Готовый перевод Little Fortune Goddess of the Entertainment Industry [Transmigration] / Маленькая богиня удачи шоу-бизнеса [попадание в книгу]: Глава 18

Тао Юнин несколько дней провалялась в больнице, ела и спала без остановки, проживая поистине свинскую, унылую жизнь, — чуть кости не разленелись окончательно. Наконец результаты всех обследований были готовы: с её здоровьем пока всё в порядке, можно выписываться. Однако врач настоятельно предупредила: в следующий раз обязательно нужно быть осторожнее — нельзя переохлаждаться и есть холодное…

Средних лет женщина-врач смотрела на эту девочку и вздыхала: восемнадцать лет, а ничегошеньки не понимает! Мать явно совершенно нерадивая!

Тао Юнин внимательно выслушала все рекомендации и про себя запомнила. Тело простого смертного довольно хрупкое, теперь нельзя больше жить так, как раньше, — делать всё исключительно по наитию.

Но от выписки она всё равно была в восторге: живот больше не болел, и казалось, будто она заново родилась.

Сначала она заглянула в отель, а потом сразу отправилась на съёмочную площадку. Все сотрудники радостно приветствовали её возвращение. Никто из них не знал настоящей причины её госпитализации, и Тао Юнин от этого ещё больше повеселела.

Она услышала, что за время её отсутствия Лу Сяожоу заметно прогрессировала: количество дублей редко превышало три, а две сцены, где Мэн Ингэ поёт на сцене, сняли с первого дубля. Атмосфера на площадке становилась всё более лёгкой и непринуждённой.

Правда, Тао Юнин заметила, что фотограф-оператор поменялся. Но никто об этом не заговаривал. Возможно, все молчаливо решили, что лучше не обсуждать подобные вещи на съёмках, а может, просто слухи уже сошли на нет…

Тао Юнин отправилась искать Юй Сяо. С тех пор как он заказал ей доставку еды, они больше не встречались, зато ассистент Сяо Хуан приходил каждый день, чтобы принести обед.

— Режиссёр, я выписалась!

— Да, Сяо Хуан уже сообщил. Совсем поправилась? Готова сниматься?

Юй Сяо, надев свою режиссёрскую кепку, поднял глаза на неё.

Тао Юнин заметила, что его режиссёрское кресло, кажется, заменили: раньше оно было серо-зелёным, а теперь — чёрным.

Юй Сяо поймал её взгляд, неловко кашлянул и, не дожидаясь ответа, сказал:

— У тебя, скорее всего, в ближайшие дни не будет сцен. Пока потренируйся в куньцюй. Через несколько дней, возможно, начнём снимать пожар. Будь готова.

Тао Юнин тут же отвлеклась от кресла. Сцена пожара… От одной мысли о ней по коже побежали мурашки. Ну что ж, раз пришло время — придётся справляться:

— Поняла.

Следующие несколько дней Тао Юнин занималась в репетиционном зале под руководством Сунь Цзяюэ. У самой Сунь Цзяюэ гораздо больше сцен, чем у неё, но она всё равно старалась выделить время для занятий. Узнав, что Тао Юнин недавно болела, Сунь Цзяюэ даже начала брать её с собой на утреннюю зарядку.

Тао Юнин была тронута до глубины души и не знала, как отблагодарить наставницу. В конце концов она зашла в магазин подарков и купила деревянную статуэтку в красивой коробке.

Сунь Цзяюэ сначала решительно отказывалась принимать подарок: она обучает Тао Юнин не ради награды, а потому что любит куньцюй и хочет, чтобы фильм получился отличным.

— Сунь Лаоши, у меня сейчас нет ничего ценного, чтобы выразить вам благодарность. Это просто маленький знак моей признательности. Вы каждый день устаёте на съёмках, а потом ещё находите силы учить меня куньцюй… Мне просто неловко становится! Пожалуйста, примите!

Сунь Цзяюэ подумала: коробка совсем лёгкая, наверняка внутри просто милый безделушка, какую любят девочки. Ничего особенного, просто душевный жест. Принять такой подарок не зазорно, да и потом можно будет ответить чем-нибудь в ответ.

Поэтому она больше не отказывалась и взяла коробку.

Вернувшись в номер, Сунь Цзяюэ распаковала подарок — и увидела не то, чего ожидала. Вместо яркой, розовой безделушки перед ней оказалась строгая, но изящно вырезанная деревянная статуэтка.

Деревянная резьба — одна из местных особенностей этого города, где расположена киностудия. Так что выбор подарка вполне логичен.

Сунь Цзяюэ, конечно, предпочитала подобные ремёсла детским украшениям: возраст и вкус у людей разные.

Она улыбнулась, аккуратно вернула статуэтку в коробку и положила в свой чемодан, чтобы не забыть взять с собой после окончания съёмок.

