Готовый перевод Mother Wants to Get Married / Мама хочет выйти замуж: Глава 7

Чжан Цзюньцзюнь: Ну ты и богачка! Наверное, пятьдесят — шестьдесят тысяч уходит.

Яо Лэ: Что делать-то? Куплю машину за сто тысяч — лучше бы вообще не покупала.

Цюй Цзинцзин: По-моему, соревноваться с ним в богатстве — это самоубийство!

Шэнь Цзянин: Да уж, максимум, что может себе позволить наша Цзюньцзюнь, — это последняя отчаянная попытка сохранить хотя бы остатки собственного достоинства.

Яо Лэ: Я ошиблась. [Прикрывает лицо руками.]

Цюй Цзинцзин: У тебя вообще есть такие деньги на Q7? Наверное, в рассрочку?

Чжан Цзюньцзюнь: Нет у меня таких денег. Всё, что наберётся наличными, — около сорока тысяч. Даже на рассрочку не хватит. Пришлось выставить на продажу трёхкомнатную квартиру на Четвёртом кольце. [Плачет навзрыд.]

Цюй Цзинцзин: Машина — вещь расходная, а недвижимость растёт в цене. Как только купишь авто — сразу обесценивается. Ты сейчас понесёшь убытки!

Шэнь Цзянин: Соболезную!

Яо Лэ: Соболезную!

Чжан Цзюньцзюнь: Не спешите соболезновать — дальше ещё хуже.

Шэнь Цзянин: В чём дело?

Чжан Цзюньцзюнь: Когда я подписывала доверенность и передавала ключи агенту, всё это видели Люй Синькан и тот мерзавец, который хочет, чтобы я его содержала.

Цюй Цзинцзин: Блин!

…

Чем дольше живёшь, тем больше бесполезных жалоб появляется. В групповом чате ежедневно сотни сообщений, но самой сенсационной новостью за последнее время стало известие о том, что мама Чжан Цзюнь собирается выйти замуж за отца Гу Чжифэя. Сама Чжан Цзюнь об этом не распространялась, но Цюй Цзинцзин и остальные подруги каждый день спрашивали — ведь как же не удивительно: наш муж теперь станет сводным братом нашей подружки!

Правда, Чжан Цзюнь не могла рассказать об этом никому другому: стоит ей сказать кому-нибудь «Моя мама выходит замуж за отца Гу Чжифэя, и он даёт миллион юаней в качестве свадебного подарка, из-за чего мне приходится продавать квартиру, чтобы собрать приданое», — большинство решит, что она хвастается. Но Цюй Цзинцзин, Яо Лэ и Шэнь Цзянин так не подумают. Они знают и верят, что, несмотря на внешнюю представительность, Чжан Цзюнь на самом деле — бедняжка, которая каждую копейку зарабатывает тяжелейшим трудом. Они помнят, что её Паджеро — подержанный автомобиль, купленный ещё несколько лет назад, и если где-то поцарапается или облезет краска, она месяцами не ремонтирует — просто нет денег. Её сумка тоже из секонд-хенда. Но всё это — её доспехи, необходимые для поддержания внешнего лоска одинокой владелицы бизнеса. За всю свою жизнь она ни разу не купила новую машину, и кроме квартиры никогда не тратила на себя десятки тысяч юаней. А теперь вдруг — сразу столько! Конечно, ей больно.

Но если бы она промолчала, сердце бы разрывалось от тяжести. К счастью, прожив тридцать лет, она всё же обрела трёх подруг, готовых в любую минуту выслушать её жалобы.

И вот, как и предполагала Чжан Цзюнь, в течение следующего часа на её счёт поступили три перевода, а также три личных сообщения от подруг.

Цюй Цзинцзин: Я рассказала об этом Минсяну. Он сказал, что сейчас рынок недвижимости в упадке, и продавать квартиру — огромные убытки. Да и вряд ли быстро найдётся покупатель. В прошлом месяце ты потратила кучу денег на открытие нового магазина, а после открытия расходов будет ещё больше. Мы одолжим тебе пятьдесят тысяч на оборот. Вернёшь до конца года, если получится. Если нет — тогда решим, что делать. И, пожалуйста, не говори об этом Цзянин и Лэ.

Шэнь Цзянин: Я долго думала и решила: квартиру всё-таки не продавай. Даже не говоря о других причинах — если твоя мама узнает, что ты продаёшь жильё ради покупки машины для неё, ей будет неприятно. На первый взнос по рассрочке нужно около ста тысяч. У меня на счету всего пять, но я отдаю тебе всё. Это буквально всё, что у меня есть, но мне-то всё равно — я одна, сытая сама по себе. Отдашь, когда сможешь. Считай, что я просто храню у тебя свои деньги — лучше, чем потратить их на всякую ерунду. Я никому в чате не сказала, потому что не хотела, чтобы Цзинцзин и Лэ узнали. Прошу, не говори им и не возвращай деньги!

