Готовый перевод The Entertainment Circle's Lie Detector / Детектор лжи шоу-бизнеса: Глава 19

Светлый, просторный супермаркет. Аккуратные стеллажи, выстроенные в идеальные ряды, ломились от разнообразных аппетитных продуктов.

Девушка шагала вдоль полок, прикидывая в уме количество и стоимость ингредиентов, и время от времени оглядывалась:

— Учитель Цзи, вы это едите?

Он всегда кивал и молча следовал за ней.

Иногда, когда ей не хватало роста, чтобы достать что-нибудь с верхней полки, он демонстрировал преимущество своих длинных рук — легко тянулся и брал нужное с самой вершины стеллажа.

Эта тихая, уютная сцена на миг оторвала его от тревог, связанных с текущим кризисом в компании. И разум, и тело немного расслабились.

Такого простого счастья он никогда прежде не знал.

В детстве он жил у бабушки с дедушкой. Старики привыкли рано утром ходить на рынок за первой свежей зеленью и возвращались домой ещё до того, как он просыпался, чтобы приготовить ему завтрак. Он ни разу не бывал на рынке и даже считал, что еда в доме появляется сама собой — бесконечная и неиссякаемая.

Позже, когда он подрос, его забрала к себе Чжоу Цин. В её роскошном особняке было всё: горничные ежедневно спрашивали, чего бы он хотел поесть, и аккуратно раскладывали всё необходимое по холодильнику и шкафу для закусок.

А потом, уже став взрослым, он переехал из особняка Чжоу Цин и стал жить один. К тому времени он уже был известным артистом, и из-за своего статуса ни разу не заходил в супермаркет — за него всё всегда покупали ассистент и Лу Сянь.

Поэтому сегодняшняя прогулка по магазину с кем-то — впервые в его жизни.

Он смотрел, как Шэн Цзинцзин стоит перед полкой и внимательно сравнивает калорийность яблочного и умэ-сока. Между её бровями легла едва заметная складка, и на свежем юном лице проступило то самое очаровательное выражение, свойственное девушкам её возраста.

Цзи Цзяшу чуть дрогнул бровями, подошёл и положил обе коробки напитков в тележку:

— Хочешь пить — покупай оба.

— Но… — начала было Шэн Цзинцзин. Она хотела сказать, что должна выбрать менее калорийный вариант, чтобы тренировки Лян Ицюя за эти дни не оказались напрасными.

Но перед ней величественно махнул рукой «босс из романов» — будто говорил: «У меня столько денег, зачем тебе экономить?»

Ладно уж, пусть радуется…

Они купили посуду для фондю, основу для бульона, напитки, овощи, говядину и баранину и уже направлялись к кассе, когда Шэн Цзинцзин вдруг заметила впереди женщину.

Это была безупречно ухоженная женщина средних лет — стройная, высокая, с белоснежной кожей. Несмотря на почти пустой супермаркет, она носила солнцезащитные очки, что делало её особенно приметной.

В её тележке лежали лишь дорогие экзотические фрукты и немного овощей с мясом. Сразу было ясно: перед ней — дама, привыкшая к изысканному образу жизни.

Каждое её движение источало завораживающую элегантность.

Заметив, что за ней наблюдают, женщина слегка улыбнулась и едва заметно кивнула.

Шэн Цзинцзин мгновенно покраснела — её тайное любопытство раскрыли. Она поспешно отвела взгляд в сторону.

Как раз в этот момент Цзи Цзяшу подошёл от соседнего прилавка с морепродуктами и с интересом спросил:

— Купим краба на фондю?

И указал на огромный аквариум за спиной. В нём плавал гигантский королевский краб…

Она уже собиралась отказаться, но тут рядом раздался удивлённый женский голос:

— Цзяшу? Ты здесь?!

Женщина вдруг сняла очки и с изумлением уставилась на них обоих.

Шэн Цзинцзин мгновенно узнала её. Это была та самая актриса, чьи сериалы в детстве постоянно крутили по телевизору в доме дяди и тёти.

Чжоу Цин.

На лице Чжоу Цин заиграла смесь радости и недоумения:

— Цзяшу? Да это же ты! Я подумала, что ошиблась…

— Учитель Чжоу, какая неожиданность, — вежливо ответил Цзи Цзяшу, но Шэн Цзинцзин почувствовала в его тоне отстранённость.

Ей понадобилось три секунды, чтобы осознать:

Учитель Чжоу?

Учитель Чжоу!

Да это же та самая женщина!

Та самая загадочная подруга учителя Цзи из телефонных разговоров!

Она и Сун Цзе несколько дней гадали и строили догадки, но ни за что не предположили, что таинственная возлюбленная учителя Цзи — легендарная актриса Чжоу Цин, которая старше его на целое поколение!

