Готовый перевод Mother Wants to Get Married / Мама хочет выйти замуж: Глава 3

Назначили встречу на шесть. Дорога до отеля занимала минут двадцать, но Гу Чжифэй, опасаясь пробок, выехал в пять пятнадцать. Припарковавшись, он взглянул на часы — было всего пять тридцать пять. Он знал, что отец и госпожа У уже сидят в банкетном зале, а их родственники ещё не подоспели. Поэтому он сделал вид, будто всё ещё в пути, и не спешил подниматься наверх.

Дело вовсе не в том, что он боялся прийти рано и зря ждать — у него время было распланировано с запасом, и подождать, побеседовав со старшими, он вполне мог. Просто если родные госпожи У приедут вовремя или с небольшим опозданием, а потом узнают, что он уже полчаса здесь, это вызовет либо виноватое замешательство: «Простите, что заставили вас так долго ждать!», либо скрытое раздражение: «Ты такой заботливый, пришёл заранее — а я, значит, бездушный?» Ни тот, ни другой вариант ему не нравился.

На обычном ужине Гу Чжифэй, учитывая свой нынешний статус, вряд ли стал бы так переживать. Но раз речь шла о знакомстве с роднёй будущей мачехи, он предпочёл проявить такт — ради взаимного комфорта.

С отцом он старался быть максимально внимательным, но к характеру и поведению родственников госпожи У у него не было завышенных требований — лишь бы не устраивали сцен.

Его машина была тонирована по самому тёмному стандарту: снаружи невозможно было разглядеть салон. Тем не менее Гу Чжифэй выбрал место между двумя пустыми автомобилями, пересел на заднее сиденье и занялся электронной почтой.

Прошло несколько минут, и он заметил женщину, прислонившуюся к капоту его машины и делающую селфи.

Гу Чжифэй не видел её лица — только густые чёрные волосы и стройную, изящную фигуру. Экран телефона, поднятый над головой, был слишком мал, чтобы разглядеть черты, но, судя по всему, женщина была красива.

Изначально он не собирался выходить: появись он сейчас, ей стало бы неловко. Однако женщина продолжала щёлкать фото за фото, а потом вдруг остановилась, уткнувшись в экран, и не уходила. Гу Чжифэй прикинул: от парковки до ресторана — лифт, коридор — потребуется минут десять. Он ждал до пяти сорока восьми, но женщина всё ещё стояла на месте. Тогда он решил, что лучше уж вызвать лёгкое смущение, чем опоздать, и вышел из машины.

Он сделал вид, будто ничего не заметил — будто и не видел, как кто-то полчаса использовал его автомобиль как фон для селфи.

Краем глаза он уловил, как её рот округлился от изумления.

Что его узнали — неудивительно. Гу Чжифэй прекрасно знал, насколько узнаваемо его лицо в последнее время.

Что попросили сфотографироваться — тоже не новость. За последние два-три года, с тех пор как его бизнес стал успешным, он сделал больше фотографий, чем за всю предыдущую жизнь.

Времени оставалось мало, но селфи займёт секунды — он согласился.

Парковка была слабо освещена, но в экране её телефона Гу Чжифэй наконец разглядел женщину.

Тонкие брови, чуть приподнятые уголки глаз — не та, что выточена по канонам идеальной красоты, но с правильными чертами и спокойной, зрелой грацией во взгляде.

Делая фото, она показала знак «V». Гу Чжифэй, хоть и прошёл через ту же эпоху, когда без «V» не фотографировались, всё же усмехнулся.

Обычно он не смеялся — разве что не мог удержаться.

После снимка женщина энергично закивала в знак благодарности. Гу Чжифэй слегка склонил голову и направился к лифту. Перед тем как скрыться за дверью, он обернулся — и увидел, что она всё ещё стоит на том же месте, прыгает от возбуждения и лихорадочно что-то набирает на телефоне, дрожащими пальцами.

С первого взгляда — вполне приличная женщина. Со второго — дурачок какой-то.

Как опытный человек, привыкший к вниманию публики, Гу Чжифэй знал: желающие сфоткаться с ним делятся на три типа. Первые — просто хотят запечатлеться с богатым человеком. Вторые — восхищаются его карьерой и предпринимательским путём. Третьи — «жёны-фанатки».

Сначала он подумал, что эта женщина из первой категории. Но теперь, судя по поведению, скорее всего, из последней.

Гу Чжифэй не понимал, почему у бизнесмена вроде него вообще могут быть «жёны-фанатки», как у поп-звезды, но факт оставался фактом: они не только существовали, но и были в изобилии. Ему попадались особенно одержимые, которые лезли прямо на него, и тогда он вынужден был резко отстраняться, теряя самообладание. Эта же женщина оказалась разумной: без лишних слов, не побежала за ним в лифт.

