Готовый перевод Mother Wants to Get Married / Мама хочет выйти замуж: Глава 34

Едва он договорил, как Лю Муе уже вывел на экран данные клиентов, которые Ян Кайци показывал ему, когда принял решение обратиться к Ночному Ветру. Цифры были поистине впечатляющими — иначе Кайци не смог бы так быстро убедить Лю Муе отправиться вместе с ним на встречу с Гу Чжифэем, после чего они вдвоём буквально заставили Гу Чжифэя согласиться на сотрудничество с Ночным Ветром.

Трафик, разумеется, вырос — но не до критических значений. Главное же заключалось в другом: почти восемьдесят процентов новых клиентов оказались активными пользователями конкурентов, причём именно теми, кого в индустрии считают «высококачественными». В нынешних условиях, когда онлайн-рынок давно стабилизировался, такой показатель был поистине ошеломляющим. И приток таких клиентов продолжался.

Эти данные были получены естественным путём — без каких-либо скрытых манипуляций — и всё же превзошли даже результаты кампаний с участием звёзд, которых компания нанимала ранее.

Цифры выглядели настолько идеально, что лицо Ху Шиъи потемнело. Она больше не могла ссылаться на недостаточную коммерческую эффективность интернет-звёзд и потому перешла в атаку на достоверность данных:

— Кто вообще собрал эти цифры? Насколько они надёжны?

Не успела она договорить, как из самого неприметного угла конференц-зала, где до этого сидел почти невидимый человек в клетчатой рубашке и сгорбленной спиной, донёсся спокойный голос:

— Эти данные предоставил я.

Краткая фраза, произнесённая ровным тоном, вызвала шок у почти всех присутствующих.

Потому что говорил Сун Вэньбо.

Сун Вэньбо — специалист мирового уровня, которого Гу Чжифэй переманил за огромные деньги. Ещё будучи студентом, он прославился на международной арене в области кибербезопасности. По окончании университета он планировал посвятить себя службе стране и народу, но Гу Чжифэй каким-то образом уговорил его присоединиться к только что основанной компании «Цзяюань».

Позже все убедились: гений остаётся гением. С момента прихода Сун Вэньбо в «Цзяюань» компания ни разу не столкнулась с серьёзными проблемами безопасности — а ведь для любой сетевой фирмы это обычная практика. В прошлом году, когда группа зарубежных хакеров внезапно запустила против «Цзяюаня» двадцатичасовую DDoS-атаку, система осталась нетронутой. После инцидента каждый из участников атаки получил от Сун Вэньбо личное письмо.

«Здравствуйте! Меня зовут Сун Вэньбо. Я — главный инженер по кибербезопасности и разработке продуктов в акционерном обществе „Цзяюань“. Я искренне благодарен моему руководителю Гу Чжифэю за доверие, высокую зарплату и возможность работать в такой замечательной команде. Также хочу поблагодарить вас и ваших коллег за проверку нашей профессиональной подготовки в течение последних двадцати часов — этот опыт оказался для нас бесценным. Однако вынужден напомнить вам, что ваши действия нарушают закон. Я уже подал заявление в соответствующие органы, и, возможно, вскоре к вам нагрянут правоохранители. Хотя, может быть, и нет. В любом случае, надеюсь, вы больше не станете повторять подобного. Спасибо».

Это письмо, написанное от руки на китайском языке, появлялось на экране компьютера жертвы так, что ничего другого сделать было невозможно — приходилось искать человека, знающего китайский, чтобы понять, о чём там идёт речь. Письмо автоматически открывало окно с выбором: «Я обещаю» или «Нет». При отказе через пять минут оно всплывало снова — и так до тех пор, пока пользователь не выбирал «Я обещаю».

Если раньше Сун Вэньбо был просто известен, то после этого случая он стал легендой.

Гу Чжифэй прямо заявил всему офису: «Никто не имеет права создавать Сун Вэньбо неудобства. Тот, кто его расстроит, пусть сам уходит».

Однако, несмотря на высокий статус и должность, Сун Вэньбо был чистым технарём: он никогда не вмешивался в вопросы маркетинга, управления персоналом или административные дела. Он постоянно носил дешёвую клетчатую рубашку, жил в общежитии, питался в столовой и прятал свой служебный бейдж с надписью «Главный инженер» в нагрудном кармане. На совещаниях он всегда садился в самый дальний угол и молчал до тех пор, пока его не спросят напрямую.

А теперь он заговорил.

Все присутствующие — более десятка человек — мгновенно вспомнили слова Гу Чжифэя: «Тот, кто расстроит Сун Вэньбо, пусть сам уходит».

