Готовый перевод Mother Wants to Get Married / Мама хочет выйти замуж: Глава 1

Название: Мама выходит замуж (окончание + эпилог)

Автор: Сяомао Ивэй

Аннотация

В мире богачей принято называть первое поколение «папой», а второе — «мужем». Гу Чжифэй — представитель первого поколения, но ему едва перевалило за тридцать, и он упорно втирается в компанию наследников, чтобы его считали «национальным мужем».

Овдовевшему отцу Гу Чжифэя наконец-то нашлась спутница жизни, и у неё оказалась взрослая незамужняя дочь. Так Гу Чжифэй неожиданно обзавёлся сводной сестрой.

Однажды он случайно услышал, как его «сестрёнка» бормочет: «Если не получится стать женой, то хоть сестрой!»

Гу Чжифэй подумал, что в таком важном вопросе — быть ли ей женой или сестрой — мнение самого заинтересованного лица, то есть его, всё же стоит учесть.

Теги: городской романс, близость по соседству

Ключевые слова для поиска: главные герои — Чжан Цзюнь, Гу Чжифэй | второстепенные персонажи — У Юйчжэнь, Гу Цзюнь | прочие: «старая дева»

Авторские комментарии: Эта история, пожалуй, относится к жанру «романс в зрелом возрасте»?

Был невыносимо жаркий день, и телефон Чжан Цзюнь без остановки выдавал оранжевые предупреждения о высокой температуре.

С самого утра Цюй Цзинцзин жаловалась в чате, что отвела сына на занятия тхэквондо и за пятнадцать минут ходьбы туда и обратно пропотела так, будто только что вышла из сауны. А Чжан Цзюнь встала в семь утра, села за руль, забрала двух помощников и проехала пятьдесят километров по трассе до трёхэтажной виллы в соседнем городе, чтобы сделать замеры. Приехав, обнаружила там уже трёх конкурентов. Позже прибыли ещё четверо.

Цзюнь сдерживала раздражение и вместе с помощниками трудилась весь первый час дня. От жары расплылись не только причёска и макияж, но даже трусы промокли насквозь. Наконец замеры были закончены. Терпеливо простояв полчаса в очереди из коллег, которые лебезили перед владельцем, она наконец-то поговорила с хозяином дома — самим тоже измотанным жарой — целых десять минут. Договорились, что эскиз проекта будет готов через неделю. Улыбаясь до одеревенения лица, она выехала обратно в офис под полуденным зноем, когда на улице, по слухам, было уже больше пятидесяти градусов.

Вернувшись в офис, она закрыла дверь, опустила жалюзи, сбросила туфли на высоком каблуке и растянулась на диване. Открыв WeChat, увидела, как Шэнь Цзянин хвастается, что купила стейк всего за сорок девять юаней по купону: сорок девять юаней — и тебе стейк рибай, сосиска, какая-то непонятная зелень и даже целая креветка! Действительно выгодно.

«Почему же между людьми такая пропасть?!» — воскликнула измученная и голодная Цзюнь и не сдержалась:

— Чёрт! У меня от жары даже трусы мокрые! Скорее всего, я зря потратила целый день и ещё сто юаней на бензин и платную дорогу!

Их студенческий чат давно превратился в сборник рецептов, купонов и просьб о помощи в «сборе на скидку». Единственным развлечением для подруг оставались рассказы Цзюнь о сумасшедших клиентах. Поэтому, как только она написала это, все тут же ожили и стали требовать подробностей, чтобы порадоваться за неё.

Именно в этот момент поступил звонок от её матери, У Юйчжэнь:

— Цзюньцзюнь, у тебя сегодня днём есть время? Я договорилась пообедать вместе с твоим дядей Гу и его сыном.

— А?! — Цзюнь на секунду опешила, но тут же ответила: — Хорошо.

*

Родители Цзюнь развелись, когда ей было три года. С тех пор она жила с матерью, У Юйчжэнь, и виделась с отцом, Чжан Цинжэнем, раз в год, не чаще. Алименты отец платил лишь первые несколько лет — по три-пять сотен юаней в год. Потом он женился повторно, у него родился сын, и деньги прекратились. Когда Цзюнь поступила в университет, отец устроил банкет в честь этого события, собрал немало подарков и, в приподнятом настроении, выдал ей восемьсот юаней на обучение. С тех пор она больше ни разу не видела отцовских денег.

У Юйчжэнь одна растила дочь и никогда не выходила замуж повторно. Теперь же Цзюнь вот-вот исполнилось тридцать, и недавно мать вдруг загадочно сообщила, что нашла себе спутника жизни.

