Готовый перевод Mother Wants to Get Married / Мама хочет выйти замуж: Глава 8

Гу Чжифэй поочерёдно указывал пальцем на картины:

— Смотри: яблоко и груша, этот старик, эта гора, эта вода, этот дом, эта птица, этот мост…

Сначала он говорил совершенно серьёзно — будто школьник, которого вызвали к доске, — но по мере того как перечисление продолжалось, сам начал смеяться. И всё же, не переставая смеяться, он упрямо называл предмет за предметом, и Чжан Цзюнь тоже не выдержала — рассмеялась.

Она прекрасно понимала, что Гу Чжифэй нарочно пытается её развеселить, и потому не могла позволить себе оставаться в плохом настроении. Так она смеялась и смеялась, пока вдруг не увидела, как он без приглашения вошёл в её спальню.

Какой ещё мужчина осмелится без спроса входить в спальню женщины! Гу Чжифэй всегда умел застать Чжан Цзюнь врасплох, не давая ей ни малейшего шанса отреагировать, и каждый раз проявлял наглость с завидным упорством.

Когда он обернулся к ней из-за окна её комнаты, Чжан Цзюнь уловила в его глазах лукавую искорку.

Ей даже неловко стало ругать его: ведь если бы на его месте был кто-то другой, тот вряд ли смог бы так легко рассмешить её двумя-тремя фразами. А уж если бы и смог, то стоило бы только сделать три шага к её спальне — и она бы тут же его остановила.

Всё дело, конечно, в ней самой: стоит Гу Чжифэю улыбнуться — и она теряет голову.

Кто первый начал заигрывать — тот и виноват, но любимому всегда позволено больше. Ведь уже столько лет она зовёт его «мужем» — между ними точно есть чувства.

Правда, как Гу Чжифэй догадался, что именно у неё он может позволить себе такое безнаказанное поведение, Чжан Цзюнь не успела обдумать.

Увидев выражение его лица, она поняла: просить его выйти — бесполезно. Она бросила взгляд на кухню, надеясь, что госпожа У позовёт всех обедать, но, очевидно, та была всё ещё поглощена готовкой, и до еды оставалось ещё время. Не желая оставлять его одного в своей комнате, Чжан Цзюнь в конце концов сердито сверкнула на него глазами и последовала за ним внутрь.

Войдя в комнату — даже с открытой дверью, чтобы родители не видели их сразу — она заметила, что Гу Чжифэй сразу стал вести себя куда свободнее. Его взгляд без стеснения скользил по всему помещению.

Комната Чжан Цзюнь была небольшой: узкая односпальная кровать шириной всего в полтора метра, шкаф для одежды, который был даже шире кровати, старый книжный шкаф с застеклёнными дверцами и письменный стол с компьютером. Мебель разного возраста явно не составляла комплект: шкаф купили три года назад — светлый деревянный с раздвижными дверцами; кровать — десятилетней давности, белая, в «принцессовом» стиле, заказанная когда-то онлайн; тогда она казалась ей красивой, но теперь выглядела немного наивно и даже по-детски; письменный стол и книжный шкаф достались ещё от бабушки — ещё с восьмидесятых годов.

Несмотря на разнобой, комната была аккуратной: госпожа У убирала здесь каждый день. Гу Чжифэй осмотрел всё и подошёл к книжному шкафу. Там, плотно упакованные друг к другу, стояли комиксы, магнитофонные кассеты и диски с фильмами — все с явным налётом старины, будто перенесённые из прошлого. Внимание Гу Чжифэя привлёк золотой кубок за стеклом.

На нём чётко читалась надпись: «Девятый международный анимационный фестиваль „XX Cup“, приз за лучший короткометражный фильм».

Гу Чжифэй никогда не слышал об этом фестивале, но выглядело впечатляюще.

— Разве ты не училась на дизайнера интерьеров?

— Дизайн интерьеров — это жизнь. А у человека должны быть мечты! Этот приз стоил тридцать тысяч юаней — а это десять лет назад!

Мечты?

Чжан Цзюнь только произнесла это, как Гу Чжифэй тут же достал телефон и начал искать название премии в интернете. Такое поведение считалось довольно бестактным: даже если очень хочется проверить, следовало запомнить название и поискать потом втихомолку. Делать это при человеке — дурной тон. Она готова была поспорить: с кем-нибудь другим Гу Чжифэй никогда бы так не поступил. Но почему именно с ней?

Неужели из-за того, что он уже столько раз позволял себе подобную фамильярность — то просил мемы, то без спроса врывался в её комнату, — и теперь просто махнул рукой на приличия?

И всё же этот «неприличный» поступок почему-то вызвал у Чжан Цзюнь ощущение особой близости.

