Готовый перевод Mother Wants to Get Married / Мама хочет выйти замуж: Глава 35

— Я не жалею! — Шэнь Цзянинь, сидевшая на заднем сиденье, сразу растянулась во весь рост. — Я давно мечтала уволиться — просто ждала подходящего случая. Отработаю ещё месяц и подам заявление. Уже навела справки: за эту работу Гу Чжифэй собирался дать мне сто тысяч. Если экономить, хватит на полгода. А потом Цзюньцзюнь начнёт снимать мультики, и я пойду к ней в команду.

От этих слов Цюй Цзинцзинь и Чжан Цзюнь остолбенели. Железная рисовая чашка проектного института — и она её бросает? Но, переглянувшись, обе промолчали: раз уж уволилась, теперь не переделаешь. К тому же они и так знали, что Цзянинь давно рвалась уйти.

Вернёмся к главному: что делать с котлом острого морепродуктового рагу Цюй Цзинцзинь?

Глядя на яркую луну в небе и на свет фар, прочерчивающих над скоростной трассой к аэропорту яркие штрихи, словно падающие звёзды, Цюй Цзинцзинь повернулась к Чжан Цзюнь:

— При таком повороте событий твой муж сейчас, наверное, на работе?

За рулём Чжан Цзюнь закатила глаза:

— Твой муж!!!

— Ладно, ладно, ладно! Мой муж! — Цюй Цзинцзинь безнадёжно махнула рукой. — Всё равно в интернете уже несколько лет зовут его так. Пусть будет мой муж. Я и так до смерти устала от этого жирного Жэнь Минсяня. Поменяю мужа — и дело с концом.

Сидевшая на заднем сиденье Шэнь Цзянинь приподнялась и, высунувшись между передними креслами, захихикала:

— Разве не ты сегодня в обед говорила, что хочешь его заполучить и разделить с нами всё его состояние? Что опять случилось?

Чжан Цзюнь не стала отвечать словами, а просто разблокировала телефон и показала Цюй Цзинцзинь переписку в WeChat.

Цюй Цзинцзинь не стала долго листать — прочитала лишь несколько сообщений об эмодзи, которыми они обменивались в обед.

По её мнению, всё началось с того, что в обед они обсуждали, как родить дочку и поделить состояние Гу Чжифэя, и Чжан Цзюнь, разгорячённая этой идеей, решила пофлиртовать с ним. Всё же обычный анимированный воздушный поцелуй! Если бы она отправила такое Жэнь Минсяню, тот бы радовался целый день. А этот старомодный Гу Чжифэй не выдержал и вдруг начал писать, будто собирается подать в суд!

На взгляд Цюй Цзинцзинь, конечно, Гу Чжифэй чересчур серьёзно отнёсся к шутке. Но раз уж решила флиртовать, так флиртуй до конца — немного приласкайся, и он бы сразу смягчился. Зачем же злиться?

Цюй Цзинцзинь не удержалась:

— Вы двое, вместе вам и в начальную школу не хватает!

В отличие от её раздражения, Шэнь Цзянинь, наблюдавшая за происходящим, хохотала:

— Три года Цзюнь, три года Гу — вместе как раз шесть. Хватит на первый класс!

Чжан Цзюнь не знала, работает ли Гу Чжифэй, но пока она вела машину, Цюй Цзинцзинь взяла её телефон и написала ему напрямую.

[Чжан Цзюнь]: Муж, ты на работе?

Через две минуты пришёл ответ.

[Гу Чжифэй]: Да.

Чжан Цзюнь уже злилась, что Цюй Цзинцзинь пишет от её имени и называет его «мужем», а теперь ещё и односложный ответ окончательно вывел её из себя.

— Не дам ему есть! Ни за что! Лучше кошкам и собакам скормлю!

Однако рагу принадлежало не ей, а Цюй Цзинцзинь. Та серьёзно заявила:

— Заткнись! Это моё рагу, и я сама решу, кому его отдать! Тридцатилетняя старая дева, и вдруг такой мужчина обратил на тебя внимание — чего ещё хочешь? Не мешай моей дочке выйти замуж за богатого наследника!

А разве тридцатилетней женщине не полагается уважение?!!

Нет!

Полчаса спустя «Ночной Ветер», ещё днём приехавшая в офис в образе королевы, превратилась в униженную тридцатилетнюю женщину без капли достоинства. Под лунным светом она с благодарностью вручила огромный котёл острого морепродуктового рагу охраннику промышленного парка Цзяюань.

— Передайте, пожалуйста, это нашему генеральному директору Гу. Спасибо.

Как же унизительно!!!

Через десять минут два охранника внесли котёл в ярко освещённую столовую компании.

Да, в половине двенадцатого ночи столовая Цзяюаня была залита светом: так много сотрудников задержалось на работе, что Гу Чжифэй распорядился приготовить всем ужин. Пусть поедят, а потом решат — продолжать работать или ехать домой. Главное — не голодать.