«Дождь льёт, когда хочет, мать выходит замуж, когда решит», — сразу же поддержала Цзюнь. По её мнению, мать заслуживала покой после стольких лет одиночества и тяжёлого труда. Сейчас Цзюнь сама постоянно занята на работе, рано уходит и поздно возвращается. Мама остаётся дома одна, и ей наверняка одиноко. К тому же, если с ней что-то случится — например, внезапный приступ, — рядом может не оказаться никого, кто вызовет «скорую». Наличие партнёра поможет развеять скуку и поддержать друг друга в трудную минуту.

К тому же, если мама найдёт себе мужа, возможно, она перестанет так настойчиво сватать дочь.

Однако, по опыту современного «рынка поздних браков», Цзюнь знала: из-за возможных споров о наследстве такие пары чаще всего просто сходятся для совместного быта. Даже если живут вместе, дети с обеих сторон обычно стараются не пересекаться при визитах. Если же случайно встречаются — вежливо общаются и расходятся. Редко кто устраивает официальные встречи за общим столом.

Поэтому предложение пообедать вместе показалось Цзюнь неожиданным, но она согласилась. Ведь, судя по всему, сын партнёра её матери уже дал согласие, и отказываться было бы невежливо.

Утром Цзюнь надела строгий деловой костюм, но для встречи с женихом матери он, пожалуй, слишком официален.

Мир предъявляет к женщинам противоречивые требования: с одной стороны, проповедуется равенство полов, призывая женщин зарабатывать самостоятельно и не зависеть от мужчин; с другой — многие до сих пор снисходительно относятся к уверенным в себе, успешным женщинам.

Говорят, у потенциального жениха взрослый неженатый сын. А вдруг он типичный «мачист», считающий, что женщина должна быть скромной и покорной? Хотя такие предположения и нехороши, всё же лучше перестраховаться.

Цзюнь нельзя было назвать красавицей, но она была стройной, с правильными чертами лица. Десять лет в сфере дизайна интерьеров — отрасли, где большинство специалистов мужчины, — и особенно последние три года в роли собственника бизнеса придали её взгляду решительность и отняли часть женской мягкости. Такие женщины сегодня часто встречаются в офисных зданиях, но если будущий родственник не из подобной среды, он может посчитать её холодной и недоступной.

Первая встреча важна прежде всего для установления чувства общности и принадлежности к одному кругу.

Если бы это был обычный обед, Цзюнь не стала бы заморачиваться. Но раз речь шла о знакомстве с семьёй, она решила потратить немного времени, чтобы сделать встречу комфортной для всех.

Закончив дела в офисе около четырёх часов дня, она не успела вернуться домой, чтобы переодеться. Вместо этого пошла в тренажёрный зал на первом этаже здания, приняла душ, нанесла лёгкий макияж — подвела брови и губы — и поспешила в универмаг за простым, неброским платьем. Увидев, что уже пять часов, она села в машину и помчалась в ресторан.

Место встречи находилось в китайском ресторане при пятизвёздочном отеле. Там подавали отличных молочных голубей. У Юйчжэнь была слабость к ним, и Цзюнь несколько раз брала мать туда поужинать. Поэтому она подозревала, что именно мама выбрала это место. Но У Юйчжэнь, вероятно, не знала, что средний чек там — более четырёхсот юаней. Сама Цзюнь редко позволяла себе такие траты. Она подумала, что, чтобы не испортить впечатление, ей, скорее всего, придётся расплатиться самой. Обед явно затянется, и счёт легко перевалит за две-три тысячи. Это было немного больно.

Но раз маме так нравится этот старик, нельзя же позволить деньгам испортить её шанс на счастье.

Цзюнь приехала в отель без двадцати шесть. Припарковавшись, она заметила рядом серебристый Bentley — очень красивый, наверняка стоил не меньше миллиона. Не удержавшись, она встала перед капотом и сделала селфи. Как раз собиралась отправить фото в чат, как дверь Bentley открылась.

Из машины вышел мужчина. Короткие волосы, синяя поло — совершенно обычная внешность. Но, подняв голову, он заставил Цзюнь замереть: это был Гу Чжифэй, основатель приложения «Цзяюань».