Премия, конечно, была настоящей — не какая-то там «дикая» награда. Хотя она и не пользовалась мировой славой, её признавала Международная ассоциация анимации, и фестиваль регулярно проводился уже десять лет. В архивах можно было найти всех лауреатов, и среди них Гу Чжифэй даже узнал пару имён.

В последние годы китайская анимация переживает подъём: режиссёр одного из анимационных фильмов, собравшего более двух миллиардов юаней в прокате в первой половине года, получил эту премию на год позже Чжан Цзюнь.

Чжан Цзюнь уже представляла, как Гу Чжифэй, закончив поиск, вежливо похвалит её — и внутренне ликовала: ведь эта награда была, пожалуй, самым ярким достижением в её жизни. Однако Гу Чжифэй убрал телефон, взглянул на неё и прямо сказал:

— Твой навык мечтать приносит больше денег, чем твой навык зарабатывать на жизнь.

Он пропустил весь обязательный этап вежливых комплиментов и сразу перешёл к критике её жизненного выбора!!!

Сердце Чжан Цзюнь, полное ожиданий похвалы, мгновенно упало в пятки. Всё равно что прямо сказать: «Ты бедная». Она хотела было возразить, но в этот момент госпожа У позвала всех к обеду.

Обед она ела без аппетита. Анимация — это действительно её мечта. Если бы у неё были живые родители и хотя бы чуть лучшее финансовое положение, она готова была бы есть один хлеб и рисовать на графическом планшете всю жизнь. Её первый графический планшет она купила, три месяца подряд питаясь только булочками по утрам и днём и совсем не ужинала.

В последние годы, когда вышли несколько анимационных фильмов с кассовыми сборами в миллиарды, все вдруг начали говорить, что анимация — это выгодно. Но девять лет назад, когда она окончила университет, аниматоры выживали только за счёт государственных субсидий. Их не уважали, считали бездельниками и «непрактичными мечтателями», хотя работали до изнеможения. И даже сейчас многие талантливые люди в индустрии китайской анимации по-прежнему живут в бедности, упрямо цепляясь за мечту среди всеобщего непонимания.

Кто вообще хочет каждый день улыбаться, как последний лакей, и возиться с цементом, краской и шпатлёвкой? Все ради выживания!

Сегодняшний день и так выдался крайне нервным и насыщенным, и только послеобеденная беседа с подругой, утешавшей её деньгами, немного подняла настроение. Плюс ко всему, прошлой ночью она спала меньше пяти часов, и теперь чувствовала себя совершенно вымотанной. За обедом она сидела, как увядший листик салата, еле держа голову, не то что улыбаться.

И вдруг её пнули под столом.

Чжан Цзюнь подняла глаза и увидела, что госпожа У и старик Гу Цзюнь обеспокоенно смотрят на неё.

Это был первый обед в её доме после того, как пожилые решили пожениться, и они с таким энтузиазмом готовили целый стол угощений… Её унылое выражение лица, конечно, заставило их подумать, что она чем-то недовольна.

И правда, недовольна! Пусть отчим хоть каждый день приходит и хоть навсегда остаётся жить здесь — только этот «старший брат» должен вести себя прилично!!!

С «братом» можно не церемониться, но настроение старикам всё же надо поддержать. Чжан Цзюнь опустила голову почти в тарелку и жалобно выдавила одно слово:

— Спать хочу!

Усталость была настоящей, без обмана, и оба старика облегчённо выдохнули. А потом…

— Сколько раз тебе говорила: ложись спать пораньше! Ты же девчонка, а сидишь до полуночи! От бессонницы быстро постареешь! А потом вообще замуж не выйдешь…

Ох, мамочка!!!

Спорить не смела — только хуже будет. Тогда Чжан Цзюнь со всей дури пнула Гу Чжифэя ногой под столом!!!

Пинок был в тапочках, но сильный. Гу Чжифэй, впрочем, не считал его несправедливым.

Будучи человеком своего круга, он отлично умел подстраиваться под собеседника: говорил с людьми их языком, а с призраками — на их языке. Он знал, что Чжан Цзюнь ждала похвалы, но вдруг решил поддеть её: ведь он же старался изо всех сил — помог ей купить квартиру, спас от неловкой ситуации, а в ответ получил только колкости. Ему стало обидно, и он решил немного испортить ей настроение.

Но едва слова сорвались с языка, он тут же пожалел об этом. Что за глупость — мужчина сорится с женщиной! Он сам напросился, сам вызвался помогать — нечего теперь обижаться, если его усилия не оценили. Он и сам прекрасно знал: дела, связанные с деньгами, почти всегда оборачиваются неблагодарностью.

