× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Fortune Goddess of the Entertainment Industry [Transmigration] / Маленькая богиня удачи шоу-бизнеса [попадание в книгу]: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тао Юнин отложила телефон и вышла из комнаты.

— Уже? — Гу Минъюй всё ещё не оправился от волнения и запнулся: — Сестра, ты даже не представляешь! Я ещё не успел выложить объявление в сеть, а они уже перевели задаток! Цена получилась гораздо выше, чем я рассчитывал! Просят немедленно привезти товар и обещают сразу же отдать остаток! Ладно, я побежал — сейчас всё доставлю!

— …Иди. И будь осторожен на дороге.

— Как это «не спросишь, кому продал»? Ты так спокойна, совсем не волнуешься! Мне же хочется поделиться!

— Расскажешь, когда вернёшься. Мне не терпится.

Гу Минъюй на мгновение замер, задумавшись: неужели он слишком эмоционален? Внезапно ему стало неловко, и он молча вышел, чтобы отвезти товар.

Он же парень — должен уметь держать себя в руках! Всего-то несколько десятков тысяч… Хотя, честно говоря, для него это действительно много!

К тому же он и представить не мог, что стоит лишь отправить фотографии на ретушь, как дядя ретушёра тут же заинтересуется и без колебаний предложит такую высокую цену. Теперь он даже сомневается — не продал ли он слишком дёшево?


Девять деревянных резных фигурок принесли пятьдесят тысяч юаней. Покупатель честно выполнил условия: сразу же перевёл остаток средств на банковскую карту Гу Минъюя. Тот крепко сжимал карту в руке всю дорогу домой, боясь малейшей неприятности, и лишь увидев Тао Юнин, наконец перевёл дух и поспешно сунул её ей в руки.

— …Зачем ты мне свою карту даёшь?

— Ах да! Совсем забыл! Сейчас же переведу тебе! — Он забрал карту обратно и начал переводить деньги. От волнения совсем растерялся…

Гу Минъюй изначально хотел отдать ей всю сумму, но Тао Юнин настояла на том, чтобы разделить поровну — ведь он тоже вложился в покупку материалов. Спорить было бесполезно, и он согласился.

Радость от неожиданного дохода совпала с голодом: Тао Юнин ещё не ужинала, а Гу Минъюй после всей этой суеты тоже почувствовал, что проголодался. Они весело решили сходить перекусить!

Было уже поздно, но рестораны в киностудии обычно работают допоздна, да и ночных рынков здесь несколько.

Они направились к самой оживлённой улице, где, как говорили, сосредоточены лучшие закусочные, перемежаемые магазинами одежды.

Едва ступив на улицу, Тао Юнин почувствовала ароматы всевозможных блюд. Она и не замечала голода, но теперь живот заурчал от соблазнительных запахов!

— Сестра, что будешь есть? — Гу Минъюй, чувствуя себя богачом, был готов устроить пир на весь мир!

Тао Юнин оглядывала то одну закусочную, то другую — всё казалось вкусным, и выбор был невозможен:

— Думаю, подойдёт всё. Может, попробуем вот это место? Если не наедимся, потом зайдём куда-нибудь ещё.

Она указала на заведение с костным супом.

Гу Минъюй великодушно махнул рукой:

— Отлично! Начнём с костного супа, а потом пойдём дальше! Поднимаемся.

Заведение было популярным — даже в столь поздний час на втором этаже сидело несколько компаний.

Они выбрали отдельную комнату — так спокойнее.

В качестве основы заказали суп на бульоне из трубчатых костей, добавили креветочное пюре, хрустящее мясное тесто, жареные рисовые лепёшки и прочие ингредиенты для варки, а также три цзиня (около полутора килограммов) креветок и кувшин свежевыжатого грушевого сока.

Порции оказались щедрыми: в самом бульоне плавало пять крупных трубчатых костей, да ещё три больших кости подали отдельно. Когда всё было подано, десятиместный стол ломился от еды.

Тао Юнин выловила одну кость и стала высасывать мозг через соломинку — горячий, ароматный, насыщенный вкус костей, томившихся в бульоне, мгновенно наполнил рот.

Гу Минъюй увлечённо грыз кость и сквозь полный рот невнятно проговорил:

— Сестра, после еды зайдём купить тебе пару вещей.

— Хорошо, пойдём вместе посмотрим.

Тао Юнин и сама собиралась приобрести одежду, но думала сделать это в другой раз в одиночку. Раз уж Гу Минъюй вызвался сопровождать — почему бы и нет?