«Цзяюань» — популярное многофункциональное приложение для покупок, общения, финансов и логистики, вышедшее на американскую биржу два года назад. В день IPO акции выросли на 30 %. Гу Чжифэй — легендарная фигура: окончил престижный вуз, но из-за бедности начал работать сразу после бакалавриата, без учёбы за границей. Тем не менее, он быстро поднялся по карьерной лестнице в китайском филиале транснациональной корпорации и к тридцати годам стал президентом отделения. Затем ушёл и основал «Цзяюань», став одним из самых заметных IT-магнатов страны.

Среди богачей те, кто богаче Гу Чжифэя, обычно уже в морщинах, а те, кто моложе и красивее, — не так богаты. Поэтому Гу Чжифэй считается главным «холостяком-миллиардером» страны. Других миллиардеров в интернете называют «папами», а его — «мужем нации».

Хотя Гу Чжифэй часто появлялся на публике, обычно его окружали телохранители и помощники. Цзюнь и представить не могла, что встретит такого человека одного в паркинге. Она на секунду замерла, а когда опомнилась, Гу Чжифэй уже отошёл на десяток метров.

Если бы он был окружён свитой, Цзюнь просто порадовалась бы про себя и не стала мешать. Но сейчас он был один, вокруг никого не было — такой шанс нельзя упускать! Она побежала за ним на каблуках и робко спросила:

— Гу Цзун, можно сфотографироваться с вами?

Гу Чжифэй не удивился и кивнул:

— Конечно.

Цзюнь, которая каждый день в шутку называла его «мужем», никогда не думала, что у неё будет возможность сфотографироваться с таким человеком. Это казалось настоящим прорывом в жизни! От волнения она даже показала глупый «V» знак.

Возможно, из-за этого наивного жеста Гу Чжифэй улыбнулся. Цзюнь подумала, что её «муж с Forbes» — очень добрый человек. Но она не стала злоупотреблять и не последовала за ним в лифт, хотя сама собиралась туда же.

Лучше знать меру. Пусть Гу Чжифэй и забудет её через минуту, Цзюнь хотела, чтобы, если вдруг вспомнит, он помнил её как человека с тактом.

Оставшись одна, она отправила фото в чат с подписью:

[Считайте, что это свадебное фото! Готовьте конверты!]

Подняв глаза, она увидела, что Гу Чжифэй уже скрылся в лифте, и только тогда вошла в лифтовое фойе и нажала кнопку.

Когда Цзюнь вошла в номер ресторана, Цюй Цзинцзин, Шэнь Цзянин и Яо Лэ как раз спорили, не подделала ли она фото. Она ответила:

[Да пошли вы! Это фото с моим настоящим мужем, которого я поймала собственными руками! Сейчас иду знакомиться с отчимом. Потом напишу.]

Спрятав телефон в сумочку, она поправила новое платье, на лице заиграла вежливая улыбка, и она открыла дверь.

Трое за столом почти одновременно встали. Её мать, У Юйчжэнь, всегда говорившая громко, закричала:

— Наконец-то пришла! Сяо Фэй уже здесь, мы все тебя ждали!

Рядом с ней стоял незнакомый дядя, тоже махая рукой и улыбаясь:

— Ничего страшного, Сяо Фэй тоже только что приехал, Цзюньцзюнь, иди садись.

А рядом с ним встал тот самый «муж с Forbes», с которым Цзюнь только что фотографировалась, и добродушно сказал:

— Да, я тоже только что приехал. Мы с тобой буквально след в след.

И правда — их машины стояли рядом.

*

Цзюнь всегда считала свою маму, У Юйчжэнь, необычной женщиной.

У Юйчжэнь всю жизнь работала кладовщиком на государственном предприятии и до пенсии так и не получила повышения. На свою скромную зарплату она прокормила дочь и даже оплатила ей обучение на художественном факультете — а это недёшево.

Со стороны казалось, что перед нами типичная трудяжка. Но на самом деле У Юйчжэнь обожала романы Цюй Юань и Си Цзюань, могла оставить Цзюнь у родственников и поехать на два поезда в соседний город, чтобы увидеть любимого актёра. Она любила золотые украшения и яркую одежду — даже если не покупала, то часами бродила по магазинам, разглядывая витрины. В больнице, когда медсестра делала ей укол, она могла расплакаться, как девчонка. Обожала сладости: шоколад, желе, конфеты, китайские и западные пирожные. В свои пятьдесят с лишним лет она до сих пор засиживалась допоздна за сериалами и плакала над сценами.

Для девушки такое поведение нормально, но для пожилой женщины — весьма необычно.

Цзюнь часто думала, что именно она — мама, а У Юйчжэнь — ребёнок.

http://bllate.org/book/6486/618839