Готовый перевод Mother Wants to Get Married / Мама хочет выйти замуж: Глава 2

Госпожа У говорила, как маленький ребёнок: ненадёжно и с пристрастием к преувеличениям. Например, частенько кричала: «Уже десять часов!» — и будила Чжан Цзюнь, хотя на самом деле едва переваливало за восемь. Поэтому, когда она как-то сообщила Чжан Цзюнь, что нашла себе состоятельного спутника жизни — у того, мол, огромный особняк, роскошный сад, машина за несколько миллионов, личный водитель и сын, владеющий крупной компанией, — та решила, что единственное правдивое в её словах — лишь то, что партнёр действительно появился. Всё остальное, по её мнению, означало следующее: этот «состоятельный» кавалер, скорее всего, получает пенсию в три-четыре тысячи юаней, является местным жителем пригорода и владеет ещё не снесённым (а может, и вовсе никогда не подлежащим сносу) самостроящимся домом с небольшим двориком перед входом. У такого человека, вероятно, много родственников, и если старику захочется куда-то съездить, всегда найдётся родственник, который подвезёт его на своей машине, а сын, скорее всего, индивидуальный предприниматель.

Чжан Цзюнь даже в мыслях не допускала, что на этот раз госпожа У говорит правду.

— У меня есть вдохновляющая мама! Увидев, что мне не суждено выйти замуж за миллионера, она сама взяла и вышла замуж за миллионера! Восхищаюсь и преклоняюсь!

Гу Чжифэй узнал примерно полгода назад, что его отец, Гу Цзюнь, собирается жениться вторично.

В тот период он вдруг заметил, что отец стал часто хмуриться и выглядел подавленным. Когда он спрашивал, в чём дело, тот молчал. Тогда Гу Чжифэй обратился к личному водителю отца, Сунь Бо, и домработнице Ли, надеясь выяснить причину. Сунь Бо тайком поведал ему:

— Старик втрескался в одну пожилую даму, но та не хочет с ним встречаться.

Мать Гу Чжифэя умерла от болезни, когда он учился во втором классе старшей школы, и с тех пор прошло почти двадцать лет. Поэтому он не возражал против того, чтобы отец завёл себе спутницу жизни: ведь он сам постоянно занят на работе, уезжает рано утром и возвращается поздно вечером, а отцу одному в большом доме наверняка одиноко. Компаньонка помогла бы ему отвлечься.

К тому же, если отец женится, возможно, перестанет так усердно подталкивать сына к браку.

Мысль о том, что его шестидесятилетний отец переживает из-за несчастной любви, даже показалась Гу Чжифэю забавной. Но если дама отказывает его отцу — это действительно проблема. Почему?

Сунь Бо пояснил:

— Эта дама не из простых. Местная, руководит уличной группой барабанщиков, участвует в городском хоре при Доме культуры для пожилых. Месяц назад ездила с хором на конкурс в Пекин. Ей чуть за пятьдесят, но одевается очень модно: носит ципао, обувает туфли на высоком каблуке. Даже пару месяцев назад, когда ещё было прохладно, щеголяла в русской шали, как те пожилые модели из интернета. Причёска завита, как у аристократок старого Шанхая. Среди десятков женщин она всегда самая заметная. Сумка у неё — Gucci, правда, неизвестно, оригинал или подделка.

Гу Чжифэй понял: перед ним не просто бабушка, а настоящая «старшая сестра Биньбинь» среди пожилых. Он спросил:

— А как обстоят дела у неё в семье?

— О первом муже она в машине не рассказывала, да и спрашивать было неловко, — ответил Сунь Бо. — Но, похоже, он давно ушёл из жизни или развёлся с ней. У неё одна дочь, которую она растила в одиночку. Дочь окончила университет Чжэцзян, уже немолода, но не замужем. Работает дизайнером, владеет собственной фирмой по ремонту интерьеров и очень заботлива.

Затем Сунь Бо, понизив голос, добавил без лишних вопросов:

— По-моему, дама просто считает нашего старика деревенщиной. Хотя, честно говоря, наш господин куда опрятнее и энергичнее многих городских стариков! Каждый раз, когда её коллектив выступает, он бегает туда-сюда, помогает. Я даже заметил, что она, кажется, начинает таять… Но, знаете ли, в кругу таких дам конкуренция не слабее, чем у юных девушек. Все до сих пор думают по-старинке: «Горожанка выходит за деревенского — позор!» Её подружки даже не смотрят на нашего старика, а та, будучи гордой, не может позволить себе потерять лицо.

