Готовый перевод The Entertainment Circle's Lie Detector / Детектор лжи шоу-бизнеса: Глава 24

В груди снова подступила необъяснимая тоска. Шэн Цзинцзин подавила тревожное волнение, вернулась в обычное состояние и вежливо поблагодарила:

— …Спасибо вам, господин Цзи. В компании сейчас столько дел, а я ещё и беспокойство доставляю. Простите меня, пожалуйста. Впредь такого не повторится — я обязательно буду сдерживать свой характер.

Она говорила, словно провинившаяся школьница, извиняющаяся перед учителем, но незаметно отдаляла их друг от друга на целую вечность.

Цзи Цзяшу стало неприятно. Ему хотелось видеть ту дерзкую, своенравную девушку, а не эту послушную и рассудительную, с которой он разговаривал сейчас по телефону.

Как раз в этот момент Лу Сянь вернулся с лекарством. Увидев, что босс разговаривает, он беззвучно пошевелил губами:

— Кто это?

— Шэн Цзинцзин.

Услышав имя, Лу Сянь, несмотря на явно недовольное выражение лица шефа, решительно вырвал трубку из его рук.

Он заговорил с необычайной теплотой, будто давно не видевшийся отец, встретивший дочь:

— Цзинцзинька! Я видел горячие новости — тебе в съёмочной группе не обиделись? Скажи Лу-гэ, не бойся! Если сама не справишься — я сам пойду поговорю с менеджером Линь Сиэ. Это они всё затеяли первыми, ты ни в чём не виновата!

Шэн Цзинцзин сразу расслабилась, услышав голос Лу Сяня. Её речь перестала быть вымученно вежливой, и она заговорила с лёгкой детской капризностью, кратко пересказав утренний инцидент:

— Мне кажется, они нарочно так поступили. Рано утром врываются, а я как раз в ванной зубы чищу. И тут они в прямом эфире одеяло Сяо Юй откинули! До чего же злило меня это…

Лу Сянь тут же поддержал её негодование:

— Конечно! Они просто решили, что ты слабая и легко сдашься!

— …Хотя я и сама не сдержалась, Лу-гэ. Я правда не думала, что всё так разрастётся. Не создала ли я вам снова проблем?

Лу Сянь гордо поднял голову:

— Какие проблемы! Люди не глупы — все пишут, что их поступок был откровенно лицемерным. Никто тебя не ругает.

Они долго и оживлённо беседовали, их разговор звучал тепло и по-домашнему.

Цзи Цзяшу, оставшийся в стороне, становился всё мрачнее. Наконец он окликнул Лу Сяня:

— Хватит болтать. Налей воды — мне пора принимать лекарство.

На столе стоял полный чайник.

— Вода же есть, — удивился Лу Сянь.

— Она остыла. Мне нужна горячая, — холодно и безапелляционно ответил Цзи Цзяшу.

Раздражение возникло ни с того ни с сего. Лу Сянь нахмурился, но тут же подумал: «Недавно в компании столько неприятностей — естественно, настроение плохое». Он согласился:

— Ладно-ладно, ваше величество. Сидите спокойно, сейчас принесу.

Выходя из комнаты, он попрощался по телефону:

— Цзинцзинька, Лу-гэ с тобой больше не говорю — тут дела. Береги себя.

— Хорошо, хорошо. Господин Цзи заболел, да?

— Ещё как! Слишком много работал. Ладно, я повешу трубку.

Едва он произнёс «повешу», как Цзи Цзяшу, сидевший на диване, вмешался:

— Не вешай. Дай мне.

И протянул костистую правую руку прямо перед лицом Лу Сяня.

Тот машинально вернул телефон боссу и задумчиво направился в чайную за водой.

«Неужели многолетний аскет Цзи-лаосы на самом деле влюбился в Шэн Цзинцзин?» — поразился Лу Сянь.

Девушка, конечно, замечательная, но для господина Цзи — не пара.

Она явно многое пережила в жизни. Ей нужен зрелый, солнечный и добрый юноша. А такой, как Цзи-лаосы…

Нет.

Он язвителен, постоянно кого-то обижает, да и сам за собой ухаживает — каким же он может быть парнем?

Совершенно не подходящие характеры.

Лу Сянь энергично тряхнул головой в коридоре, отгоняя эту странную мысль, и решил при случае обязательно сказать Шэн Цзинцзин: «Карьера — вперёд, а с романами подожди».

