Готовый перевод The Entertainment Circle's Lie Detector / Детектор лжи шоу-бизнеса: Глава 18

Лян Ицюй и впрямь был ребёнком по характеру: едва Шэн Цзинцзин парой слов его подбодрила, как он тут же повеселел и, гордо распахнув футболку, указал на едва наметившиеся кубики пресса:

— Тренер, скажи честно — я уже похож на того самого «красавца с рельефной мускулатурой», о котором говорила сестра Гу?

Шэн Цзинцзин не удержалась от смеха и ладонью хлопнула его по животу:

— Расслабься.

Лян Ицюй растерялся, но послушно выполнил команду.

Едва заметные очертания мышц тут же исчезли под мягкой волной жира… Лицо Ляна вытянулось.

— Видишь? — улыбнулась Шэн Цзинцзин. — Ещё недостаточно тренируешься. У тебя пресс проявляется только тогда, когда ты напрягаешься, а стоит расслабиться — и всё пропадает. Уровень жировой прослойки всё ещё высоковат. Придётся ещё несколько дней посидеть на диете.

Она тем временем добавила ещё два груза на тренажёр:

— Ну что, продолжим?

Лян Ицюй чуть не заревел. Он уже полторы недели питался одними травами, и вот, когда наконец-то появились хоть какие-то результаты, ему снова велят голодать!

— Не хочу больше! — буркнул он, обиженно плюхнувшись на беговую дорожку и размахивая длинными руками по полу. — Может, меня и из проекта уже выгнали! Зачем тогда мучиться? Пусть кто хочет тренируется, а я — нет!

Действительно, при слишком низком потреблении углеводов и жиров во время тренировок легко впасть в тревожное состояние. А учитывая, что Jiahuan Media сейчас переживает не лучшие времена, неудивительно, что эмоции Ляна так скачут.

Шэн Цзинцзин это понимала и потому терпеливо принялась его утешать:

— Ладно, раз ты уже целый месяц ешь одну зелень, давай сегодня позволим себе вкусненькое. Завтра снова сядем на диету, хорошо?

— Да! Да! — мгновенно оживился Лян Ицюй, вскинув голову. Его кудрявые волосы и большие опущенные глаза теперь сияли надеждой: — Давай пойдём в ресторан горячего горшка! Я уже столько дней мечтаю о нём — каждую ночь мне снятся говяжий рубец и баранина…

— Хорошо, пойдём именно туда, — улыбнулась она, доставая телефон, чтобы найти поблизости заведение с отдельной комнатой. В такой момент, когда компания находится под прицелом прессы, им нельзя допускать лишнего шума.

Она только начала искать, как дверь тренажёрного зала распахнулась, и в помещение шагнул мужчина с низким, слегка раздражённым голосом:

— Целый день только и думаешь, что о еде. Интересно, что в тебе такого увидел режиссёр?

Цзи Цзяшу вошёл решительным шагом, за ним следовала Гу Юнь с радостным выражением лица. В руках она держала контракт и, подойдя к ним, весело объявила:

— Ицюй, можешь успокоиться! На следующей неделе точно заходишь в проект. Только что позвонили и подтвердили — половина гонорара уже зачислена на твой счёт. Времени в обрез, так что усиленно занимайся!

— Правда?! — Лян Ицюй вскочил, радостно подпрыгивая на месте, после чего схватил Шэн Цзинцзин за плечи и энергично затряс: — Тренер, слышишь?! Меня не заменили!

Она поморщилась от боли, но прежде чем успела что-то сказать, Цзи Цзяшу резко оттащил её в сторону.

— Он же так сильно давит! Почему не уклонилась? — строго спросил он.

— Ничего страшного, — улыбнулась она. — Пусть порадуется.

С тех пор как они напились в тот вечер, прошло уже несколько дней, и сейчас она видела Цзи Цзяшу впервые.

Тот стал ещё худее, под глазами проступили тёмные круги усталости. Очевидно, дела компании серьёзно измотали его.

Но, несмотря на утомление, он по-прежнему держался с привычной надменностью и безразличием.

Лян Ицюй всё ещё праздновал свою победу, а Гу Юнь тем временем обратилась к Шэн Цзинцзин:

— Сяо Цзин, фотографии Ицюя я отправила режиссёру — тот очень доволен результатами тренировок. Это всё благодаря тебе!

— Нет-нет, я почти ничего не сделала, — поспешила отмахнуться она. — Главное — это сам Ицюй, он отлично соблюдал диету.