Сунь Бо посмотрел на своего босса с выражением «ну и дела!».

Действительно, абсурдная ситуация: его босс входит в список самых богатых людей страны, а его отца презирают обычные пенсионерки из районного совета. Куда это годится?

Наконец, не выдержав, Сунь Бо выдал от души:

— Босс, вы же не бедствуете. Купите старику новую машину! Эти дамы только «БМВ», «Мерседес» и «Ауди» уважают. А этот «Фольксваген Фаэтон» в их глазах — просто «Фольксваген». Старик совсем без лица остался!

Сменить машину — дело пустяковое. Гораздо важнее было понять: действительно ли дама интересуется его отцом и каков её характер.

Гу Чжифэй решил лично взглянуть на неё во время одного из выступлений её коллектива.

Тогда, похоже, кто-то устраивал свадьбу и пригласил группу барабанщиков за гонорар. Поэтому Гу Чжифэй не увидел ту самую «шанхайскую аристократку» в ципао и на каблуках, о которой рассказывал Сунь Бо. Вместо этого он увидел женщину с ярко-красными румянами на щеках, в чёрных тапочках и совершенно немодной одежде, которая энергично отбивала ритм на барабане.

Всё выступление казалось Гу Чжифэю невыносимо шумным, и он никак не мог понять, почему его отец с таким восторгом стоит посреди зрителей и громко хлопает, а потом, едва закончившись, мчится помогать убирать реквизит, будто ему двадцать лет.

Именно тогда одна из женщин властным тоном велела Гу Цзюню отнести самый большой барабан к машине. Тот уже собрался поднимать его, но У Юйчжэнь вдруг заорала на него так, что кровь стыла в жилах:

— Ты что, старый дурень, не понимаешь, сколько тебе лет?! Неужели не сообразишь, что тебе не поднять эту штуку?! Столько лет риса съел — и ни капли ума не набрался?! Хочешь сломать спину и потом требовать компенсацию?!

Хотя слова были адресованы Гу Цзюню, Гу Чжифэй сразу понял: на самом деле она ругала ту другую женщину. Та, покраснев и побледнев, сжав зубы, ушла. А его отец, не обращая внимания на грубость, продолжал улыбаться и извиняться перед У Юйчжэнь.

Гу Чжифэй подумал: даже если без макияжа она не окажется пожилой Чжан Цзыи, по крайней мере, она заботится об отце и, возможно, не безразлична к нему. К тому же выглядит здоровой, сообразительной и умеет отличать добро от зла. Значит, у этой истории есть шанс.

Через несколько дней, накануне Женского дня, Гу Чжифэй вручил отцу золотую цепочку стоимостью более двухсот тысяч юаней и строго наказал:

— Подари её при подругах тёти У.

Гу Цзюнь не знал, откуда сын узнал о его романе, но после полугода безуспешных ухаживаний эта поддержка тронула его до слёз.

Надо признать, тридцатилетний холостяк Гу Чжифэй изрядно измотался, заботясь о вдовце-отце.

Стратегия Гу Чжифэя оказалась верной. С тех пор, как он помог отцу покорить У Юйчжэнь, Гу Цзюнь перестал томиться в огромном особняке. Теперь каждое утро, ещё до того как Гу Чжифэй успевал спуститься на завтрак, отец уже брал коробку с едой от повара и просил Сунь Бо отвезти её У Юйчжэнь.

Гу Чжифэю больше не нужно было возвращаться домой на обед. Однажды он специально приехал и случайно застал отца с У Юйчжэнь за трапезой. Несмотря на все старания вести себя вежливо, атмосфера за столом была неловкой. Вечером ему сообщили: «Теперь днём не приезжай без дела. Ешь в столовой офиса — успеешь ещё и вздремнуть».

Раньше Гу Чжифэй покупал отцу много одежды и обуви, но тот считал, что старые вещи удобнее, и ни разу их не надел. Теперь же всё это вдруг «воскресло», да ещё и появились новые модели, которых Гу Чжифэй раньше не видел. Причина была проста:

— Если я буду ходить в старом, люди станут смеяться над Юйчжэнь.

Отлично! Любовь действительно способна преобразить человека.

Однажды Гу Чжифэй услышал:

— Сяо Фэй, я решил жениться на твоей тёте У.