В зале воцарилась тишина, ещё более глубокая, чем тогда, когда Гу Чжифэй поперхнулся чаем. Даже Ху Шиъи замолчала — ей хотелось заявить о себе, но не до полного исчезновения.

На фоне этой немыслимой для обычного совещания тишины Сун Вэньбо спокойно продолжил:

— Я являюсь фанатом Ночного Ветра. Я не очень разбираюсь в маркетинге, но беспокоился, что её поклонники могут повести себя неадекватно и это негативно скажется на отношениях господина Гу с семьёй. Поэтому последние два дня я внимательно следил за ситуацией, чтобы при необходимости лично вмешаться. Сегодня утром Кайци отправил запрос моему коллеге, отвечающему за клиентские данные. Как его непосредственный руководитель, я увидел письмо и, поскольку у меня уже были готовые цифры, сразу же отправил их ему. Таким образом, данные, которые он представил, получены непосредственно от меня.

Он замолчал, словно завершив объяснение, но затем слегка наклонил голову, будто что-то вспомнив, и добавил с явной серьёзностью:

— Я поддерживаю весь коллектив, а не только одного участника.

【Это и так все поняли, правда】

Гу Чжифэй окинул взглядом комнату и заметил, что по крайней мере половина присутствующих незаметно достали телефоны.

Средний возраст этой группы мужчин перевалил за сорок — какие там «коллективные фанаты», какие «единственные»! Они просто пытались незаметно загуглить термины, чтобы не выглядеть невеждами.

Если бы это случилось две недели назад, сам Гу Чжифэй, как лидер этой компании, тоже, вероятно, потайком достал бы смартфон. Но сейчас… За последние две недели он впитывал знания о культуре аниме и фанатских сообществах с такой интенсивностью, какой не проявлял даже при изучении высшей математики в студенчестве!

【Ты — стопроцентный единственный фанат, не прикидывайся коллективным!!!】

Но никто не имел права расстраивать великого специалиста — даже сам Гу Чжифэй! Если он говорит, что поддерживает весь коллектив, значит, так и есть.

К этому моменту Гу Чжифэй уже был уверен: больше никто не станет возражать против назначения Ночного Ветра послом бренда.

И тогда он произнёс:

— Обычно я крайне неохотно вовлекаю членов своей семьи в дела компании. Однако, раз вы все сошлись во мнении, что участие Ночного Ветра принесёт бизнесу пользу, у меня, как у исполнительного директора, нет оснований возражать. Тем не менее, учитывая, что это решение сильно повлияет на жизнь как самой Ночного Ветра, так и её друзей — гораздо сильнее, чем любое вознаграждение, которое мы можем предложить, — я, Гу Чжифэй, прошу вас всех приложить удвоенные усилия, чтобы реализовать эту кампанию на самом высоком уровне. Это будет достойной данью уважения их вкладу. Кроме того, в процессе работы прошу проявлять искренность и доброжелательность, которые всегда были отличительной чертой нашей компании, и относиться к ней и её друзьям с максимальным уважением.

Он сделал паузу и добавил:

— Разумеется, это лишь личная просьба, а не официальное требование. Но надеюсь, вы учтёте наши многолетние рабочие отношения и поймёте моё положение. Заранее благодарю.

С этими словами Гу Чжифэй кивнул в знак благодарности, встал и объявил временный перерыв. Он попросил коллег вернуться к своим обязанностям, обобщить обсуждённые вопросы и собраться снова через пять часов — в восемь вечера — для второго раунда совещания.

Пока сотрудники ещё переваривали смысл заключительной речи босса, Гу Чжифэй уже покинул зал. В это время Ян Кайци, медленно поднимаясь со стула, схватил Лю Муе за руку и с отчаянием в голосе простонал:

— Сегодня утром я держал за руку члена семьи босса… и он всё видел!

— Ты что, с ума сошёл?! — мысленно воскликнул Лю Муе. — Если тебе нужно что-то сказать — говори! Зачем хватать людей за руки?!

Лю Муе, и без того не слишком искусный в утешении, совсем не знал, что ответить этому идиоту. Зато услышавший разговор Фэн Цзяжуй похлопал Ян Кайци по плечу:

— Расслабься. Босс сказал «член семьи». А младшая сестра по отцу — это ведь тоже семья.

Это действительно звучало логично, и лицо Кайци немного прояснилось. Но тут же он ухватил Цзяжуя за рукав:

— А если она не просто младшая сестра, а будущая хозяйка дома? Что тогда?

Фэн Цзяжуй и сам не знал, что делать! Кто велел этому болвану хватать чужие руки?!