Услышав похвалу, Лян Ицюй тут же подскочил, гордо выпятив грудь.

Гу Юнь продолжила:

— В этом фильме, где Ицюй играет спортсмена, сейчас как раз не хватает инструктора по фитнесу. Нужно будет перед началом съёмок провести коллективную тренировку для актёров и поставить тебе соответствующую должность в титрах. Это пойдёт тебе на пользу в будущем. Есть интерес?

… Шэн Цзинцзин слегка растерялась.

Она ведь актриса, а не тренер! Как так получилось?

Поскольку рядом не было Лу Сяня, она невольно бросила взгляд на Цзи Цзяшу в поисках поддержки.

Тот, почувствовав её взгляд, кивнул:

— Иди. У тебя сейчас и так нет никаких съёмок.

Он прекрасно понимал: это была услуга от режиссёра лично ему. В нынешнем положении Jiahuan Media мало кто осмеливался помогать им, поэтому такое предложение было настоящей поддержкой в трудную минуту. Цзи Цзяшу запомнил эту услугу.

Шэн Цзинцзин, не задумываясь о таких тонкостях, просто кивнула:

— Хорошо, я постараюсь.

Больше всех обрадовался Лян Ицюй:

— Тренер, когда попадёшь в проект, хорошенько их потренируй! Ещё строже, чем меня!

Он уже готов был принять её ответ, но вдруг вспомнил что-то важное — его глаза тут же погасли:

— Но если я уезжаю в съёмки… значит, сегодня я не смогу сходить в ресторан горячего горшка…?

В его голосе звучала и грусть, и надежда одновременно. Шэн Цзинцзин улыбнулась, нарочито задумалась, а затем велела ему сделать анализ состава тела.

Когда Лян Ицюй уже готов был окончательно отчаяться, она наконец кивнула:

— Ладно, сегодня разрешаю тебе так называемый «обманчивый приём пищи». Пусть ты немного порадуешься.

Цзи Цзяшу наблюдал за ними и чувствовал всё возрастающее раздражение. Как это так — всего лишь месяца знакомства, а они уже ведут себя, будто старые друзья детства?

Когда Шэн Цзинцзин произнесла последнюю фразу, он внезапно вставил:

— А я тоже хочу порадоваться.

Лян Ицюй: ?

Гу Юнь: !

Шэн Цзинцзин: …

Эти слова прозвучали почти как цитата из древнего борделя…

Но, подумав ещё немного, она смягчилась: ведь компания в беде, и Цзи Лао явно давно не отдыхал по-настоящему.

— Тогда… пойдёмте все вместе порадуемся? — робко спросила она.

* * *

С Цзи Цзяшу на борту есть горячий горшок в обычном ресторане было бы безрассудством. Сейчас он на пике популярности — если папарацци их засекут, обязательно начнутся сплетни.

Шэн Цзинцзин долго думала и решила устроить ужин прямо в конференц-зале офиса.

— Я с сестрой Гу схожу за продуктами, — сказала она, воодушевлённая идеей. — Вы пока подождите здесь.

Лян Ицюй первым поднял руку:

— Я пойду с вами! Не зря же я качаю мышцы — буду нести сумки!

Он гордо продемонстрировал бицепс.

Шэн Цзинцзин поддразнила его:

— Вот уж не думала, что доживу до того дня, когда ты будешь нести за меня покупки. Фанаты бы меня за это убили.

У Ляна действительно красивые руки. Недавно он участвовал в реалити-шоу по киберспорту, и видео, где он вместе с другими звёздами сражался с боссом, стало вирусным. Особенно зрители отметили крупные планы его длинных и ухоженных пальцев.

Комментарии в чате были единодушны: «Руки брата — не руки, а ивы у моста Кэмбридж».

Лян Ицюй гордо выпятил грудь и подмигнул ей.

В этот момент, до сих пор молчавший Цзи Цзяшу, вдруг спросил:

— Лян Ицюй, почему до сих пор не сдал мне анализ фильма, который я просил? Решил, что уже всё знаешь?

Цзи Лао славился своей строгостью: после каждого занятия с артистами он давал домашнее задание. Неважно, насколько знаменит исполнитель — пока он в Jiahuan, задания выполнять обязан. Хотя, надо признать, в Jiahuan пока не было артистов, чья известность превосходила бы его собственную.

Это задание относилось ещё к позапрошлой неделе, но из-за хаоса в компании Лян Ицюй просто забыл о нём.

И вот теперь проверка наступила внезапно.