По нынешним реалиям «романов в золотом возрасте» в Китае, учитывая возможные споры о наследстве, такие пары обычно просто живут вместе, не оформляя брак официально. Даже если переезжают под одну крышу, дети обеих сторон обычно договариваются приезжать в разное время. Если случайно встречаются — ладно, но специально собираться за одним столом — редкость, не говоря уже о регистрации брака.

Поэтому, хоть Гу Чжифэй и поддерживал отношения отца с У Юйчжэнь, даже думал, что та, возможно, скоро переедет к ним, и даже начал обустраивать квартиру поближе к офису, оставив особняк для родителей, — он совершенно не ожидал, что они собираются официально жениться!

Он спросил:

— Дочь тёти У знает? Как она на это реагирует?

Лицо Гу Цзюня озарила гордая улыбка, будто речь шла о его собственной дочери:

— Наша Цзюньцзюнь — замечательная девочка! Она сказала, что поддержит любое решение своей мамы.

Гу Чжифэй готов был поспорить: когда родственники У Юйчжэнь говорили эти слова, они и в голову не допускали, что их мама действительно выйдет замуж… и уж точно не представляли, за чьего отца!

Хотя Гу Чжифэй и подозревал, что мотивом может быть корысть, за полгода отец изрядно обновил гардероб и образ жизни, но основная кредитная карта, выданная сыном, почти не использовалась. Вероятно, подаренная цепочка дала У Юйчжэнь и её дочери некоторое представление о финансах Гу Цзюня, но, похоже, этого было недостаточно для полного понимания.

Возможно, сама У Юйчжэнь всё поняла, но её дочь — нет.

Учитывая, что у Гу Чжифэя нет жены и детей, а его отец — единственный законный наследник, с юридической точки зрения он не должен был одобрять этот брак, чтобы избежать будущих споров. Но, вспомнив последние полгода — самые счастливые в жизни отца за все тридцать с лишним лет, — Гу Чжифэй не стал поднимать вопрос о наследстве. Он просто сказал:

— Хорошо. Назначьте время — мы с тётей У должны встретиться.

— У меня есть вдохновляющий папа! Увидев, что я, тридцатилетний холостяк, не могу жениться, он испугался, что я не успею потратить все деньги, и нашёл мне мачеху, чтобы та помогала мне их тратить.

Гу Чжифэй почти всегда выполнял любые просьбы отца, особенно после того, как сам вручил ему ту золотую цепочку. Поэтому Гу Цзюнь даже не рассматривал возможность отказа сына. Старик, как водится, действовал быстро: Гу Чжифэй получил приглашение на ужин в тот же день — к шести часам вечера в ресторане одного из отелей.

Надо сказать, выбор времени и места был не слишком продуманным. В шесть часов обычный человек только заканчивает рабочий день, а то и вовсе ещё на работе. Кроме того, в этом ресторане средний чек на человека — четыреста–пятьсот юаней, что подходит для деловых встреч, но не для семейного ужина.

Однако выбор времени был логичен: пожилые люди ужинают рано. Что до места — Гу Чжифэй вспомнил, что отец как-то упомянул: «В этом отеле вкусные голуби». Старик всю жизнь ел просто, для него «айсберг» и «вермишель» на вкус одинаковы. Значит, фраза про голубей, скорее всего, принадлежала самой У Юйчжэнь.

Гу Чжифэй не считал, что тётя У слишком требовательна к еде. Наоборот, он был рад, что кто-то научит отца наслаждаться хорошей едой, напитками и вещами. Ведь у него самого нет жены и детей, которые помогали бы тратить деньги. Пусть даже ужин стоит не четыреста, а четыре тысячи — если отцу действительно приятно, он не пожалеет.

К тому же, если дочь тёти У, владелица ремонтной компании, может позволить матери такую роскошь, значит, она искренне заботится о ней.

Времени оставалось мало, и Гу Чжифэй отменил запланированное на послеобеденное время совещание.

Ранее он работал в иностранной компании, где ценили элегантность, и даже после открытия собственного бизнеса продолжал носить деловые костюмы, в отличие от многих IT-боссов в джинсах. Но, зная, что встреча с родственниками может оказаться неловкой, он попросил ассистента срочно купить повседневную одежду.

Хотя Гу Чжифэй и предвкушал, какое выражение лица появится у дочери тёти У, увидев его, он понимал: с этим человеком, возможно, придётся часто общаться. Поэтому лучше не выглядеть надменно или отстранённо, а проявить простоту и доброжелательность.

http://bllate.org/book/6486/618840