Чжан Цзюнь и правда устала. После обеда она чувствовала себя ещё хуже, но пока отец и сын не ушли, она не могла лечь спать. Старикам было занято на кухне, и ей пришлось, еле держа глаза открытыми, сидеть на диване в гостиной в компании Гу Чжифэя.

Вскоре госпожа У вышла из кухни с чашкой чая. Игнорируя родную дочь, она бережно протянула напиток Гу Чжифэю, говоря тихо и нежно — совсем не так, как полчаса назад ругала Чжан Цзюнь:

— Копытца получились немного жирными, Сяо Фэй, выпей чайку, чтобы снять тяжесть.

Гу Чжифэй тут же встал и, слегка поклонившись, собрался принять чашку двумя руками. Но в этот момент Чжан Цзюнь, еле державшаяся на ногах от сонливости, вдруг вскочила и перехватила чашку прямо у него из рук, бесцеремонно прижав её к себе и тут же сделав глоток.

— И правда жирновато, надо снять тяжесть.

Чай был особенным: улуна привезла в прошлом году тётушка Чжан Цзюнь из поездки. Неизвестно, хороший ли он на самом деле, но в доме его хранили как сокровище — ведь привезли издалека! И так как мать с дочерью сами почти не пили чай, его берегли в холодильнике. Сегодня же, в честь первого визита Гу Чжифэя, госпожа У специально заварила его, чтобы укрепить «материнские» узы. И вот теперь дочь всё испортила!

Неважно, обиделся ли сам Гу Чжифэй — госпожа У точно не собиралась это терпеть!

Чжан Цзюнь уже готовилась к новому потоку упрёков, но Гу Чжифэй бросил на свою «младшую сестру» взгляд и тут же вмешался:

— Я вечером не пью чай — не спится.

Это было сказано вовремя. Госпожа У засомневалась и повернулась к Гу Цзюню:

— Правда, Сяо Фэй не пьёт чай вечером?

Старик растерялся и не знал, что ответить. Гу Чжифэй пояснил:

— Спрашивать у отца бесполезно — он не знает, что мне чай мешает спать.

Госпожа У, хоть и не хотела быть слишком настойчивой, всё же не могла понять одну вещь: как её дочь узнала то, чего даже отец Гу Чжифэя не знал?

— Его отец не знает, что ему чай мешает спать, — холодно сказала она, глядя на дочь, — а ты откуда знаешь?

Откуда Чжан Цзюнь знала?

Несколько лет назад в одном журнальном интервью Гу Чжифэй в шутку упомянул, что у него «врождённая трудоголическая натура»: может не спать сутки, а потом, выпив кофе или чай, спокойно проработать ещё одни сутки. Поэтому он никогда не пил чай или кофе после полудня.

Сама Чжан Цзюнь могла выпить кофе и тут же уснуть, но её подруга Шэнь Цзянин, как и Гу Чжифэй, была очень чувствительна к кофеину. Если Шэнь Цзянин пила чай после пяти вечера, она до трёх-четырёх утра ворочалась с боку на бок, не в силах заснуть, особенно если на следующий день нужно было на работу. Поэтому Чжан Цзюнь хорошо понимала, насколько мучительно это состояние — хоть и звучало как шутка, на деле было очень неприятно.

Это было давно, и даже преданные фанатки уже забыли об этом интервью. Но Чжан Цзюнь была настоящей «женой-фанаткой», поэтому, даже будучи полусонной, рискнула перехватить чай, чтобы защитить сон своего «мужа».

Разве это не классический случай: «не натворила бы глупостей — и не попала бы впросак»? Госпожа У, обычно рассеянная, на этот раз проявила неожиданную логичность, и Чжан Цзюнь онемела от растерянности. Она посмотрела на Гу Чжифэя поверх чашки с горячим чаем — и растерялась окончательно.

Гу Чжифэй с сожалением взглянул на неё в ответ — мол, даже он не знал, как теперь выпутываться из этой ситуации.

«Мне даже неловко стало бы сказать, что она фальшивая фанатка».

Чжан Цзюнь имела богатый опыт «дипломатических переговоров» с госпожой У и умела выкручиваться из самых безнадёжных ситуаций. Например, однажды после экзаменов она упала с двадцатого места в классе до сорокового — почти на самое дно. Чтобы избежать гнева матери, она срочно придумала историю, будто заняла сороковое место во всём выпуске. Благодаря своему ораторскому таланту она убедила госпожу У, и та даже разрешила ей весь каникулы валяться на диване и смотреть телевизор.

И сейчас, когда объяснение казалось невозможным, она мгновенно сообразила, приняла важный вид и с пафосом заявила:

— Его специальность же информатика! У таких, как он, целыми днями мозг кипит от работы за компьютером, большинство страдают неврозами и бессонницей.

http://bllate.org/book/6486/618846