Готовый перевод Mother Wants to Get Married / Мама хочет выйти замуж: Глава 6

Нельзя не признать: госпожа У выходит замуж не в самое удачное время. Всего месяц назад Чжан Цзюнь арендовала помещение в торговом центре под магазин комплексной мебели. Залог, аренда, ремонт и первоначальные вложения вытянули из неё более трёхсот тысяч юаней. На счетах компании сейчас почти ничего не осталось, да и долги перед несколькими поставщиками материалов до сих пор висят. Правда, вскоре должны поступить окончательные платежи по нескольким заказам, но эти деньги сразу уйдут на погашение обязательств. Даже те самые четыре тысячи юаней, что лежат под рукой, тратить без крайней нужды нельзя.

Поразмыслив, Чжан Цзюнь решила продать трёхкомнатную квартиру площадью восемьдесят квадратных метров, купленную два года назад. Уже на следующий день она связалась с агентом недвижимости и выставила её на продажу.

Она обратилась к тому самому брокеру, который помогал ей приобрести эту квартиру. Тогда всё произошло стремительно: она не собиралась в неё вселяться — просто заметила, как стремительно растут цены, да и средства как раз подоспели. Несмотря на занятость, утром осмотрела две квартиры, тут же внесла задаток, а днём подписала договор. Агент тогда был в восторге.

Теперь всё оказалось ещё проще: она просто написала ему в WeChat и попросила прийти в офис за доверенностью и ключами.

Когда владелец начинает продавать недвижимость, сотрудники неизменно тревожатся. Поэтому Чжан Цзюнь не стала приглашать агента в офис, а назначила встречу в кофейне неподалёку. Агент пришёл, за пять минут оформил доверенность и получил ключи.

Судя по всему, у него никогда не было такого лёгкого клиента. Он так растрогался, что, получив ключи, долго колебался, а потом сказал:

— Сестра, я, конечно, не должен этого говорить, но раз вы так ко мне относитесь, не могу молчать. За последние полгода цены стоят на месте. Вы же знаете, в наше время люди покупают только когда цены растут, а не падают. Объёмы продаж с каждым месяцем сокращаются. Сейчас — не лучшее время для продажи: будет трудно найти покупателя, да и по хорошей цене не получится.

Чжан Цзюнь тронулась. До праздника Чжунцю оставалось совсем немного, и она тут же купила в кофейне коробку лунных пряников — тех самых, что активно рекламировали у стойки, — и вручила агенту. Затем попросила его как можно скорее найти покупателя и продать квартиру подороже.

Проводив агента, Чжан Цзюнь снова села в кресло. Ей было немного грустно. Эта квартира — плод её упорного труда. После внесения первоначального взноса у неё даже на бензин для машины не осталось денег. Несколько месяцев подряд она питалась лапшой, не позволяя себе даже добавить мяса, а кредитные карты пришлось оформить в рассрочку. И теперь всё это уходит. Конечно, она не могла винить свою маму за то, что та выходит замуж, но злилась на Гу Чжифэя — слишком уж богат он оказался. Его путь богача загородил ей дорогу, оставив без выхода.

В конечном счёте, Чжан Цзюнь винила только себя — она не умеет зарабатывать. В тридцать лет Гу Чжифэй уже получал миллион в год, не считая доходов от инвестиций. Оба они вышли из бедных семей, но если бы она умела зарабатывать так же, как Гу Чжифэй, то сегодня могла бы подарить госпоже У не только Audi Q7, но и «Ламборгини».

Накануне вечером она рисовала чертежи до двух часов ночи, и теперь, уставшая и подавленная, не могла сдержать жалости к себе. Она сидела в кофейне с кофе и говорила себе: «Отдохну десять минут, а потом вернусь в офис и буду дальше работать».

И тут кто-то сел напротив.

Чжан Цзюнь приподняла опущенные веки и увидела Люй Синькана.

Люй Синькан — владелец торговой компании, расположенной этажом выше. Ему за сорок, разведён, ребёнок остался с бывшей женой. Он слегка полноват, волосы редкие, но внешность всё ещё опрятная; живот есть, но его прикрывает пиджак. С тех пор как они познакомились полгода назад, он явно заинтересовался Чжан Цзюнь. Она не поощряла его ухаживания, но, учитывая, что он время от времени присылал ей клиентов (и пара сделок даже состоялась), да и работали они в одном здании, она не давала ему повода чувствовать себя неловко.

Справедливости ради, в его поведении не было ничего предосудительного. Просто разведённый мужчина средних лет ищет вторую любовь. Нельзя презирать таких людей — в наше время, возможно, разведённый мужчина и тридцатилетняя незамужняя женщина — кто из них благороднее, сказать трудно.