Ведь ей ещё ни разу не доводилось покупать одежду… в этом мире.

Ужин прошёл оживлённо и душевно. Хотя они и не были родными братом и сестрой, но вместе преодолевали трудности в киностудии, деля и радости, и невзгоды, и их связывала даже более крепкая дружба, чем у многих настоящих родственников.

Тао Юнин слегка переела и, откинувшись на спинку стула, время от времени отхлёбывала грушевый сок, разговаривая с Гу Минъюем:

— Нам стоит подумать о переезде. Эти дни посмотрим квартиры.

Нынешнее жильё действительно оставляло желать лучшего — глухое и неудобное, каждый раз приходилось долго идти до площадок.

— Хорошо, найду время и схожу с тобой.

Тао Юнин кивнула.

От стольких напитков ей захотелось в туалет, и она вышла из комнаты.

Дойдя до поворота, она услышала низкий, приятный голос, судя по всему, разговаривающий по телефону. Тао Юнин не придала значения и продолжила идти.

Но её окликнули:

— Вы же Тао Юнин? Уже оправились? Я хотел навестить вас в больнице, но съёмки не отпускали.

Она сразу поняла, кто перед ней — Пэй Мо, знаменитый актёр из оригинального романа, тот самый, кто позже уйдёт с ребёнком к любовнице.

И она была уверена: сейчас он разыгрывает спектакль. Его истинная натура — вовсе не доброта и забота. Даже если такие чувства у него и есть, он расточает их лишь своей «ангельской» Аньци.

Так зачем же он разыгрывает эту сцену? Они ведь почти не знакомы, да и она не журналистка, которая станет писать разоблачительные статьи. Какой смысл ему строить образ перед ней?

— Спасибо за заботу. Вы тогда спасли меня, я сама хотела прийти поблагодарить, но в студию не пускали. Раз уж встретились — ещё раз спасибо.

— Не за что, пустяки. Встретиться сегодня — знак судьбы. Добавимся в вичат? Если понадобится помощь — обращайтесь.

Для других такое предложение от знаменитости стало бы величайшей честью. Однако Тао Юнин читала оригинал и хотела держаться от этого главного героя как можно дальше.

Но как вежливо отказать? Её ум лихорадочно искал выход. По опыту чтения романов она знала: злить главного героя — верный путь к беде. Лучше не провоцировать, просто обойти стороной.

— Я…

Тао Юнин только начала говорить, как её перебили:

— Тао Юнин, чего шатаешься по ночам? Завтра не выспишься — съёмки сорвёшь!

Она обернулась и увидела Юй Сяо. Сразу поняла: он пришёл ей на помощь.

— Как так вышло, что Сяо-Нин тоже в твоей группе? — удивился Пэй Мо. — Я об этом не слышал.

Всего пару дней назад она играла эпизодическую роль в его проекте — неужели уже перешла к Юй Сяо?

Юй Сяо спокойно ответил, но в словах сквозила ирония:

— Ты так занят съёмками, что не можешь знать обо всём.

Лицо Пэй Мо потемнело. Что он имел в виду?

Пэй Мо специально договорился о встрече с Юй Сяо, надеясь получить роль в его следующем фильме или хотя бы эпизод в текущем проекте — нужно укреплять статус.

Хотя он и был лауреатом премии «Золотой феникс», но был ещё молод и не дотягивал до уровня других «великих» актёров. Многие всё ещё относили его к категории «молодых красавчиков», несмотря на реальные заслуги. Ему нужны были новые знаковые работы.

Правда, лично он испытывал к Юй Сяо какое-то необъяснимое отвращение — возможно, потому, что Аньци отвергла его признание и постоянно восхищалась этим «гениальным режиссёром».

Сегодняшняя встреча состоялась лишь после настойчивых уговоров агента.

Но Юй Сяо вёл себя холодно, а теперь и вовсе стал груб.

— Юй дао, Сяо-Нин — мой друг, я просто проявил заботу.

Юй Сяо видел, как тот просил вичат, но не стал разоблачать его, лишь сухо заметил:

— В моей группе все подписывают соглашение о конфиденциальности. Даже родителям нельзя рассказывать.

Если даже родителям нельзя — зачем рисковать ради «друга»?

Пэй Мо знал об этом требовании, но обычно такие контракты подписывали лишь ключевые актёры. Однако сейчас Юй Сяо использовал это как предлог, и возразить было нечего — формально ничто не мешало подписать и эпизодическим ролям.

