Готовый перевод Little Fortune Goddess of the Entertainment Industry [Transmigration] / Маленькая богиня удачи шоу-бизнеса [попадание в книгу]: Глава 17

Тао Юнин кликнула на самый высокооценённый фильм — тот самый, что был номинирован на премию «Золотая лилия», — и пробежалась глазами по отзывам. Все зрители восторженно расхваливали картину, и она, не в силах устоять перед соблазном, запустила просмотр с живейшим интересом.

Кадры медленно развернулись: на экране появился оборванный мужчина средних лет с небритым лицом и растрёпанной бородой, прислонившийся к обветшалой стене. Фоновая музыка звучала тягуче и скорбно.

Тао Юнин сосредоточенно вглядывалась в изображение, полностью погружённая в атмосферу, сотканную светом и музыкой. Вдруг раздался стук в дверь — и тут же дверь палаты распахнулась.

Вошёл ассистент Сяо Хуан с термосом, из которого доносился аромат куриного супа с финиками, ягодами годжи и женьшенем. Услышав знакомую мелодию, он сразу узнал её.

Он отлично помнил, как режиссёр Юй никак не мог утвердить именно эту заставку: композитор и звукорежиссёр чуть с ума не сошли от бесконечных правок, а ему, помощнику, тоже пришлось день за днём задерживаться на работе до поздней ночи, пока музыка не стала буквально выскакивать из ушей.

Это воспоминание было настолько живым, что забыть его просто невозможно.

Увидев его, Тао Юнин поспешно выключила фильм:

— Ассистент Хуан, вы как сюда попали?

— Смотрите фильм режиссёра Юя? Принёс вам немного супчика — надо подкрепиться. Вы слишком ослабли, так дальше нельзя: как вы будете сниматься?

Сяо Хуан с тревогой посмотрел на девушку. Кто ещё, кроме неё, мог угодить в больницу из-за болезненных месячных и тут же оказаться в топе новостей, вызвав волну слухов у всей страны?

Тао Юнин, конечно же, тоже об этом подумала. Она неловко кашлянула и сделала вид, будто ничего не произошло:

— Огромное спасибо! Присаживайтесь, пожалуйста.

Ассистент сначала налил ей миску супа:

— А тот юноша, что был здесь вчера? Я специально приготовил и для него — ночевать в больнице нелегко.

— Я отпустила его. Со мной всё в порядке, — ответила Тао Юнин, попутно глотая горячий суп.

Ах, какой же вкусный суп! Никогда ещё земные яства не разочаровывали её!

Сяо Хуан осторожно поинтересовался:

— Он ваш парень? Вы лежите в больнице, а он просто ушёл?

Тао Юнин вдруг подумала: может, утренний хайп в соцсетях показался им с Гу Минъюем такой сенсацией только потому, что они сами слишком наивны? Вот ассистент Хуан — принёс суп, да ещё и успел поболтать, совершенно невозмутимый. Такое спокойствие вызывало искреннее восхищение.

— Нет, он мне не парень. Просто хороший друг. Он всегда зовёт меня «сестрой», а я отношусь к нему как к родному брату, — объяснила она, но не удержалась и спросила: — А как вы собираетесь решать вопрос с тем хайпом в соцсетях?

— Вы уже знаете? Я думал, вы больны и, возможно, не в курсе. Не переживайте, режиссёр Юй всё уладил.

Сяо Хуан говорил легко и непринуждённо, словно речь шла о чём-то совершенно обыденном.

Тао Юнин посмотрела на него и вдруг по-настоящему успокоилась. Вся злость и досада от утренних злобных комментариев мгновенно испарились.

Если Юй Сяо сказал, что проблема решена, значит, всё действительно улажено до мелочей.

В её глазах он был человеком с идеальной, почти болезненной требовательностью ко всему — наверняка и в других делах он такой же.

К тому же, раз сам ассистент Хуан так спокоен, ей тоже не стоило нервничать. Она принялась с удовольствием доедать суп:

— Очень вкусный суп! Выпейте тоже мисочку — мне не осилить всё.

Сяо Хуан уже пообедал, но не отказался от второй порции. Он достал вторую миску, налил себе супа и, дуя на горячее, начал хвастаться:

— Конечно, вкусный! Этот рецепт рекомендовала сама госпожа Сяо, мать режиссёра Юя, когда он однажды получил травму на съёмках. Это был первый раз, когда я увидел, как госпожа Сяо проявила заботу о своём сыне…

Дойдя до этого места, он вдруг осознал, что не должен распространяться о семейных делах режиссёра, и замолчал, уткнувшись в суп.