Еда в столовой Цзяюаня обычно отличалась разнообразием: китайская и западная кухня, блюда из провинций Сычуань, Гуандун, Хунань, Шаньдун — на любой вкус. Но по правилам комитета по социальному обеспечению все овощи, фрукты, мясо, птица и рыба должны быть свежими и закупаться ежедневно ранним утром. Поэтому, когда Гу Чжифэй в последний момент потребовал ужин, повара оказались в затруднительном положении и смогли лишь заказать у поставщика партию замороженных пельменей, подав их с маринованными овощами.

Людей было слишком много, да и заказать еду на вынос в такой час было непросто. Гу Чжифэю ничего не оставалось, как согласиться.

Конечно, пельмени — тоже неплохо. Но когда охранники поставили перед Гу Чжифэем на стол котёл длиной больше метра и сняли крышку, вся компания мужчин застыла в изумлении.

Десятки клешней королевского краба, всевозможные креветки, мидии, морские ушки, кальмары и осьминоги — котёл был доверху наполнен дарами моря!

— Откуда это? Кто в такое время привёз? Сколько стоит такой котёл? — поразился Ян Кайци.

Один из охранников, подключая котёл к розетке под столом, громко объявил:

— Это не доставка. Привезла лично «Ночной Ветер» для генерального директора Гу.

Бывший военный, он говорил так громко, будто у него в горле был мегафон. Вся столовая мгновенно огласилась свистками и возгласами.

Ведь до сих пор в топе соцсетей висел пост о том, как Чжан Цзюнь и Гу Чжифэй ели малатан и пирожки с дурианом. Автор поста, опасаясь судебного иска, не писал ничего конкретного, но фанаты «Ночного Ветра» единодушно утверждали, что между ними явно что-то есть. И правда — на фото в их взглядах чувствовалась особая связь. Даже случайные прохожие начали гадать, не правда ли это.

Гу Чжифэй не стал ничего опровергать: во-первых, не до этого, во-вторых, это отлично подогревало интерес к предстоящей рекламной кампании.

Работники Цзяюаня прекрасно понимали такую тактику: ведь компания редко приглашала звёзд, предпочитая использовать в пиаре собственного босса.

Но чтобы в полночь привозить ужин… Неужели их отношения действительно чисто деловые?

Тридцатилетний Гу Чжифэй никогда ещё не подвергался такому массовому насмешливому вниманию. Даже с его толстой кожей лица стало неловко. Он просто взял первую попавшуюся креветку, махнул рукой, предлагая всем угощаться, и, опустив голову, уткнулся в ладони, отказавшись что-либо пояснять.

Однако другие не собирались его отпускать.

— Да уж, рагу просто великолепно! Не знал, что у «Ночного Ветра» такие кулинарные таланты, — Ян Кайци взял устрицу и добавил с ухмылкой: — Босс, похоже, ваша вторая половинка найдена.

Неужели ничто не может заткнуть им рты!

— По-твоему, она умеет готовить? Её мама говорит, что даже замороженные пельмени она варит, сверяясь с инструкцией на упаковке, — Гу Чжифэй решил всё-таки прояснить ситуацию. Ему совсем не хотелось, чтобы его считали счастливчиком, которого все завидуют. Раз или два — ладно, но если это затянется, он сам начнёт жалеть себя.

Он внимательно проанализировал:

— Во-первых, такой огромный котёл она точно не готовила сама. Из всех, кто рядом с ней, такое может сделать только Сяоинь. Чтобы приготовить дома такой объём, нужно минимум два-три часа, плюс время на доставку — значит, готовка началась как минимум за три-четыре часа до этого. Но полчаса назад она написала мне, спрашивая, работаю ли я. От её дома досюда за полчаса даже на машине не доехать. Значит, котёл уже был в пути.

Гу Чжифэй взглянул на время в телефоне: 23:35.

Подумав ещё немного, он сделал вывод:

— Уже почти полночь. Наверное, завтра у них подписание контракта, они поехали в аэропорт встречать Яоцзи, рейс задержали, вернутся домой только под утро. А есть ночью боятся — вот и решили отдать нам.

Все засмеялись.

Тогда Гу Чжифэй отложил палочки, похлопал в ладоши, дождался, пока шум стихнет, и спросил:

— Хотя все вы сегодня усердно трудились, и это угощение нам подарили те, кому самим есть некогда… Может, всё же стоит поблагодарить Сяоинь, которая несколько часов готовила, Яоцзи, которая прилетела специально для работы и из-за задержки рейса голодает, и Минчжу, которая, возможно, до сих пор ждёт свой ужин, но теперь он уже в наших животах?

Конечно! Компания мужчин радостно зааплодировала и загоготала.

И тогда, спустя всего четверть часа после того, как Чжан Цзюнь передала котёл охраннику, её телефон пискнул.

[Гу Чжифэй]: Спасибо. Передай, пожалуйста, мою и коллег благодарность Цзинцзинь, Цзянинь и Лэлэ. До завтра.