Многие мужчины предпочитают молоденьких девушек, но Гу Чжифэй ценил общение с теми, кто знает меру. Такие люди умеют избегать неловкости и сохраняют достоинство друг друга — независимо от того, что творится у них в голове.

Как раз в тот момент, когда он посмотрел назад, женщина, будто почувствовав его взгляд, подняла глаза. Увидев, что он всё ещё у лифта, она снова кивнула в знак благодарности. В этот миг двери лифта открылись. Гу Чжифэй улыбнулся, ещё раз кивнул и вошёл внутрь.

Неожиданно для себя десятью минутами позже он увидел свою «жену-фанатку» в том самом банкетном зале.

Видимо, из-за присутствия пожилых людей она сначала действительно растерялась — но мгновение спустя взяла себя в руки. По лицу ничего нельзя было прочесть, разве что по дороге от двери до стула она чуть не споткнулась — левая нога зацепила правую, и она едва не упала.

Гу Чжифэй, заранее готовый внимательно следить за реакцией родственников, вдруг почувствовал неожиданную радость и даже заиграл. Он забыл о своём намерении вести себя скромно и создать комфортную атмосферу.

Ни слова не сказав о парковке и селфи, он вежливо достал визитку и двумя руками протянул её женщине.

— Здравствуйте, я Гу Чжифэй.

[Сюрприз? Неожиданность? Теперь отец твоего мужа станет твоим отцом.]

—

Если бы время можно было повернуть назад, Чжан Цзюнь отмотала бы его на двадцать минут и задушила ту глупую, восторженную себя! Ведь и без того сложные отношения «твой отец и моя мама — пара» теперь усугублялись ещё и «я когда-то фанатела от тебя»!

Что за издевательство судьбы?! Уже и так непросто быть тридцатилетней одинокой женщиной из неполной семьи — неужели нельзя оставить хоть каплю достоинства?!

Чжан Цзюнь не знала, благодарить ли Гу Чжифэя за то, что он не упомянул её глупую выходку у машины и даже спокойно дал сфотографироваться. Возможно, он уже смеялся про себя. Но она восхищалась тем, как он, не теряя лица, протянул ей визитку.

Видимо, все великие люди умеют скрывать эмоции?

[Молодец, муж!]

К счастью, Чжан Цзюнь хоть и не великий человек, но и не юная девчонка. Она встала, улыбнулась, вежливо кивнула, приняла визитку и, с серьёзным видом достав свою визитницу, вынула карточку, чья «ценность» явно не шла ни в какое сравнение с его, и двумя руками подала ему.

— Здравствуйте, я Чжан Цзюнь.

Гу Чжифэй взял визитку, внимательно прочёл и с улыбкой спросил:

— Госпожа Чжан занимается дизайном интерьеров?

[Чёрт возьми, какая ещё «госпожа Чжан»!]

Чжан Цзюнь с детства была острой на язык, но перед лицом такой вежливой улыбки Гу Чжифэя на мгновение потеряла дар речи.

Однако прежде чем она успела ответить, госпожа У притворно рассердилась:

— Да что ты, ребёнок! Какая ещё «госпожа Чжан» — так неловко! Да и разве её крошечный бизнес заслуживает титула «госпожа»? Зови её Цзюньцзюнь.

Чжан Цзюнь подумала, что фраза «её крошечный бизнес не заслуживает титула „госпожа“» — это, пожалуй, единственная правда за весь вечер!

Она уже почти пришла в себя и собиралась что-то сказать, как вдруг увидела, что Гу Чжифэй улыбается ещё шире, а затем произносит двумя чёткими слогами:

— Цзюньцзюнь.

[Чёрт побери, да как же так — „Цзюньцзюнь“!]

[Ты хоть оставь мне шанс выжить, муженька!]

В этот момент официант принёс первое блюдо. Когда подача закончилась, Чжан Цзюнь встала и публичными палочками положила кусочек голубиной ножки Гу Цзюню.

— Дядя Гу, попробуйте, здесь очень вкусные голуби. Маме особенно нравятся.

Гу Цзюнь, конечно, обрадовался и не переставал благодарить.

В ответ, когда Чжан Цзюнь села, Гу Чжифэй встал и аккуратно переложил вторую голубиную ножку в тарелку госпоже У.

— Тётя У, кушайте не спеша.

Госпожа У тоже была в восторге и тут же воскликнула:

— Какой хороший мальчик!

По отношению к госпоже У Чжан Цзюнь старалась изо всех сил, но к характеру её родственников не имела завышенных требований. Надо признать, Гу Чжифэй, хоть и слишком «дворянский», в остальном был безупречен.

В целом ужин проходил в тёплой и радостной атмосфере — пока Чжан Цзюнь, жуя голубиное крылышко, не услышала, как госпожа У сказала:

— Сегодня я специально собрала вас обоих, чтобы официально сообщить: мы с Гу Цзюнем решили пожениться.