Яо Лэ: Продавать квартиру — это слишком большие потери. У меня много нет, но я перевела тебе двадцать тысяч. Думаю, Цзинцзин и Цзянин тоже тебе что-то отправили. Наверное, они молчат в чате, чтобы мне не было неловко, будто я не дала ничего. Хватит тебе? Если нет — придумаем что-нибудь ещё. Только не возвращай! За четыре года университета я столько раз бесплатно ела у тебя дома, да и твоя мама часто помогала мне с ребёнком. Теперь она выходит замуж за такую влиятельную семью — при наших отношениях даже двадцать тысяч мне кажется мало в качестве свадебного подарка. Обязательно прими!

Говорят, женская дружба менее надёжна, чем мужская, но Чжан Цзюнь считает, что, наверное, при распределении по общежитиям их всех поселили по принципу «кто глупее». Ведь прошло столько лет после выпуска, а все четверо до сих пор остаются теми же девчонками, которые когда-то складывались по пять юаней, чтобы вместе варить в комнате горшок с едой и есть, прижавшись друг к другу.

На самом деле Чжан Цзюнь и сама предполагала, что, пожаловавшись подругам, получит от них помощь. Она знала: по правилам хорошего тона ей следовало промолчать. Но если бы она молча продала квартиру, а подруги потом узнали об этом, они бы обиделись — сочли бы, что она держит их на расстоянии.

К тому же ей действительно требовалась эмоциональная поддержка. Если нет рядом мужчины — пусть будут подруги!

Кто сказал, что мы без опоры? Нам не нужен мужчина — нас поддерживают подруги!

Пока Чжан Цзюнь с одной стороны восхищалась глуповатой преданностью своих подруг, с другой — клялась заработать побольше, чтобы однажды покупать сумки Louis Vuitton пачками, не моргнув глазом, и уже собиралась звонить агенту, чтобы отменить продажу квартиры, — телефон зазвонил сам.

— Сестра! Квартиру купили! Пришёл такой же прямой парень, как вы. Сказал, что инвестирует. Узнал про район и этаж, я запросила цену выше вашей на пятьдесят тысяч, думала, будет торговаться… А он без лишних слов сразу внёс задаток! Когда сможете подъехать подписать договор?

— Извините, я передумала. Квартиру не продаю.

Таким образом, Гу Чжифэй, который заранее догадался, что у Чжан Цзюнь нет денег, что она собирается продавать квартиру и, скорее всего, обратится к тому же агенту, — использовал оставшуюся у знакомого квоту на покупку жилья, попросил человека следить за сайтами объявлений и немедленно оформить задаток, как только квартира появится в продаже, — получил сообщение: объект снят с продажи.

Вслед за этим на его телефон пришло личное сообщение.

Чжан Цзюньцзюнь: Гу генеральный, у вас и так дел по горло, а вы ещё и моими занимаетесь.

Гу Чжифэй: Гу генеральный?

Чжан Цзюньцзюнь: Братец!

Гу Чжифэй: Вот и ладно! Такие мелочи не стоят благодарности.

Чжан Цзюньцзюнь: Многое обо мне разузнал, да?

Гу Чжифэй: Простите, проверил информацию о недвижимости и кредитной истории.

Чжан Цзюньцзюнь: Не надо извиняться. На вашем месте я бы тоже проверила — спокойнее так.

Гу Чжифэй: Спасибо за понимание.

Чжан Цзюньцзюнь: Вы уж слишком вежливы.

Гу Чжифэй: Уже ужинала? Может, вместе?

Чжан Цзюньцзюнь: Вы такой занятой человек, не смею вас каждый день беспокоить.

Гу Чжифэй: Даже самые занятые люди должны есть. Разве не всё равно, как именно?

Чжан Цзюньцзюнь: Я дома поем, мама готовит.

Гу Чжифэй: Ладно.

Чжан Цзюнь не винила Гу Чжифэя за проверку. Как она сама сказала, будь она на его месте — с таким состоянием и перспективой появления нового человека в домашнем очаге — обязательно проверила бы родословную до девятого колена. А запрос информации о недвижимости и кредитной истории — это минимум, вполне допустимо.

Если рассуждать здраво, ей даже следовало бы растрогаться: Гу Чжифэй узнал, что она бедна и не может собрать приданое, но не стал ставить её в неловкое положение, а незаметно сохранил ей лицо. Ведь квартира, которую она продавала, находилась под ограничением на покупку, а у Гу Чжифэя квота уже исчерпана — значит, ему пришлось приложить немало усилий, чтобы найти подходящего покупателя и организовать всю эту операцию. За такое действительно можно растрогаться, верно?

Однако весь день у Чжан Цзюнь и так был испорчен, а теперь ещё и это чувство: «Ты сразу понял, что я бедняжка, а проверка подтвердила — да, я и правда нищая». От этого становилось ещё хуже. Разве беднякам нельзя спокойно быть бедняками?

Она понимала: следовало сделать вид, что ничего не заметила, и уж точно не стоит прямо говорить об этом Гу Чжифэю — ведь это бессмысленно! Чтобы показать себя умной? Глупо! Но она не удержалась — как не удержалась от жалоб в чате подруг. Гу Чжифэй просто неудачно попал под горячую руку, и если она его не подколет, будет чувствовать, что предала саму себя.