Теперь же, увидев, как она в спешке распродаёт недвижимость, Чжан Цзюнь заметила на лице Люй Синькана плохо скрываемое удовлетворение.

Он уселся в кресло, стараясь изобразить обеспокоенность, наклонился вперёд и тихо спросил:

— Что, с деньгами проблемы?

У Чжан Цзюнь было всего десять минут на отдых, и ей хотелось спокойно допить кофе. Она прекрасно понимала, о чём думает Люй Синькан: она в беде, ей нужны деньги, и если он вовремя окажет помощь, она будет благодарна — а благодарность легко может перерасти в чувства.

Она лишь хотела, чтобы Люй Синькан побыстрее исчез и не тратил её драгоценное время. Поэтому она быстро отрицала его предположение:

— Нет.

Но Люй Синькан не поверил. Если бы не финансовые трудности, зачем так спешить с продажей? Он слышал разговор с агентом и понял: у неё серьёзные проблемы с ликвидностью.

Он встал, перенёс своё кресло рядом с ней и сел вплотную. Сначала он хотел положить руку ей на плечо, но передумал и положил на спинку её стула. Наклонившись ближе, но стараясь не переборщить, он тихо и с заботой произнёс:

— Если у тебя трудности, скажи мне. Я помогу. Тебе, женщине, не нужно всё тащить на себе. Сколько тебе нужно — назови сумму.

Чжан Цзюнь даже немного растрогалась. Независимо от того, какие у него мотивы, он действительно пытался помочь, и даже старался сохранять приличия в жестах.

Она знала немало мужчин, которые, в отличие от Люй Синькана, не обладали ни деньгами, ни положением, ни внешностью, но считали, что их внимание — величайшая милость, за которую женщина должна быть благодарна.

По сравнению с ними Люй Синькан казался почти благородным. Если бы не усталость, Чжан Цзюнь, возможно, и поговорила бы с ним ещё немного.

Но сейчас, измученная и подавленная, она мечтала лишь о том, чтобы спокойно допить кофе и вернуться к работе.

Понимая, что Люй Синькан сам не уйдёт за десять минут, она постаралась игнорировать его слишком близкое, блестящее от пота лицо и жёлтые зубы. Взяв оставшуюся половину кофе, она вежливо поблагодарила и быстро вышла из кофейни, оставив его с разочарованным, растерянным и обиженным взглядом.

Уже у двери она невольно оглянулась — и увидела, что прямо за её прежним местом сидел Фэн Тяньсинь.

Фэн Тяньсинь — дизайнер в её компании, выпускник, полгода назад устроившийся стажёром, а два месяца назад подписавший постоянный контракт. Молодому человеку чуть за двадцать, ростом метр семьдесят восемь. Не сказать, чтобы красавец, но у него свежая, приятная внешность — именно такой тип, что нравится девушкам.

С первого же дня его появления в офисе Чжан Цзюнь то и дело сталкивалась с ним в кухонной зоне, а на обед — особенно часто. Многие в компании давно заметили, что он за ней ухаживает: стоит Чжан Цзюнь задержаться на работе, как и он остаётся; а если она уходит вовремя или отсутствует, он тоже уходит ровно в срок.

Сначала, не подозревая ничего, она даже пару раз подвозила его до университета.

Чжан Цзюнь никогда не думала, что он действительно в неё влюблён. Просто хочет побыстрее сделать карьеру.

Ей уже тридцать. Даже если принарядиться, она может ещё привлечь разведённого мужчину лет сорока, но вряд ли сможет конкурировать с двадцатилетними красотками за внимание юношей.

Это ведь только что окончивший вуз парень. Она сама вспоминала, какой наивной и глупой была после выпуска, но нынешние выпускники явно умнее и расчётливее её юной себя.

Парень работал неплохо, и после полугода обучения начал справляться с задачами. Жаль было терять его — найти и обучить нового сотрудника непросто. Раз он не озвучивал своих намерений прямо, она делала вид, что ничего не замечает.

Теперь же, судя по его месту, он, вероятно, всё слышал — и разговор с агентом, и беседу с Люй Синьканом. Чжан Цзюнь подозревала, что в голове у него уже сложился эпический сценарий её трагедии на десять тысяч иероглифов.

В рабочее время ему здесь делать нечего — наверное, снова спустился, чтобы «случайно» встретиться. Жаль, что сегодня она была слишком уставшей, чтобы заметить, что за ней следят.

Чжан Цзюнь даже не стала подниматься, чтобы уволить, похоже, прогульщика. Она устала и хотела лишь спокойно допить кофе и вернуться к чертежам.

