Готовый перевод Mother Wants to Get Married / Мама хочет выйти замуж: Глава 5

Чжан Цзюнь, разумеется, тут же кивнула — конечно, хорошо. Ей и вправду больше нечего было сказать. По её мнению, пропасть между ней и Гу Чжифэем была слишком велика. Поговорив о старших, им действительно не осталось тем для разговора. Не станешь же вдруг болтать: «Господин Гу, я обожаю вас уже пять-шесть лет! Вы тогда ещё только начинали карьеру, работали наёмным управляющим, а я уже была вашей тайной поклонницей! Вы мне безумно нравитесь — стоит взглянуть на ваше фото, как настроение сразу поднимается!»

Пусть она сама и не стесняется, но хоть бы матери лицо сохранила!

Гу Чжифэй встал и позвал официанта расплатиться. У двери кабинки уже поджидал управляющий ресторана и, войдя, с улыбкой произнёс:

— Госпожа Чжан — наша дорогая гостья, всё по счёту.

В прошлый раз, в отеле, когда они ели молочных голубей, счёт оплатил Гу Чжифэй. На этот раз Чжан Цзюнь решила, что платить должна она. Случайно так вышло, что именно в этом ресторане она часто принимала клиентов и была здесь знакома со всеми. Чтобы избежать неловкости из-за спора за счёт, заранее договорилась, чтобы просто повесили на счёт. Однако, услышав слова управляющего, Гу Чжифэй бросил на Чжан Цзюнь взгляд и сказал:

— Тогда благодарю.

Чжан Цзюнь поняла: Гу Чжифэй недоволен. Её машина стояла на наземной парковке, его — в подземном гараже. Лифт из ресторана вёл прямо в паркинг, а ей нужно было выходить через главный вход, чтобы забрать машину. Им не по пути. Провожая Гу Чжифэя к лифту, Чжан Цзюнь всерьёз задумалась, как бы его немного развеселить. Но времени было в обрез — пока она ломала голову, лифт уже закрылся, и они распрощались.

«Недостойна я зваться женщиной, — подумала она про себя. — Прожила тридцать лет и так и не научилась радовать мужчин. Будь у меня этот навык, моя мама давно бы вышла замуж, а я бы не торчала до сих пор одна».

*

Ресторан находился в среднем по размеру торговом центре. Подземная парковка насчитывала сотни мест, да и наземная тоже вмещала более двухсот автомобилей. Тем не менее, когда Гу Чжифэй выезжал с наземной стоянки, он сразу заметил Чжан Цзюнь.

Было уже без четверти восемь, совсем стемнело. Вечерний час пик — машины стояли плотно, колёшко к колёшку. Чжан Цзюнь прислонилась к капоту своего «Паджеро», зажав сигарету между пальцами.

Машину не мыли несколько дней, чёрное платье наверняка покрылось пылью, но ей было не до этого. Салон после дневного зноя всё ещё хранил тепло, и сидеть в нём было невыносимо. Пусть грязно — всё равно ведь ночью никто не увидит.

Когда накануне Гу Чжифэй пригласил её на ужин, она сказала, что свободна, и это была правда. Но днём неожиданно заявилась клиентка, с которой Чжан Цзюнь работала ещё в те времена, когда трудилась у другого дизайнера. Они тогда вместе делали свадебную квартиру — всего шестьдесят «квадратов». Девушка была ровесницей Чжан Цзюнь, и они быстро сошлись. Чжан Цзюнь вложила в проект всю душу: маленькая квартирка получилась такой уютной и просторной, что все говорили — выглядит как минимум на восемьдесят метров. Но вскоре после ремонта клиентка рассталась с женихом, и вся эта красота досталась бывшему. Говорят, женщина долго судилась, чтобы вернуть деньги за ремонт, но доподлинно неизвестно, удалось ли ей это.

Теперь же та же клиентка снова появилась. В отличие от прежних времён, когда ходила в дешёвых вещах, теперь она щеголяла в фирменных нарядах и держала в руке сумочку «Hermès». Но, как и несколько лет назад, рядом с ней был новый жених — мужчина лет под пятьдесят, а может, и старше.

Опять нужна была свадебная квартира, но теперь уже не шестидесятиметровая двушка, а трёхэтажный особняк с подвалом. Поговорив пару минут, женщина щедро внесла задаток и передала Чжан Цзюнь ключи. Её жених явно растерялся от такого стремительного развития событий, но ничего не сказал.

Перед уходом она попросила Чжан Цзюнь проводить её в туалет. Там, заперев дверь, тихо проговорила:

— Этот дом должен делать только ты. И сделай в сто раз лучше, чем в прошлый раз!

Чжан Цзюнь, конечно, согласилась. Тогда клиентка добавила:

— Не думай, что этот старикан такой уж покладистый. Он просто считает, что несколько тысяч задатка — ерунда. Сам уже нанял другую строительную компанию — вчера тайком от меня даже замеры сделал. Поспеши с эскизами! Если работа будет хотя бы приличной, я обязательно отдам тебе заказ!

Выходит, дело, которое казалось верным, вдруг обрело конкурента.

Проводив клиентку, Чжан Цзюнь тут же повела команду на замеры, потом поспешила обратно в офис, перевела дух и отправилась на встречу с Гу Чжифэем. А теперь ей предстояло всю ночь напролёт рисовать чертежи.

Она чувствовала усталость — или, скорее, моральное истощение. Мысль о том, что придётся работать до утра, давила ещё сильнее.

Возможно, настроение подпортил и тот факт, что её ровесница, некогда цветущая девушка, теперь собиралась замуж за старика.

И ещё был Гу Чжифэй.

Она не рассчитывала на какие-то отношения с ним. Во-первых, их социальные слои слишком различны. Во-вторых, если родители решили быть вместе, детям лучше не усложнять ситуацию романтическими интрижками — вдруг это испортит отношения старших?!

Но она хотела произвести хорошее впечатление — хотя бы не показаться скучной и безликой. Поэтому холодная отстранённость Гу Чжифэя при прощании вызвала у неё раздражение и лёгкое уныние.

Ей просто нужно было выкурить сигарету — успокоиться и собраться с мыслями.

Гу Чжифэй и сам не знал, как ему удалось сразу узнать Чжан Цзюнь среди сотен машин на огромной парковке. Ведь, по сути, они были мало знакомы.

В свете неоновых вывесок торгового центра её силуэт казался особенно изящным. Оранжевый огонёк сигареты мерцал между пальцами. Она смотрела вниз, полностью погружённая в дым, будто весь мир ей был сейчас глубоко безразличен.

На самом деле Гу Чжифэй, пожалуй, понимал её.

Он понимал, почему она не добавила его в вичат и не связывалась первой. Раз старшие собираются быть вместе, младшим действительно не стоит заводить лишних связей — особенно учитывая разницу в финансовом положении. Будь он на месте Чжан Цзюнь, он бы тоже не проявлял инициативы.

Поэтому он сам связался с ней первым.

Он понимал и то, что вчера его приглашение было отклонено. Если бы кто-то позвал его самого, пришлось бы договариваться за две недели вперёд. Отказ в тот же день — вполне нормально.

И всё же, когда она предложила перенести встречу на следующий день, Гу Чжифэй так разозлился, что швырнул телефон в сторону… но потом всё же поднял и без лишних слов согласился.

Он даже понимал, почему она заранее договорилась с рестораном о счёте — чтобы он не платил.

В прошлый раз, когда они ужинали с родителями, счёт в три тысячи оплатил он. Теперь встреча проходила рядом с её офисом, да и она отказалась от его первого приглашения — логично, что хочет загладить вину и соблюсти этикет. Её решение оплатить ужин было вполне уместным.

Гу Чжифэй думал, что на её месте поступил бы точно так же.

Но вот в чём дело: если речь идёт о партнёрах по бизнесу, коллегах или обычных друзьях, взаимные угощения — это норма. Однако в зарождающихся романтических отношениях женщина, которая настаивает на равноправии вплоть до того, чтобы ни копейки не быть в долгу перед состоятельным мужчиной, обычно даёт понять: она не заинтересована.

Любая женщина, хоть немного расположенная к мужчине, пусть и не захочет, чтобы он тратился, всё равно позволит ему оплатить счёт, а потом компенсирует подарком.

Фальшивая фанатка!!!

Гу Чжифэй почувствовал лёгкое раздражение. Хотя он мог сразу выехать с парковки, специально сделал крюк и подъехал к её «Паджеро». Опустив окно, он сделал вид, что случайно встретил её, и вежливо помахал рукой:

— Я поехал. Ужин был отличный, спасибо.

Чжан Цзюнь, почти докурившая сигарету, совсем не ожидала новой встречи. Она опешила, а когда пришла в себя, машина Гу Чжифэя уже скрылась вдали.

Едва Гу Чжифэй выехал с парковки, как в телефон пришло сообщение. Он не стал смотреть сразу — дождался красного света на перекрёстке. Как и ожидалось, это была Чжан Цзюнь.

[Чжан Цзюнь]: Только маме не говори, что я курю!

Под сообщением следовал смайлик: человечек на коленях, умоляюще сложивший руки.

[Гу Чжифэй]: Тётя не знает?

[Чжан Цзюнь]: Несколько лет назад застукала. Отругала меня. Я сказала, что бросила, и она поверила.

Гу Чжифэй взглянул на светофор — скоро зелёный — и ответил:

[Гу Чжифэй]: Ладно, не скажу.

Чжан Цзюнь тут же прислала три эмодзи подряд:

[Спасибо, босс!]

[Ты просто красавчик!]

[За дружбу!]

Гу Чжифэй бегло просмотрел, не вникая в детали. Лишь на следующем перекрёстке он открыл сообщения и увидел: все три смайлика были не стандартными, а сделаны из её собственных видео.