Увидев, что Пэй Мо замолчал, Юй Сяо не пожелал тратить время впустую и лёгким движением коснулся плеча Тао Юнин:

— Пошли, возвращаемся на площадку.

Раз уж сказал — надо довести до конца. В актёрской игре главное — правдоподобие. В крайнем случае, заедет к ней домой по пути.

Тао Юнин была благодарна Юй Сяо за поддержку и с радостью провела бы с ним ещё время, но…

Ей срочно нужно было в туалет! И Гу Минъюй ждёт!

Она на миг заколебалась — сейчас не время разрушать его уловку — и послушно последовала за Юй Сяо, одновременно отправив Гу Минъюю сообщение:

[Я пошла домой, ты сам возвращайся (~ ̄▽ ̄)~]

Гу Минъюй: [???]

Бросила его одного за ужином? А как же их крепкая дружба?

Тао Юнин села в машину Юй Сяо и сразу почувствовала — это очень дорогой автомобиль. Атмосфера внутри изменилась, и даже её сердце забилось быстрее.

Она решила, что такая реакция вызвана только одной причиной — наличием настоящих денег…

Юй Сяо прочистил горло:

— Где ты живёшь?

Тао Юнин не знала названия своего района и просто включила навигатор, показав ему маршрут.

Юй Сяо повёз её по навигатору и остановился у подъезда (если это можно было так назвать). Взглянув на обветшалое здание, готовое рухнуть при первом же ветре, он нахмурился.

Она живёт здесь?

Неизвестно, как обстоят дела с безопасностью, но само здание выглядело крайне ненадёжно. Одной девушке здесь явно небезопасно.

— Ладно, сегодня ночуешь на площадке. Есть небольшая роль, которую ещё не отдали — будешь играть.

Тао Юнин уже открыла дверь, но при этих словах снова села:

— Я?

Что-то не так… Она вспомнила:

— Разве не сказано, что однажды сыграв, нельзя возвращаться? Я же сегодня уже снималась?

— Ты не знала, что сегодняшняя сцена не прошла? — удивился Юй Сяо.

— Не прошла? Но вы же сказали, что я неплохо сыграла?

— Проблема не в тебе. Лу Сяожоу ушла до окончания пробы.

Тао Юнин всё поняла: главная актриса ушла — значит, её, как партнёршу по сцене, даже не стали доснимать.

Выходит, весь её утренний труд так и не попадёт на экран. Жаль потраченного времени и красивого грима…

— Поехали, — Юй Сяо завёл двигатель, собираясь разворачиваться.

— Погоди! — Тао Юнин поспешно остановила его. — Вы правда хотите дать мне роль?

— …Подпишем контракт в отеле.

Юй Сяо подумал, что она боится обмана — здесь немало режиссёров, которые заманивают девушек обещаниями ролей.

— Можно завтра? Мне нужно собрать смену одежды. Вы же завтра не снимаете?

На самом деле, ей просто не терпелось в туалет.

Юй Сяо не стал настаивать, оставил ей телефон и адрес отеля, велев связаться завтра по приезде.


Дома Тао Юнин первым делом бросилась в туалет. Надо же было пить столько сока!

Поскольку она ехала на машине, то вернулась гораздо раньше Гу Минъюя. Успела принять душ, высушить волосы — и только тогда он появился.

Встретив его обиженный взгляд, Тао Юнин ничуть не смутилась и радостно объявила:

— Завтра я иду в группу Юй Сяо!

Гу Минъюй сначала опешил, потом посмотрел на небо:

— Да, уже стемнело.

— Я не сплю! Завтра подпишу контракт! Пусть роль и маленькая, но это прогресс!

Тао Юнин не осознавала, насколько счастлива, пока не произнесла это вслух. Её лицо озарила искренняя улыбка.

Видимо, в этом и есть радость от совместного счастья…

Гу Минъюй сначала не поверил, но, глядя на её сияющее лицо — она редко улыбалась так искренне — начал сомневаться: неужели правда?

— Ты не шутишь? — голос его дрожал.

Тао Юнин уверенно кивнула.

Гу Минъюй глубоко вдохнул. Нет, нужно сохранять спокойствие! За один вечер столько эмоций — не выдержать!

Он постарался говорить ровным голосом, что идёт спать. Зашёл в комнату и закрыл дверь.

Тао Юнин подумала, что парень неплохо справляется. Ведь Юй Сяо — его кумир! Почему бы не попросить автограф?

http://bllate.org/book/6485/618784

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода