.

— Не мешай, пропусти нас, — Юй Ин потянулась, чтобы оттолкнуть её за плечо.

Шэн Цзинцзин холодно усмехнулась, ловко уклонилась, сделала шаг вперёд и резко схватила Юй Ин за плечо.

Всё произошло молниеносно.

Девушка вскрикнула от боли:

— Ты что делаешь?!

Но Шэн Цзинцзин не обращала внимания. Резким движением она вывернула руку Юй Ин за спину, затем коленом прижала её к стене гостиничного номера.

Юй Ин закричала от боли:

— Ты с ума сошла?!

http://bllate.org/book/6487/618935