Честно говоря, Чжан Цзюнь так перепугалась, что чуть не проглотила целое крылышко и не подавилась.

Её реакция была слишком явной, и даже всегда беспечная госпожа У на миг смутилась:

— Цзюньцзюнь, ты не согласна?

Чжан Цзюнь бросила крылышко в тарелку для костей, вытерла руки салфеткой и, не обращая внимания на тревогу госпожи У, посмотрела на Гу Чжифэя.

Тот в это время спокойно наливал сладкий суп, ровно до восьми десятых объёма чашки. Услышав эту новость, рука его даже не дрогнула. Он подошёл и поставил чашку перед Чжан Цзюнь, затем обернулся к госпоже У и с лёгкой, непринуждённой улыбкой сказал:

— Тётя, не волнуйтесь ни вы, ни папа. Просто Цзюньцзюнь не ожидала такого — немного удивилась. Когда папа мне рассказал, я тоже аж подскочил. Вы с папой ведь столько лет были одиноки, а тут вдруг решили пожениться — разве не естественно удивиться? Просто сейчас в обществе столько пар, которые живут вместе, но не регистрируют брак, что ваше решение кажется особенно благородным.

Эти слова точно попали в цель. Госпожа У даже хлопнула по столу:

— Именно! У нас в районе полно пожилых пар, которые живут вместе, но не расписываются. У молодёжи это ещё куда ни шло — они молоды! Но в их возрасте — стыд и срам! Жить вместе без брака — это же разврат!

Госпожа У всегда права. Гу Цзюнь тут же подхватил:

— Да, да, именно так! — и добродушно улыбнулся Чжан Цзюнь: — Мы с твоей мамой честные люди, ничего дурного не делаем.

Гу Чжифэй, наконец разлив всем суп, позволил себе сделать глоток и, не поднимая глаз, сказал:

— Хотя, конечно, нельзя винить всех таких дядушек и тётушек. Иногда у них просто нет выбора — детишки слишком консервативны и не одобряют.

Какой замечательный ребёнок! Где ещё найти такого, кто так понимает пожилых?!

— Сяо Фэй, ты такой заботливый! — Госпожа У была растрогана до слёз. — Твой отец всегда говорит, какой ты внимательный, но сегодня я убедилась сама! Таких, как ты, которые понимают трудности стариков, сейчас почти не осталось.

Следуя традиции, Гу Цзюнь тут же добавил:

— Цзюньцзюнь тоже замечательная! Очень заботливая, хорошая девочка!

В конце концов, разговор вернулся к главному. Гу Цзюнь осторожно спросил:

— Цзюньцзюнь, ты не против, если я женюсь на твоей маме?

Если говорить честно, Чжан Цзюнь не имела ничего против. Она всегда выполняла любые просьбы госпожи У. Ей уже тридцать — какое значение для неё имеет брак матери? Разве госпожа У после свадьбы перестанет считать её дочерью?

Основная причина, по которой «романсы в золотом возрасте» часто встречают сопротивление, — это вопросы наследства. Но в их случае проблем не было: много лет назад госпожа У, услышав о налоге на наследство, оформила всю недвижимость на Чжан Цзюнь. Наследственных споров быть не могло.

Настоящая сложность — с другой стороны. Чжан Цзюнь знала, что в семье Гу Чжифэя, учитывая ограничения на покупку недвижимости и финансовые нюансы, его отец, даже не управляя делами, всё равно владеет значительным имуществом.

И, если говорить откровенно, как только госпожа У выйдет за Гу Цзюня, а Гу Чжифэй умрёт, Гу Цзюнь станет его единственным наследником. Затем госпожа У — наследницей Гу Цзюня. А Чжан Цзюнь — наследницей госпожи У.

Проще говоря, если госпожа У выйдет замуж за Гу Цзюня, то при достаточной жестокости Чжан Цзюнь могла бы сначала избавиться от Гу Чжифэя, потом от Гу Цзюня — и мгновенно стать богачкой, вошедшей в список миллиардеров.

Чжан Цзюнь это понимала. И была уверена, что Гу Чжифэй тоже. Даже если сейчас он внешне одобряет брак, она знала: у взрослых «согласие» не всегда означает реальное одобрение — часто это просто способ утешить перед отказом.

Учитывая, что её первая реакция напугала госпожу У, Чжан Цзюнь старалась говорить спокойно и улыбчиво:

— А Гу Чжифэй согласен?

Она не сказала: «Я не против, спросите Гу Чжифэя». Она оставила ему пространство для манёвра. Если он откажется, она готова разделить с ним роль «консервативного злодея» и вместе выдержать гнев пожилых.

http://bllate.org/book/6486/618841