Однако, помня недавнее напоминание босса о важности дружелюбия и взаимопомощи среди коллег, Цзяжуй серьёзно задумался и указал на Сун Вэньбо, который медленно выходил из зала:

— Почему бы тебе не записаться к Вэньбо в официальный список фанатов Ночного Ветра? Тогда сможешь сказать боссу, что просто не сдержал эмоций при встрече с кумиром. Может, он тебя простит.

— Гениальная идея, Цзяжуй!!!

В это же время Гу Чжифэй, ускорив шаг, добрался до своего кабинета, рухнул в кресло, сорвал галстук и расстегнул верхнюю пуговицу рубашки. Скривившись, он начал набирать сообщение своей «родственнице»:

Гу Чжифэй: Ты вообще понимаешь, во что превращаешь себя, делая изображения для мемов?!

Цзюньцзюнь: Конечно! Мою красоту грех прятать — надо делиться с миром и просвещать народ.

Цзюньцзюнь: Сначала я использовала их только для близких, боясь стать слишком популярной. Но потом подумала: раз скоро благодаря тебе я стану суперзвезда, почему бы не выложить их в продажу? Можно даже платную загрузку сделать — и разбогатеть!

Гу Чжифэй: Ни в коем случае!!!

Цзюньцзюнь: А ты-то на каком основании запрещаешь?

Цзюньцзюнь: Тебе меня не контролировать.

Цзюньцзюнь: Не контролировать, вот именно.

Цзюньцзюнь: Ты просто не имеешь права!

Гу Чжифэй: Ты собираешься быть моим послом бренда целый месяц. Где ты вообще хочешь выкладывать свои изображения? Размещение твоих портретов в аналогичных товарах во время контракта — это нарушение. Я подам на тебя в суд.

Гу Чжифэй: Продолжай в том же духе! Давай, давай!!!

Цзюньцзюнь: Эй! Это уже перебор!!!

Понимая, что дальнейший разговор только усугубит ситуацию, а сам он вынужден остаться на работе и не может лично поговорить с этим «фальшивым фанатом», Гу Чжифэй вышел из чата. В этот момент пришло видео от менеджера свадебного агентства, сопровождавшего родителей в роскошном круизе.

На экране старики стояли на носу лайнера, любуясь стайками дельфинов, выпрыгивающих из воды. Госпожа У в восторге хлопала в ладоши, а затем, заметив, что шляпа мужа съехала набок, поправила её и начала заботливо напоминать, что на ветру легко простудиться.

Менеджер прокомментировал: «Какая у них прекрасная любовь! Завидно смотреть!»

Гу Чжифэй тут же переслал видео и написал:

Гу Чжифэй: Посмотри, как ведёт себя твоя мама!

Почему у матери и дочери, имеющих одинаковые X-хромосомы, такой разный характер?! И почему у отца и сына, обладающих одинаковыми Y-хромосомами, такая разная судьба?!

Автор примечает: этому роману можно дать новое название — «Живу хуже, чем мой отец».

* * *

Раз решение принято — действуем решительно. Шэнь Цзянинь сразу после обеда взяла отгул и забронировала билет на вечерний рейс. Однако самолёт, который должен был прилететь в девять, задержался и прибыл только в половине одиннадцатого. Чжан Цзюнь и Цюй Цзинцзин встретили её и выехали с аэродрома уже почти в одиннадцать.

Поскольку Цзянинь должна была приехать, а на следующий день все четверо отправлялись в «Цзяюань» подписывать контракт, изначально планировалось ночевать у Яо Лэ, чтобы утром сразу ехать оттуда. Днём Цюй Цзинцзин приготовила огромную кастрюлю пряного морепродуктового рагу, рассчитывая устроить поздний ужин. Но из-за задержки самолёта до дома Яо Лэ они доберутся почти к полуночи.

Цюй Цзинцзин не выдержала и простонала:

— О боже, ужинать в полночь?! Я точно располнею!

— Да и я не стала ужинать, — добавила Шэнь Цзянинь. — Ведь завтра начнутся фотосессии. А ты ещё и соблазняешь меня едой!

— Дело не только в весе, — вмешался Чжан Цзюнь, резко нажав на тормоз перед камерой контроля скорости. — Полночь, час на еду, потом душ, снятие макияжа… ляжем спать только в два! Завтра хоть и замажем тёмные круги, глаза всё равно будут опухшие. А нам же на подписание контракта!

— Чёрт! — воскликнула Цюй Цзинцзин с трагическим выражением лица. — Может, мне лучше остаться домохозяйкой? В этой профессии даже свободы на поздний ужин нет?

http://bllate.org/book/6486/618872