Цзи Цзяшу остался один в комнате с телефоном в руке.

На самом деле он и сам не знал, зачем отобрал трубку.

Всё необходимое он уже сказал. Просто ему не понравилось, как Лу Сянь и она разговаривали — так легко, так естественно.

Шэн Цзинцзин, поняв, что теперь говорит с Цзи Цзяшу, снова стала сдержанной.

— Господин Цзи заболели? — вежливо осведомилась она.

— Да, пустяки.

— Тогда хорошо отдыхайте, не переутомляйтесь.

Она формально пожелала ему выздоровления и уже собиралась положить трубку:

— Не стану больше отнимать у вас время.

— Подожди. Я ещё не всё сказал.

— …Хорошо, говорите.

Цзи Цзяшу нахмурился, помолчал, вспомнил, как Лу Сянь только что заботливо расспрашивал её, и осторожно спросил:

— Как к тебе относится режиссёр?

Атмосфера стала неловкой, но она всё же ответила:

— Хорошо…

Он продолжил:

— А как еда на съёмках? Удобно ли живётся? Климат нормально переносишь? Не слишком сухо?

Хотя вопросы были самые обычные и заботливые, из уст Цзи Цзяшу они звучали крайне странно.

Будто Халк вдруг взялся вязать свитер — не то и не сё.

«Опять Цзи-донжуан начал свои ухаживания», — подумала Шэн Цзинцзин и решительно заявила:

— Всё отлично, господин Цзи, вы слишком переживаете. Я ведь всего лишь начинающая актриса — приехала сюда работать, требований никаких нет.

Таким ответом она хотела дать понять: «Мы просто коллеги, не стоит так обо мне заботиться…»

Цзи Цзяшу: «…»

Почему всё идёт не так, как он ожидал?

С Лу Сянем она же так легко общалась!

Он перебрал в голове все возможные бытовые темы — питание, жильё, погода… Больше не осталось вопросов, но и трубку вешать не хотелось. Тогда он взял на себя ещё и обязанности менеджера:

— Есть исторический проект. Главной роли нет, но образ интересный. Хочешь попробовать?

«Уже так открыто предлагает ресурсы, чтобы меня переманить?» — подумала она.

Видимо, так и начинаются карьеры тех, кто «поднимается» благодаря влиятельным покровителям. Иначе почему бы владельцу агентства лично интересоваться возможностями никому не известной актрисы?

— Не надо, — с лёгким презрением ответила она. — Я пока не достойна хороших ролей. Как говорится: «Кто не соответствует своему положению, тот непременно падёт».

Цзи Цзяшу: «…?»

Неужели у неё ко мне претензии?

**

В первый же день на съёмках между актрисами разгорелся скандал, попавший в горячие новости.

Фильм ещё не начался, а уже такой ажиотаж — режиссёрская группа этого не ожидала.

Некоторые пользователи даже написали под официальным аккаунтом фильма «Законный фол»: «Название-то не очень удачное! Ещё не начали снимать, а главные актрисы уже столкнулись лбами! Ха-ха-ха!»

Так фильм получил ещё большую популярность.

Режиссёр решил, что из беды вышла польза, и не стал сильно ругать троих девушек. Он просто собрал их вместе для небольшой беседы — как школьный классный руководитель, примиряющий поссорившихся учениц.

Юй Ин всё время играла обиженную и жаловалась режиссёру, что рука болит.

Линь Сиэ, напротив, вела себя очень великодушно и повторяла, что это была просто шутка, и никто не должен принимать всё всерьёз.

Наконец режиссёр посмотрел на Шэн Цзинцзин:

— Сяо Шэн, они, конечно, поступили плохо, но ты уже выпустила пар. Давай на этом и закончим? Всё-таки вам ещё долго работать вместе.

Он видел видео в прямом эфире: девушка на экране была решительной, мстительной и выглядела непростой.

Но вживую всё оказалось иначе. Перед ним стояла скромная, свежая и искренне раскаявшаяся девушка:

— Простите, режиссёр, что доставила вам хлопот. Я тогда не думала ни о чём — просто очень разозлилась на охрану отеля…

Она даже не упомянула сам конфликт, проявив благородство и такт.

Юй Ин бросила на неё злобный взгляд, а Линь Сиэ сдержала гнев внутри, внешне лишь кивнула с улыбкой:

— Да, в отеле действительно проблемы.