— Я… Цзи Лао, сегодня вечером обязательно пришлю! — запинаясь, пробормотал он, опасаясь публичного выговора.

— Нет. До ужина. Иначе горячий горшок отменяется, — отрезал Цзи Цзяшу и направился к выходу.

Перед тем как выйти, он обернулся и указал на Шэн Цзинцзин:

— Ты со мной в супермаркет.

Затем ткнул пальцем в Гу Юнь:

— Ты следи за ним. Пока мы не вернёмся, он должен закончить задание.

Гу Юнь и Лян Ицюй: …?

* * *

Если не считать того пьяного вечера с бессвязными признаниями, сегодня Шэн Цзинцзин впервые осталась с Цзи Лао наедине.

Машина Цзи Цзяшу была у Лу Сяня, поэтому он взял автомобиль Гу Юнь — маленький и милый Mini. Из-за своего роста Цзи Цзяшу никак не мог удобно устроиться за рулём.

— Может… я поведу? — предложила Шэн Цзинцзин.

У неё были права. Когда в университете набирала популярность услуга помощи в сдаче водительских экзаменов, она быстро получила права, чтобы подработать.

Но Цзи Цзяшу, похоже, не верил:

— Ты? Ты справишься?

Его сомнение вызвало у неё упрямство:

— Если не веришь — проверь сам!

— Ладно, покажи, — согласился он.

Они поменялись местами. Цзи Цзяшу отодвинул сиденье назад и с интересом наблюдал за ней.

Действительно редкость — девушка, которая умеет уверенно водить. Он не сомневался в её способностях, просто хотел узнать, какие ещё сюрпризы она ему преподнесёт.

Шэн Цзинцзин пристегнулась, завела двигатель, включила поворотник, выжала сцепление, включила передачу и плавно тронулась.

Чтобы доказать, что не хуже других, на повороте она даже слегка занесла машину.

Зад автомобиля красиво описал дугу, и водитель сзади просигналил, выкрикнув из окна:

— Круто!

— Ну как? Получилось? — с вызовом спросила она, повторив его интонацию.

Цзи Цзяшу улыбнулся:

— Спасибо за ту ночь.

Он, конечно, имел в виду, как она ухаживала за ним после пьянки, но в этой тесной машине фраза прозвучала особенно двусмысленно.

Шэн Цзинцзин, только что такая уверенная, вдруг смутилась:

— Цзи Лао, не за что… Это я должна извиняться — ведь я заняла вашу квартиру…

Цзи Цзяшу не стал развивать эту тему, а вместо этого, глядя в окно на проплывающие мимо огни, спросил:

— А что я тогда наговорил?

Шэн Цзинцзин с трудом сдерживала смех. В ту ночь он говорил много — и по делу, и ни о чём. Но если пересказать всё, это будет всё равно что ударить его по лицу прилюдно.

— Да ничего особенного, — мягко соврала она, сохраняя его достоинство.

Он повернулся к ней и внимательно посмотрел ей в глаза:

— Я сказал, что ты изменилась по сравнению с тем, какой была раньше?

Сердце Шэн Цзинцзин ёкнуло. Неужели это не просто пьяные слова?

Но когда они вообще встречались раньше?

Она лихорадочно пыталась вспомнить, но тут навигатор сообщил, что они прибыли.

Она аккуратно припарковалась, поставила машину на ручник и выключила зажигание.

Цзи Цзяшу уже отстёгивался, когда она вдруг спросила:

— Вы имеете в виду, что мы раньше знали друг друга?

Цзи Цзяшу усмехнулся:

— Да. Мы знакомы очень давно.

Шэн Цзинцзин нахмурилась, но сколько ни напрягала память, никаких воспоминаний о нём у неё не возникало.

Увидев её растерянность, Цзи Цзяшу лишь уголком губ улыбнулся и промолчал.

Он хотел, чтобы она узнала, кто он, но в то же время не хотел этого.

Ведь те воспоминания сами по себе были не слишком приятными.

Хотя… благодаря ей они стали чуть теплее.

— Ладно, подумай в другой раз, — сказал он и вышел из машины.

Шэн Цзинцзин, оставшись одна, закатила глаза, но больше не настаивала.

Они зашли в закрытый клубный супермаркет с импортными продуктами. Из-за высоких цен здесь почти никого не было.

Шэн Цзинцзин пошла вперёд, а Цзи Цзяшу неторопливо катил за ней тележку.

http://bllate.org/book/6487/618931