Раньше Гу Чжифэй никогда не видел, чтобы кто-то использовал себя в качестве эмодзи. Он припарковался у обочины и стал просматривать один за другим.

Кадры, судя по всему, были старыми — девушка на них выглядела лет на двадцать с небольшим. На ней был матросский костюмчик, позы игривые, выражение лица озорное и живое. По сравнению с нынешней «фальшивой фанаткой», которая старается казаться серьёзной и сдержанной, та девушка была в сто раз милее! Гу Чжифэй не смог сдержать улыбки.

Он увеличил изображение, крутил его в разные стороны, пересматривал снова и снова. Наконец вышел из галереи и отправил сообщение:

[Гу Чжифэй]: Есть ещё? Пришли всю коллекцию. Иначе расскажу маме!

[Чжан Цзюнь]: Но мы же только что договорились, что не скажешь!

[Гу Чжифэй]: Да, забыл уточнить условия. Сейчас исправляю.

[Гу Чжифэй]: Я только что сделал фото. Быстро присылай. У тебя полминуты, иначе твоё фото с сигаретой улетит тёте!

Чжан Цзюнь, только что потушившая сигарету и собиравшаяся домой, была в шоке!

Ей-то, прожившей тридцать лет, прекрасно известно, что мужчины, особенно после тридцати, зачастую теряют совесть. Пусть внешне и кажутся благородными господами, внутри могут оказаться настоящими подлецами.

Не все, конечно, но многие.

И не обязательно, что чем богаче мужчина, тем он наглей — но уж точно тем искуснее притворяется.

Поэтому Чжан Цзюнь всегда была с ним осторожна. Не потому, что боялась, что он что-то сделает, а потому что, будучи многолетней фанаткой, не хотела видеть разрушение образа своего кумира.

Это чувство — «лучше ты останешься для меня недосягаемой высотой, чем станешь обыденной реальностью» — понятно?

Но что она такого сделала? Просто отправила несколько смешных GIF-ок!

В шоке она получила от Гу Чжифэя фотографию. На снимке, сделанном в завораживающем ночном свете города, женщина с длинной сигаретой в пальцах стояла, опустив глаза. За её спиной неоновые огни слились в размытые пятна, создавая сказочную, почти грезящуюся атмосферу.

Чёрт, да это же красивее, чем её профессиональные фотосессии несколько месяцев назад!

«Мой муж — мастер фотографии, а я об этом даже не знала! Неужели я фальшивая фанатка?!»

Чжан Цзюнь тут же сохранила оригинал.

А затем...

[Гу Чжифэй]: Не спеши сохранять.

[Гу Чжифэй]: 5

[Гу Чжифэй]: 4

[Гу Чжифэй]: 3

[Гу Чжифэй]: 2

[Чжан Цзюнь]: Шлю! Шлю! Шлю же, чёрт побери! Братец, дай передышку!

[Гу Чжифэй]: Это серьёзно. «Братец» не поможет. Быстрее.

Какое там серьёзно? Разве не ты сам решаешь — сказать или нет?!

Соберись, босс! Хоть каплю совести прояви!

Оказывается, эта «фальшивая фанатка» умеет и кокетничать — просто нужно немного подтолкнуть.

Чжан Цзюнь пообещала госпоже У в приданое автомобиль. Хотя Гу Чжифэй и сказал, что приданое может быть любым, но раз уж Чжан Цзюнь дала слово, она обязана его сдержать.

Дело не в том, что она такая гордая. За все годы в дизайне интерьеров она спокойно ела десятиюанёвые обеды прямо на стройке, вспотев до ниток, уговаривала недовольных заказчиков. Если бы замуж выходила она сама, то, даже получив миллионный выкуп от Гу Чжифэя, спокойно согласилась бы без приданого — лишь бы он не возражал. Но выходит замуж её мама, госпожа У. Чжан Цзюнь хочет, чтобы мама вышла замуж с достоинством. Пускай она сама будет выглядеть плохо — но не позволю, чтобы мама вышла замуж унизительно! Может, ей самой и не суждено выйти замуж, но хоть одна в семье должна блестяще сыграть свадьбу.

Хотя поначалу Чжан Цзюнь и не думала, что мамин роман с новым человеком зайдёт так далеко, но раз госпожа У решила серьёзно, значит, всё должно быть по высшему разряду.

Чжан Цзюнь воспитывала маму, как дочку. Разве есть хоть одна мать, которая не выкладывается полностью, чтобы дочь вышла замуж с шиком?!

Но проблема в том, что у Чжан Цзюнь нет денег.

Она проверила баланс всех своих банковских карт, включая электронные кошельки, — всего набралось чуть больше сорока тысяч юаней.

Автомобиль в приданое будет стоять в саду особняка стоимостью в десятки миллионов. Минимум — Audi Q7. А на сорок тысяч даже первый взнос не собрать.

http://bllate.org/book/6486/618843