Тон сообщения был настолько сухим, безразличным и официальным, что униженная тридцатилетняя женщина, прочитав его, швырнула телефон на сиденье между собой и подругой.

— За одни ингредиенты этого рагу заплатили больше тысячи! Лучше бы пожертвовала на благотворительность!

Цюй Цзинцзинь подняла телефон и, взглянув на экран, вздохнула, но всё же попыталась оправдать «большого босса»:

— Думаю, первое «спасибо» было адресовано именно тебе.

Шэнь Цзянинь с заднего сиденья сразу замахала руками:

— Да брось! Пусть хоть сто лет зовёт его мужем — не помогу ему. Пусть остаётся холостяком!

На следующий день, когда все четверо, включая Яо Лэ, увидели в контракте сумму гонорара — тридцать тысяч каждому, — они изо всех сил старались сохранить невозмутимое выражение лица!

Бывший когда-то богач, а ныне просто полноватый бизнесмен Жэнь Минсянь улыбнулся, поглаживая свой двойной подбородок:

— Гу-цзун щедр. Наверное, из собственного кармана доплатил немало.

Гу Чжифэй по-прежнему не любил Жэнь Минсяня, но вынужден был поддерживать вежливый тон:

— Ничего особенного. Цзинцзинь действительно хорошо потрудилась.

【Разве умереть, если сказать «особое спасибо»?】

【У ресторанов есть пять звёзд, а у курьеров достоинства нет?】

Шэнь Цзянинь, наклонившись к уху Чжан Цзюнь, прошипела сквозь зубы:

— М-м-м (я) м-м-м (беру) м-м-м (обратно) м-м-м (вчерашние) м-м-м (слова). М-м-м (думаю), м-м-м (такому) м-м-м (мужчине) м-м-м (одной) м-м-м (жены) м-м-м (мало) — м-м-м (три) м-м-м (жены) м-м-м (и) м-м-м (четыре) м-м-м (наложницы) м-м-м (не) м-м-м (много).

От этого мира, лишённого моральных принципов, мне хочется плакать!

Доставка на десятки тысяч за раз! Босс, ты хоть подумал, как твои действия разрушают рынок? Я готова превратиться в бездушного курьера и возить тебе еду до тех пор, пока ты не обанкротишься! Боишься?

Автор говорит: «Чжан Цзюнь: Ты холоден, ты бездушен, ты жирная свинья!»

Гу Чжифэй: «Сразу видно, что это сообщение писала не ты. Как ты хочешь, чтобы я ответил!»

Чжан Цзюнь считала, что подписание контракта — важное событие. Пусть это и не дебют, а лишь краткосрочное сотрудничество, но всё равно это то, о чём можно будет вспоминать в старости. Значит, нужно выглядеть соответствующе — полный образ!

Времени мало, гардероб и реквизит ограничены — пришлось импровизировать.

Яо Лэ сделала короткую стрижку до мочек ушей, нанесла лёгкий макияж с тонкими бровями и надела небесно-голубое ципао. Шэнь Цзянинь завила крупные локоны, накрасилась ярко и выбрала ципао из бархатистой ткани цвета розы. Цюй Цзинцзинь нашла наряд в стиле 1930-х — маленькое платье и завила волосы в модную тогдашнюю причёску «яичные рулетики». Чжан Цзюнь же надела белую рубашку, плотно облегающий жилет в жёлто-коричневую клетку, брюки того же оттенка и кепку в стиле эпохи Миньго с потайной пуговицей.

Когда Жэнь Минсянь приехал за ними с юристом, он, потирая свой двойной подбородок, тихо усмехнулся.

Жэнь Минсянь и Цюй Цзинцзинь были парой ещё со студенческих времён, и он не раз видел, как все четверо бегали по аниме-конвенциям в подобных нарядах. Сегодняшний образ казался ему вполне обыденным — так можно и на улицу выйти. Чжан Цзюнь не понимала, над чем он смеётся, но, когда спросила, тот отказался объяснять.

Над чем смеялся Жэнь Минсянь? Над Гу Чжифэем! Хотя он ещё не видел его, но решил заранее посмеяться — вдруг не представится случая позже.

Гу Чжифэй имел комнату в общежитии компании. Ночью, после ужина, было уже за полночь, а на следующий день нужно рано вставать на работу. Отец был в круизе на медовый месяц, дома никого не было — возвращаться особого смысла не было. Он просто пошёл спать в общежитие.

Ян Кайци договорился о подписании контракта на девять тридцать. Гу Чжифэй поставил будильник на шесть утра. Умывшись и побрившись, он велел принести завтрак прямо в кабинет и начал работать в шесть тридцать. К девяти часам срочные дела были в основном завершены. Заглянув в зеркало в туалете, он решил, что выглядит уставшим, умылся ещё раз, побрился тщательнее и, решив, что чёрный галстук слишком старомоден, заменил его на узкий синий. В девять двадцать он вышел из кабинета и спустился вниз.

http://bllate.org/book/6486/618873