Вспомнились слухи, постоянно мелькавшие в последние дни в топе новостей: мол, Цзи Цзяшу связался с какой-то влиятельной звездой старшего поколения…

Оказывается, папарацци не врут! Шэн Цзинцзин была поражена. Она с лёгким отвращением украдкой взглянула на мужчину рядом.

Цзи Цзяшу, Цзи Цзяшу! Неужели, помимо скверного характера и ужасного поведения в пьяном виде, ты ещё и содержанец, держащийся за богатую покровительницу?!

Вот уж правда: нельзя судить о человеке по лицу!

Поразмыслив, она вдруг испугалась: а вдруг учитель Цзи, такой гордый, узнает, что она раскусила их тайную связь, и прикажет устранить её?

Шэн Цзинцзин узнала Чжоу Цин благодаря своей тёте.

Когда она только переехала к дяде, ей только исполнилось десять лет, и весь её интерес к миру сводился к мультикам, которые показывали по телевизору в пять тридцать вечера.

Тогда она обожала «Маленькую мышку с прерий» и «Дятла».

Кроме младшего брата, ещё младенца, лучшими друзьями её детства были аллергик-мышонок из мультика и дятел Вуди, спасавший деревья от жуков.

Но в то же время по другому каналу шёл сериал с Чжоу Цин в главной роли. В расцвете сил она играла несчастную, но добрейшую девушку из богатой семьи, отвергнутую собственным домом.

Её чистое, прекрасное лицо и слёзы, льющиеся, словно роса с груши, растрогали миллионы зрителей.

А тётя Шэн Цзинцзин была одной из них.

Мультики и сериал шли в одно и то же время, а у неё не было права голоса, так что она вынуждена была отказаться от дружбы с мышонком и дятлом.

Поэтому в детстве Шэн Цзинцзин всегда относила Чжоу Цин к той же категории, что и мачеха Белоснежки.

Просто… не любила.

Она и представить не могла, что встретит актрису, которую ненавидела в детстве, прямо в супермаркете — и в такой странной обстановке.

Сняв очки, Чжоу Цин показала свои миндалевидные глаза и внимательно переводила взгляд с Цзи Цзяшу на Шэн Цзинцзин и обратно.

От этого Шэн Цзинцзин стало не по себе, и она незаметно чуть сместилась влево, чтобы выглядеть менее знакомой с учителем Цзи.

— Цзяшу, а ты не представишь… кхм, кхм… кто это? — первой нарушила молчание Чжоу Цин, аккуратно спрятав слово «мама» за двумя фальшивыми кашлями.

— Я… — Шэн Цзинцзин уже собиралась поспешно объяснить, что она артистка Jiahuan Media и просто коллега учителя Цзи.

Но не успела договорить — её перебил Цзи Цзяшу:

— Просто знакомая.

Он спокойно сделал шаг вперёд и встал между Шэн Цзинцзин и Чжоу Цин.

Шэн Цзинцзин:?

Что это за движение?

Неужели она попала в классическую драму: любовник помогает любовнице против законной жены?

Вспомнив слова учителя Цзи в пьяном бреду пару дней назад, она решила, что, вероятно, стала для него лишь ширмой, чтобы вызвать сочувствие у богатой покровительницы.

Это опасно.

Испугавшись, она быстро вышла из-за его спины и почтительно протянула руку Чжоу Цин:

— Учитель Чжоу, здравствуйте! Я Шэн Цзинцзин, артистка Jiahuan Media. Учитель Цзи — мой босс.

Благодаря её словам напряжение немного спало. Чжоу Цин, как настоящая светская львица с многолетним стажем, мгновенно стёрла с лица все сомнения и озарила её тёплой, дружелюбной улыбкой.

Она даже не пожала руку Шэн Цзинцзин, а сразу обняла её:

— Ах, Цзинцзин! Здравствуй, здравствуй!

Выражение лица Цзи Цзяшу стало ещё мрачнее.

Шэн Цзинцзин буквально окаменела в её объятиях…

Что это за новый сюжетный поворот?

Неужели великая дама притворяется доброй, чтобы показать своё благородство?

Хотя, конечно, это намного лучше, чем сцены из интернет-видео, где ревнивые жёны на улице кричат «соблазнительнице», рвут волосы и дают пощёчины.

Шэн Цзинцзин могла утешать себя только этим.

Чжоу Цин вела себя чрезвычайно любезно. Несмотря на почерневшее лицо Цзи Цзяшу, её дружелюбие было настолько искренним, что Шэн Цзинцзин не знала, как от него отвязаться.