Сунь Цзяюэ решила, что Тао Юнин очень внимательна и добра, и полюбила её ещё больше, теперь обучая куньцюй без малейших сдержек.

Тао Юнин с удовольствием занималась несколько дней, пока однажды вечером не открыла расписание съёмок. В плане на завтра чётко значилось: «Чжоу Цзинь спасает Линлун во время пожара». На площадке должны присутствовать: Шэнь Цзяхэн, Тао Юнин, гримёрный цех, костюмеры, реквизиторы…

Она уже собиралась дёрнуть себя за волосы от ужаса, как вдруг пришло сообщение в WeChat.

Юй Сяо: [Зайди ко мне, обсудим завтрашние сцены.]

В тот же момент в дверь постучали. За ней стоял Шэнь Цзяхэн:

— Давай заранее прорепетируем завтрашнюю сцену?

— Шэнь Лаоши, вы как раз вовремя! Я как раз собиралась к вам идти!

— А? — Шэнь Цзяхэн слегка удивился.

— Разве режиссёр не просил нас обоих прийти?

Шэнь Цзяхэн задумался, но мягко ответил:

— Он звал именно тебя? Тогда иди сначала к нему. Я просто подумал, что тебе, возможно, не приходилось снимать такие сцены, и решил немного потренироваться вместе.

Тао Юнин поняла, что ошиблась:

— Режиссёр сказал, что хочет объяснить мне завтрашние сцены. Наверное, тоже переживает, что я не справлюсь. Раз вы свободны, не хотите пойти вместе?

— Нет, Юй Сяо — профессионал. Если он сам объяснит, мне вмешиваться не нужно. Это отличная возможность — хорошо учись.

Он похлопал её по плечу:

— Удачи!

И ушёл.

Тао Юнин проводила его взглядом, потрогала плечо и почувствовала, как груз ответственности стал ещё тяжелее. Она взяла телефон и написала Юй Сяо: [Куда идти?]

Юй Сяо, сидевший в номере и разбирающий сценарий, услышал уведомление. Увидев сообщение от Тао Юнин, он задумался. Обычно режиссёр объясняет сцены актёру в своей комнате, но он никогда раньше не приглашал одну актрису наедине вне площадки. Подумав, он ответил: [В репетиционный зал.]

Лучше перестраховаться.

Тао Юнин, получив ответ, собралась и направилась в репетиционный зал. Когда она пришла, там никого не было.

Она не стала терять времени и решила повторить куньцюй, пока режиссёр не пришёл.

Уже начали учить конкретные арии, и она хотела попробовать совместить пение с освоенными движениями и походкой.

Хунънюань прячет Чжаншэна за шахматной доской и ведёт внутрь —

— Многолюбивый студент скрыт за шахматной доской,

Добрая служанка помогает им встретиться.

Ты шагай тихо, следуй за мной — не бойся,

Молчи, прошу, ни слова не говори.

Подождём удобного момента… Ах, режиссёр!

Тао Юнин, допевая последнюю фразу, резко повернулась — и увидела Юй Сяо у двери. Неизвестно, как долго он там стоял. От неожиданности она споткнулась и чуть не упала.

Юй Сяо не удержался и рассмеялся:

— Ты так поёшь куньцюй?

— Я ещё не доучила… Просто сама потренировалась… — Тао Юнин чувствовала, что её пение звучало ужасно, но в одиночестве это было лишь для себя. А вот когда кто-то видит — стало неловко.

— Ладно, — кивнул Юй Сяо и вошёл в зал, закрыв за собой дверь. Опершись одной рукой на балетный станок, он неожиданно сменил тему: — Ты слышала про упражнения без предмета?

Тао Юнин не поняла, к чему он вдруг об этом:

— Не очень…

— Это базовое упражнение в актёрской подготовке, требующее сильного воображения и веры в происходящее, — сказал Юй Сяо, усевшись на деревянный пол в своём повседневном наряде. — Например, только что ты исполняла отрывок, где Хунънюань прячет Чжаншэна за шахматной доской. Если бы у тебя был реквизит, ты могла бы использовать настоящую доску. Но раз её нет, тебе пришлось воображать её наличие.

— А, поняла! То есть нужно представить себе предмет и играть, будто он действительно есть!

— Именно. А теперь скажи: какого размера шахматная доска у Хунънюань?

— Э-э… — Сунь Лаоши объясняла, что «ципин» — это доска с нарисованным го. — По крайней мере, размером с доску для го?

— А какого размера доска для го?

Тао Юнин показала руками.

— Ты считаешь, что доска для го такая большая. Но когда ты играла только что, какой размер доски ты представляла?

Тао Юнин вспомнила: только что она держала что-то размером с веер — явно не то.

— И что ещё хуже: размер воображаемой доски постоянно менялся. Если бы у тебя в руках была настоящая доска, разве расстояние между твоими руками менялось бы?

— …Нет. — Получается, даже в таком коротком отрывке она наделала столько ошибок.