Режиссёр облегчённо вздохнул:

— Отель уже извинился и пообещал, что подобного больше не повторится! Ладно, считаем этот эпизод закрытым.

Все трое кивнули в знак согласия.

Но если для режиссёра дело было закрыто, для Линь Сиэ — нет.

За всю карьеру она ни разу не получала такого позора. Хотя в прямом эфире в основном сталкивались Юй Ин и Шэн Цзинцзин, пламя всё равно коснулось и её.

Многие фанаты писали, что она — лицемерка, внешне добрая, а на деле — не лучше других.

Линь Сиэ пришла в ярость и тут же связалась с менеджером, чтобы запустить PR-кампанию.

Менеджер тоже был недоволен, но вежливо сказал:

— Сиэ-цзе, сразу после инцидента мы наняли армию троллей и удалили негативные комментарии. Но сейчас внимание слишком высоко — пока не удаётся всё заглушить. Через несколько дней станет тише.

— Придётся так, — вздохнула она.

Менеджер, увидев, что она не устраивает истерику, осторожно добавил:

— Сиэ-цзе, держитесь подальше от Юй Ин. Это всё она натворила. Без неё вы бы вообще не оказались в этой истории.

Она и сама так думала. Юй Ин оказалась глупой и трусливой — её жалобный вид перед Шэн Цзинцзин заставил стыдиться даже Линь Сиэ.

Совершенно бесполезная! Ничегошенька не стоит!

— Знаю. Не надо мне об этом напоминать, — нахмурилась она, не желая развивать тему, и бросила взгляд на Юй Ин, которая тоже разговаривала с менеджером.

Та не была так удачлива — из-за малого статуса получала только выговоры.

С другого конца коридора доносился гневный голос менеджера:

— Ты вообще в своём уме?! Кого угодно можно было задеть, но только не артистку из «Цзяхуань»! Их босс известен тем, что никому не даёт спуску — как ты думаешь, какие у его подопечных характеры?! Ты типичная дура и злюка! Если не умеешь гасить конфликты, так хоть не создавай их!

Юй Ин молчала. Её ругали последними словами, но возразить не смела.

Она была всего лишь начинающей интернет-знаменитостью, и всё, что говорила компания, она обязана была выполнять. Не могла же она сказать, что это Сиэ-цзе велела ей так поступить…

Горечь переполняла её, но некуда было деться. В этот момент подошла Линь Сиэ и ласково похлопала её по спине:

— Не переживай. Все менеджеры такие. Когда я только подписала контракт, меня тоже постоянно ругали.

Теплота хлынула в грудь Юй Ин. Она благодарно посмотрела на Сиэ-цзе и беззвучно прошептала: «Спасибо, Сиэ-цзе».

В этот момент раздался стук в дверь.

Ассистентка открыла — вошёл замрежиссёр, которого они уже видели ранее. Увидев девушек, он воскликнул:

— Вы, маленькие госпожи, что за игры! Вас все внизу ждут — не пора ли уже?

Сегодня начинались физические тренировки. Вся группа уже собралась на площадке, только их не было.

Очевидно, они хотели унизить Шэн Цзинцзин, заставив опоздать.

Но замрежиссёр даже не успел начать свою нотацию, как Линь Сиэ встала и с готовностью улыбнулась:

— Простите! Я совсем забыла про время.

Затем она взяла за руку растерянную Юй Ин:

— Пойдём, Инин, бросай телефон. Не стоит из-за личных дел задерживать съёмочную группу.

Раз Линь Сиэ заговорила первой, Юй Ин, как всегда послушная, тут же подчинилась.

Втроём они спустились вниз.

За отелем находилась заброшенная лётная школа с оборудованной спортивной площадкой. Из-за удалённого расположения сюда почти никто не заходил.

Именно здесь проходили тренировки съёмочной группы.

Когда они пришли, Шэн Цзинцзин уже стояла впереди всех и вела разминку.

На ней была чёрная обтягивающая спортивная форма, волосы собраны в хвост. Она выглядела бодрой, здоровой и сияющей — словно маленькое солнышко, притягивающее к себе все взгляды.

Замрежиссёр подвёл девушек к группе и сказал:

— Тренер Шэн, привёл вам людей.

Он махнул рукой, приглашая их встать в строй.

http://bllate.org/book/6487/618937