Однако меньше чем через час после возвращения в офис к ней подошёл Фэн Тяньсинь и вручил заявление об увольнении. Чжан Цзюнь с недоумением взяла бумагу и услышала, как он, опустив голову и полный раскаяния, пробормотал:

— Я знаю, что в компании сейчас трудности, и не должен уходить, но мой старший однокурсник настоятельно просит помочь ему…

Чжан Цзюнь не дала ему договорить — и рассмеялась.

Обычно она не смеялась, если только не было невозможно удержаться.

Всего месяц назад, беседуя с Цюй Цзинцзин и другими подругами о том, что даже в деревнях теперь свадьбы обходятся в сотни тысяч юаней, и бедные парни вообще не могут найти невесту, Чжан Цзюнь сказала:

— Всё решает рынок. Если мужчине приходится тратить огромные деньги, чтобы жениться, значит, в процессе ухаживания его личные качества полностью игнорируются. Это говорит о том, что кроме денег у него нет других достоинств. На самом деле, не каждому мужчине нужны такие траты — красивые, общительные, трудолюбивые всё ещё не одиноки.

Тогда она привела пример:

— Возьмём Гу Чжифэя. Сейчас он богат, и мы до него не дотягиваемся. Но представим, что завтра он обанкротится и останется без гроша. Всё равно уйма женщин захотела бы заплатить, лишь бы провести с ним ночь.

Глядя на заявление Фэн Тяньсиня, Чжан Цзюнь вдруг осознала: возможно, в глазах нынешних юношей она — именно та «старая дева», у которой кроме денег нет ни одного достоинства.

Раз так, решила она, надо усерднее зарабатывать, чтобы укрепить и приумножить это последнее преимущество. Тогда, когда Гу Чжифэй обанкротится, у неё будут средства, чтобы сражаться за него с другими наложницами.

—

В это утро Гу Чжифэй, совершенно здоровый, чихнул несколько раз подряд. Он подумал, что, наверное, какая-то фанатка, упрямо притворяющаяся сильной, но на самом деле изводящая себя из-за него, вспоминает своего богатого «мужа».

Чжан Цзюнь подписала заявление Фэн Тяньсиня, но потребовала отработать положенный по контракту месяц и строго предупредила: если в оставшееся время он будет халтурить, опаздывать, уходить раньше или прогуливать — она не постесняется сказать обо всём новому работодателю, когда тот свяжется с ней для справки.

Обычно она не была столь строга с сотрудниками — если нарушения не были слишком серьёзными, она закрывала на них глаза. Фэн Тяньсинь за полгода работы никогда не видел её такой. Вместо благодарности за прошлую снисходительность он почувствовал себя обиженным и оскорблённым.

В течение следующего месяца он сочинит бесчисленные злобные истории о своей «незамужней» хозяйке и будет рассказывать их всем, кто захочет слушать. На самом деле, она и не хотела его задерживать на месяц, но новый магазин открывается в следующем месяце, а в отделе кадров до сих пор не могут найти толковых специалистов. Неделю назад с трудом наняли двух выпускников, но их ещё надо обучать. Ей не хватало рук, и в свои годы она, если можно, не хотела снова работать день и ночь, как в юности.

Ей было всё равно, что о ней говорят. Этот Фэн Тяньсинь лишь укрепил её убеждение: деньги — самое важное. Быть одинокой — не страшно. Страшно быть одинокой и бедной!

Когда стена начинает рушиться, все спешат её подтолкнуть. У того, у кого нет опоры, едва появится трещина, как кто-нибудь уже захочет свалить её окончательно.

Проводив Фэн Тяньсиня из кабинета, Чжан Цзюнь, и без того не в духе, почувствовала ещё большее раздражение. Она включила компьютер, долго сидела, но почти ничего не нарисовала. В итоге отложила работу, открыла окно, закурила и, устроившись у подоконника, стала листать телефон.

Цзюньцзюнь: Чёрт, Гу Чжифэй хочет дать моей маме миллион юаней в качестве свадебного подарка.

Цюй Цзинцзин: Вот это да! Наш муж — настоящий богач!

Шэнь Цзянин: Чем больше подарок, тем больше уважения к тёте У. Зачем ругать его?

Яо Лэ: Большой подарок — значит, и приданое должно быть солидным. Это действительно напрягает.

Цзюньцзюнь: Я собираюсь подарить маме Audi.

Цюй Цзинцзин: В этом году Audi сильно подешевел. Многие из моих знакомых купили Audi. Какую модель ты хочешь?

Цзюньцзюнь: Как раз из-за снижения цен и подумала об этом. Пока планирую взять Q7.

http://bllate.org/book/6486/618844