В конце концов, что он ей сделает, если она немного поиронизирует? Сам же начал — намекает, флиртует… Десять лет назад она бы такого не заметила.

Если мужчина заигрывает с женщиной, а у неё хорошее настроение — она может польстить ему, поиграть в эту игру. Но если настроение плохое — он пусть терпит. Кто первый начал — тот и виноват. Гу Чжифэй прекрасно это понимает.

Раздражённая Чжан Цзюнь вернулась домой ужинать, но, открыв дверь, обнаружила Гу Чжифэя, сидящего на диване и едящего виноград. Она невольно пробормотала:

— Как ты здесь оказался?

И тут же из кухни выскочила её родная мать с половником в руках и принялась отчитывать её:

— Как ты можешь так разговаривать с Сяо Фэем? Он же пришёл к нам домой поесть — разве это не естественно?

Неужели правда: появился отчим — и сразу стала мачехой?!

[Верните мне ту маму, которая ещё несколько дней назад дрожала передо мной, боясь, что я не одобрю её повторный брак!]

Чжан Цзюнь признала: сама виновата — сказала лишнее. Сейчас присутствие Гу Чжифэя в её доме абсолютно оправдано. В душе она не могла не признать: у них, наверное, одна из самых гармоничных семей «романтики в золотом возрасте» во всей стране.

Завтра увидимся, братец! Видеться будем каждый день!

Кто-нибудь заберите моего братца!!!

Чжан Цзюнь училась на художественном отделении. Самой большой статьёй расходов госпожи У на содержание дочери были бесперебойные занятия в художественных кружках и покупка красок с кистями, начиная ещё со школы. Когда Чжан Цзюнь поступала в университет Чжэцзян, её балл по общеобразовательным предметам еле-еле достиг минимального порога для абитуриентов-художников, зато по специальности она заняла второе место на всём факультете.

Многие, услышав, что Чжан Цзюнь окончила университет Чжэцзян, сразу называют её «красавицей-умницей», но на самом деле она вовсе не отличница. По общеобразовательным предметам она еле тянула на «удовлетворительно», просто очень хорошо рисовала. Вообще, она была полным профаном в точных науках: в университете все курсы, связанные с расчётами, вызывали у неё головную боль. Даже преподаватели говорили, что ей следовало поступать в художественную академию на живопись, а не на дизайн.

Стены дома Чжан Цзюнь были увешаны её работами с детства. Некоторые шутили, что её квартира больше похожа на галерею.

Однажды Чжан Цзюнь просила убрать эти картины, но госпожа У отказалась, и дочь не стала настаивать. Ведь хотя картины и рисовала она, ради этих уроков госпожа У годами питалась лишь рисом, залитым кипятком — иногда даже на обед. Поэтому право распоряжаться картинами принадлежало матери не меньше, чем дочери.

Это был первый визит Гу Чжифэя в дом Чжан Цзюнь. Пока ужин ещё не был готов, он как бы невзначай остановился у одной из картин на несколько секунд, и госпожа У тут же потребовала, чтобы Чжан Цзюнь подробно рассказала ему о каждой своей работе.

Беда!

На самом деле рассказывать было нечего: на каждой картине стояли подпись и дата. Что до подробностей — когда именно рисовала, какие истории связаны с этим — Чжан Цзюнь сама почти ничего не помнила. Большинство работ были просто заданиями преподавателей — какие уж тут истории? Некоторые картины и вовсе получились не очень, но в глазах госпожи У каждая из них была не хуже «Подсолнухов» Ван Гога.

К тому же искусство — вещь субъективная: профессионал видит суть, а новичок — лишь внешнюю форму. Гу Чжифэй окончил факультет информатики и работал в IT-сфере, так что Чжан Цзюнь считала, что он способен лишь поверхностно оценить её работы.

Однако Гу Чжифэй внимательно рассматривал каждую картину, иногда даже приближался, чтобы получше разглядеть детали, будто действительно что-то понимал.

[Кто умеет притворяться, так это наш муж!]

Чжан Цзюнь стояла рядом с Гу Чжифэем. Оглянувшись, она убедилась, что родители заняты на кухне и госпожа У не успеет выскочить с очередной отповедью, и тут же поддразнила его:

— И что же ты там видишь?

Гу Чжифэй повернулся к ней. Она слегка приподняла подбородок, уголки губ тронула насмешливая улыбка.

Действительно, как и предполагала Чжан Цзюнь, Гу Чжифэй мало что понимал в живописи. Пару лет назад он прочитал несколько книг по фотографии и знал чуть больше обычного человека о фототехнике — пожалуй, это было единственное, что хоть как-то связывало его с искусством. Но он искренне старался понять её картины. Возможно, он не мог судить об их художественной ценности, но, глядя на них, словно заглядывал в её юность.

Он никогда раньше не относился к женщине с такой заботой и вниманием. А она ещё и насмехается над ним?!

Неужели гнев всё ещё не прошёл? Или ей просто нравится колоть?

http://bllate.org/book/6486/618845