— Цзяшу, я ведь одна, — сказала Чжоу Цин. — Погуляйте со мной ещё немного?

Ей хотелось не только поближе пообщаться с сыном, но и получше разузнать о девушке, к которой он проявил особое внимание.

Цзи Цзяшу уже готов был отказаться, но, подняв глаза, встретил умоляющий взгляд матери.

Привыкнув видеть её властной и требовательной, он смягчился при виде такой просьбы.

Недовольно нахмурившись, он не знал, как отказать, и просто переложил решение на другого:

— Спроси её.

Все покупки уже сделаны, и он был уверен, что Шэн Цзинцзин не согласится гулять по магазину с незнакомкой.

Но Шэн Цзинцзин в этот момент была погружена в фантазии о любовной драме между великой дамой и молодым красавцем и не сразу поняла его взгляда. Она растерянно кивнула:

— Конечно, погуляем ещё немного.

Чжоу Цин радостно взяла её под руку, а Цзи Цзяшу пошёл следом с почерневшим лицом и явным раздражением.

Вторая половина их прогулки превратилась в спектакль, где главной героиней была Чжоу Цин, Шэн Цзинцзин — второстепенной, а Цзи Цзяшу — просто массовщиком с тележкой.

Чжоу Цин:

— Цзинцзин, скажи, сколько тебе лет?

Понятно~ Она сравнивает возраст с соперницей.

Шэн Цзинцзин мысленно всё осознала:

— Не говорите так! Вы выглядите так молодо, я должна звать вас сестрой!

Чжоу Цин сначала опешила, а потом залилась звонким смехом и ласково ущипнула её за щёчку:

— Какая сладкая девочка!

Первое испытание пройдено. Шэн Цзинцзин с облегчением выдохнула.

Вскоре Чжоу Цин снова заговорила:

— Цзинцзин, ты же тоже артистка в компании Цзяшу? Какие роли тебе нравятся? Если будет время, тётя может порекомендовать тебе хорошие проекты.

Понятно~ Она намекает: держись подальше от Цзяшу, иначе легко могу тебя «заблокировать».

Шэн Цзинцзин оставалась в здравом уме:

— Вам не стоит так беспокоиться. У меня нет больших амбиций. Я пришла в индустрию развлечений просто как на работу. Если представится возможность, я бы предпочла вернуться в школу и стать учителем.

Чжоу Цин впервые встречала в этом мире девушку, равнодушную к славе и деньгам и мечтающую о спокойной жизни. Узнав, что та хочет стать школьной учительницей, она по-настоящему удивилась и прониклась уважением.

Она с энтузиазмом похлопала Шэн Цзинцзин по руке:

— Хорошая девочка, хорошая! Тётя тебя любит! Приходи с Цзяшу ко мне домой на суп.

И, указав на морские гребешки в своей тележке, многозначительно подмигнула:

— Суп из морских гребешков — лучшее средство для вас, молодых!

Морские гребешки — известное средство для укрепления почек и повышения жизненной силы.

Мысли Шэн Цзинцзин застыли. На ладонях выступил холодный пот, сердце дрожало.

Что происходит? Она приглашает их обоих домой на суп?

Неужели моногамия уже не действует на вас, великие дамы шоу-бизнеса?!

Чжоу Цин не догадывалась о её мыслях. Она была сегодня в прекрасном настроении и даже подумала, что эта девушка может стать тем самым мостом, который поможет наладить отношения с сыном.

Поэтому перед выходом из супермаркета она специально попросила добавить Шэн Цзинцзин в вичат.

Цзи Цзяшу встал перед ней и, наконец, раздражённо сказал:

— Учитель Чжоу, это излишне.

Чжоу Цин настаивала:

— Да что ты! Такая милая девочка, с которой так приятно общаться. Почему бы не сохранить контакт? К тому же, если появятся хорошие возможности, я смогу сразу передать их ей.

Цзи Цзяшу холодно ответил:

— У неё сейчас тот же менеджер, что и у меня. Если будут подходящие проекты — обращайтесь ко мне.

Шэн Цзинцзин не совсем понимала, зачем Чжоу Цин так настаивает на её контакте, но по напряжённой атмосфере между двумя «великими» она чувствовала, как в воздухе пахнет порохом.

Она молчала, боясь, что одно неосторожное слово обратит её в пепел.

После нескольких раундов споров Чжоу Цин, в конце концов, сдалась и не стала настаивать дальше.

Но, видя, как её обычно холодный и безразличный сын сегодня уже не в первый раз защищает эту девушку, она почувствовала глубокое облегчение.

Похоже, её сын, наконец, начинает понимать, что такое любовь.

**

По дороге домой за рулём сидела Шэн Цзинцзин.

http://bllate.org/book/6487/618932