Но Тао Юнин уже загорелась интересом:

— Режиссёр Юй получил травму во время съёмок? Обычно ведь режиссёры в безопасности, а вот актёры рискуют.

— Да, это правда. Была сцена драки, и режиссёр лично снимал её с ручной камеры. Вдруг один из прожекторов начал падать прямо на актёра, и Юй Сяо бросился вперёд, чтобы оттолкнуть его. Сам и пострадал.

Тао Юнин представила себе эту картину — должно быть, было очень опасно. Но тон Сяо Хуана был настолько спокойным и безэмоциональным, будто он рассказывал о погоде.

— Ассистент Хуан, вы такой невозмутимый! Для вас, кажется, нет ничего серьёзного. Мне бы у вас поучиться!

Сяо Хуан скромно улыбнулся:

— Когда работаешь с режиссёром Юем, быстро привыкаешь к бурям. В этой профессии главное — не цепляться за результат, а принимать всё как есть.

(Про то, как он дрожит перед самим Юем, он, конечно, умолчал.)

Тао Юнин кивнула с почтением и добавила пару лестных слов, отчего ассистент почувствовал себя на седьмом небе.

Выпив суп и получив свою порцию комплиментов, Сяо Хуан собрал посуду:

— Режиссёр Юй просил вас хорошенько отдохнуть. Как только окрепнете — свяжитесь с ним. На несколько дней он снял вас с графика.

Уже у двери он обернулся:

— Кстати, если будет время, обязательно досмотрите тот фильм. Именно на тех съёмках режиссёр Юй и получил травму. Он всегда заботится об актёрах — не думайте лишнего!

И только после этого он ушёл.

Тао Юнин перевела его слова про себя: «Если тогда режиссёр Юй готов был получить удар вместо актёра, то сейчас отвезти вас в больницу — это вообще ничего. Не стройте из этого роман!»

Она вспомнила весь их разговор и поняла: люди вокруг Юй Сяо — все как на подбор умники. Она-то думала, что Сяо Хуан просто болтливый простачок, а оказывается, с самого первого слова он мягко, но настойчиво внушал ей одну мысль: Юй Сяо беспокоится исключительно как режиссёр, и больше ничего.

Тао Юнин надула губки и, прислонившись к изголовью кровати, снова включила фильм.

Она точно не будет строить из этого роман!

…

Днём вернулся Гу Минъюй. Он сообщил, что получил предложение присоединиться к съёмочной группе на выезде — завтра уезжает в другой город. Там в качестве мастера боевых искусств работает знаменитый специалист, и за несколько месяцев работы можно многому научиться.

— Сестра, я переживаю за тебя. Сможешь одна оформить выписку?

Он колебался: завтра уезжать, а она ещё в больнице. Но старшие товарищи и друзья из группы убедили его ехать — такие возможности редки, да и сказали: «Только настоящие профессионалы могут защитить тех, кого любят». В итоге он решился.

— Езжай, езжай! Выписка — пустяк. Да и в группе я уже познакомилась с людьми — кто-нибудь поможет.

Тао Юнин ни за что не хотела мешать его карьере:

— Только будь осторожен на съёмках! Там ведь драки, падения — ни в коем случае не отвлекайся!

— Конечно!

Вспомнив трагическую судьбу Гу Минъюя в оригинале, Тао Юнин не удержалась:

— Хорошо, что учишься у мастера. Но если представится шанс сняться в драматической сцене — не упускай. Актёр, который умеет и драться, и играть, имеет гораздо больше возможностей.

— Не волнуйся, я всё понимаю. Ты сегодня что-то слишком заботливая... Гормоны, наверное?

Тао Юнин чуть не поперхнулась. Как это — «заботливая»? Она же переживает за него!

— Иди уже собирать вещи! Мне тут только результаты анализов ждать — одна справлюсь.

— Ты просто хочешь спокойно поиграть и посмотреть сериалы, — сразу раскусил он. — Ладно, я пошёл. Береги себя.

Тао Юнин проводила его взглядом и тихо пробормотала:

— Я же боюсь, что ты завтра устанешь в дороге...

Братишки... совсем не милые.

Кстати, у неё дома ещё есть родной младший брат. Раньше она его недолюбливала, считая паразитом, высасывающим жизнь из «оригинальной хозяйки». Но вчера, перед тем как её звонок оборвался, она вроде бы услышала: «Не случилось ли с сестрой чего-то?» — голос звучал искренне встревоженно. Может, он не так уж плох?