— Это лишь вопросы актёрской игры. Что касается вокала и движений — этим займётся Сунь Лаоши. В этом она настоящий эксперт.

— Поняла. Спасибо, режиссёр.

— Теперь перейдём к завтрашней сцене…

Юй Сяо подробно объяснил ей все нюансы: эмоциональные переходы, важные детали. Тао Юнин словно озарило: будто кто-то открыл в ней клапан, через который хлынул свет. Она не только поняла, как играть эту сцену, но и ясно увидела путь своего дальнейшего развития.

Вот оно — мастерство международного режиссёра!

Возможно, её лицо слишком ярко выражало изумление, потому что Юй Сяо улыбнулся:

— Зачем так на меня смотришь?

— Режиссёр! Я всегда знала, что вы великолепны, но не думала, что настолько! — воскликнула Тао Юнин. — Неудивительно, что Лу Сяожоу так быстро прогрессирует. С таким режиссёром любой актёр обязательно станет лучше!

— Всё зависит от самого актёра и его таланта. Я лишь немного направляю. — Многие режиссёры предпочитают сами показывать сцены, но ему такой подход никогда не нравился — он всегда объяснял словами.

В этот момент зазвонил телефон Юй Сяо. Он взглянул на экран и ответил:

— Сяо Хуан, что случилось?

— Босс! На Лу Сяожоу внезапно выложили кучу компромата! Доказательства железные! Поскорее посмотрите!

Голос ассистента дрожал от тревоги.

— Понял.

Сяо Хуан работает с ним уже несколько лет, и если он так волнуется, значит, дело серьёзное. Юй Сяо тут же зашёл в интернет.

На этот раз слухи оказались не пустыми. Появились чёткие фотографии и даже аудиозаписи, прямо указывающие, что Лу Сяожоу одновременно встречается с отцом и сыном из корпорации «Сун».

Что ещё хуже — глава корпорации, отец молодого господина Суна, всегда демонстрировал образ идеального семьянина: любящий муж, примерный отец. Теперь этот имидж рухнул, и акции корпорации «Сун» за один день обесценились на несколько миллиардов.

Сейчас контроль за кинопродукцией крайне строгий: фильмы с актёрами, имеющими компромат, почти не проходят цензуру. Многие картины, уже полностью снятые, остаются невыпущенными из-за скандалов с актёрами. А уж если актёр попадает в историю в процессе съёмок — это катастрофа.

Тао Юнин, глядя на лицо Юй Сяо, догадалась, что произошло нечто серьёзное.

— Иди домой и жди уведомления, — сказал он, вставая и уходя.

Тао Юнин не совсем поняла, какое уведомление имеется в виду, но спрашивать не посмела. Она осталась, чтобы выключить свет и закрыть окна с дверью, а потом вернулась в номер.

Вскоре ей пришло официальное сообщение: съёмки приостанавливаются.

Ни Тао Юнин, ни прежняя хозяйка этого тела никогда не работали в кино, поэтому многие «неписаные правила» индустрии были ей непонятны. Например, эта «приостановка» явно отличалась от обычных выходных.

К счастью, Сунь Цзяюэ и Шэнь Цзяхэн лучше разбирались в ситуации. Получив уведомление, они связались друг с другом и договорились встретиться в ближайшем ресторане.

Они заказали отдельную комнату и несколько напитков.

Тао Юнин ничего не скрывала — Шэнь Цзяхэн и так знал, что она только что была с режиссёром:

— Юй Сяо объяснял мне сцены в репетиционном зале, потом получил звонок и ушёл. А я вернулась и получила уведомление.

— Скорее всего, ему сообщили о скандале с Лу Сяожоу. Её только что засыпали компроматом, — с недовольством сказала Сунь Цзяюэ. — Девочка в университете была одной из лучших, настоящий талант… Как же она дошла до жизни такой?

— Сунь Цзе, не злись, — спокойно заметил Шэнь Цзяхэн. — Не зря же говорят, что шоу-бизнес — это большой грязный котёл.

— А насколько надолго приостановлены съёмки? — спросила Тао Юнин.

Шэнь Цзяхэн посмотрел на неё с лёгкой усмешкой — «всё ещё ребёнок»:

— Трудно сказать. Если удастся очистить репутацию, съёмки скоро возобновятся. Но, Сунь Цзе, как вы оцениваете ситуацию?

Лицо Сунь Цзяюэ потемнело. Она понизила голос:

— Не скрою — я думаю, что всё правда.

Шэнь Цзяхэн кивнул:

— Я тоже так считаю. Иначе Лу Сяожоу и её агентство не реагировали бы именно так. — Он повернулся к Тао Юнин: — Если её не удастся оправдать, Лу Сяожоу точно не сможет продолжать сниматься. Если фильм всё же решат довести до конца, придётся искать новую актрису на роль Мэн Ингэ.

http://bllate.org/book/6485/618792