Эта мысль наконец сморила её, и, бросив телефон на кровать, она уснула.

Очнулась, когда за окном уже была полная темнота. Полусонная, она потянулась к телефону на тумбочке. Экран вспыхнул, и в ту же секунду раздалось:

— Проснулась?

От неожиданности она чуть не выронила аппарат.

Юй Сяо включил свет в палате.

— Ой! Режиссёр Юй, вы меня напугали!

— Заглянул проведать. Вы спали — не стал будить.

Он достал пакет с едой:

— Догадался, что вы, наверное, не ужинали. Заказал доставку — как раз привезли. Ешьте.

Хотя Тао Юнин и не была больна по-настоящему, в больничной пижаме она с удовольствием наслаждалась заботой.

Юй Сяо поднял столик над кроватью и аккуратно расставил контейнеры: простые овощи, миска риса и... ещё одна миска супа с алыми ягодами годжи, плавающими на поверхности.

Тао Юнин тут же начала внушать себе: «Суп с курицей, финиками и годжи — стандартный подарок для больных. Ничего личного!» Но, взглянув на холодное, строгое лицо Юй Сяо, она всё равно покраснела.

«Что за карма такая!» — подумала она с отчаянием.

— Ешьте медленнее, — нахмурился Юй Сяо, наблюдая, как она жадно глотает. — Вы так голодны? Разве ассистент Хуан не принёс обед?

— Принёс, просто... снова проголодалась, — ответила она и замедлила темп.

— А ваш друг? Почему его нет?

— Он уехал на съёмки в другую провинцию.

— Просто «подрабатывать»? Толку-то? Получит три с половиной или четыре тысячи и бросит вас одну в больнице? Не волнуется?

Тао Юнин не поняла, почему вдруг Юй Сяо рассердился, и поспешила объяснить:

— Там работает знаменитый мастер боевых искусств. Думаю, он многому научится.

— Он из массовки? Мастер работает с главными актёрами. А таких, как он, сотни — никто не будет тратить на них время. Тао Юнин, вам всего восемнадцать. Я советую не тратить годы на романтические глупости. После этой картины подумайте о поступлении в киноакадемию. Не то чтобы я предвзят, но многие парни здесь... не слишком надёжны.

Тао Юнин замолчала. Похоже, он что-то напутал. И при этом говорит, что «без предубеждений»...

— Режиссёр Юй, не знаю, подумали ли вы об этом, но ассистент Хуан разве не рассказал вам? Гу Минъюй — не мой парень. Мы просто очень близкие друзья, почти как родные брат и сестра. Я не знаю других, но он точно не из тех, на кого нельзя положиться. Он усерден и трудолюбив — почти каждый день снимается в боевых сценах. Для человека без связей и поддержки даже такое приглашение — огромный шанс и большой шаг вперёд.

(Сяо Хуан, оказывается, ничего не доложил!)

Юй Сяо понял, что перегнул палку. Он редко терял контроль над эмоциями, и сейчас сам не понимал, откуда взялся этот гнев:

— Простите...

— Ладно, я принимаю ваши извинения.

— Просто... у вас настоящий талант. Жаль было бы его растерять. Многие девушки в киностудии попадаются на уловки «опытных» режиссёров, продюсеров или красивых, но пустых парней и тратят лучшие годы впустую. А потом, когда молодость проходит, уходят с горечью и сожалением. Не хочу, чтобы с вами случилось то же самое.

Он говорил спокойно, почти откровенно. Тао Юнин почувствовала в его словах тяжесть и опустила палочки:

— Спасибо, режиссёр Юй. Я и так планировала после этой картины поехать в Пекин, но в киноакадемию поступать не думала. Теперь обязательно подумаю.

— Вы — хороший ребёнок. Быстрее выздоравливайте и возвращайтесь на площадку. Не обращайте внимания на интернет-болтовню. Как только начнёте работать, поймёте: в сети сегодня одно, завтра другое. Но настоящего актёра всегда видно по делу. Когда фильм выйдет, зрители сами оценят вашу игру.

Тао Юнин кивнула. Главное — мастерство. Настоящие актёры говорят не лицом, а своими работами.

После ухода Юй Сяо она зашла в Weibo. Неизвестно как, но общественное мнение полностью перевернулось. Официальный пост съёмочной группы с её фотосессией на образ не удалили, но теперь под ним царила идиллия — все восхищались её «неземной красотой».

«Вот это уже правильные зрители!» — обрадовалась она.

Тао Юнин создала новый аккаунт, поставила лайк под постом и сохранила своё фото.

http://bllate.org/book/6485/618791