Готовый перевод The Entertainment Industry’s She-devil Lost Her Memory / Дьяволица шоу-бизнеса потеряла память: Глава 22

Огромное спасибо всем за поддержку! Я и дальше буду стараться изо всех сил!

Цзян Чжэн заметила, что Цзи Муе улыбнулся, и незаметно выдохнула с облегчением.

— Я пойду первой. Ты выходи через полчаса!

Здесь кромешная тьма, лес густой — нельзя допустить, чтобы их увидели выходящими один за другим из рощи.

Цзи Муе думал, что наконец-то раскрыл какой-то тайный секрет Цзян Чжэн, но в следующее мгновение услышал, как она велит ему держаться подальше.

Его сердце, только что радостно подпрыгнувшее, с глухим стуком разбилось на осколки. Насколько же сильно она его презирает?

Вернувшись на площадь, он увидел, что костровая вечеринка всё ещё в разгаре. Ни Цзян Чжэн, ни Хань И нигде не было — наверное, уже вернулись в отель.

Цзи Муе сел рядом с Цзин Мэйни. Пламя костра освещало его лицо, делая черты ещё более выразительными и рельефными. Он некоторое время смотрел на огонь, потом спросил:

— Скажи… среди вас, девушек, много таких, кто внешне одно, а внутри — совсем другое?

Цзин Мэйни улыбнулась:

— Такой вопрос заслуживает пощёчины. Да разве этим словом не чаще всего описывают вас, мужчин?

Цзи Муе на секунду опешил, потом бросил:

— Ты снова рассталась?

Цзин Мэйни поправила прядь волос у виска:

— Господин, если хотите что-то сказать, говорите прямо, ладно?

Цзи Муе выпрямился и, понизив голос, спросил:

— Бывает так, что девушка кажется холодной и недоступной, но на самом деле просто… немного замкнутая?

Цзин Мэйни нахмурилась:

— Думаю, бывает.

Лицо Цзи Муе немного смягчилось, и в уголках глаз заиграла тайная радость:

— Я тоже так думаю.

Цзин Мэйни повернулась к нему:

— Ты ведь не о Цзян Чжэн ли говоришь?

Цзи Муе тут же широко распахнул глаза:

— Это так заметно?

Цзин Мэйни кивнула:

— Да.

Цзи Муе:

— …

Он упрямо отрицал, но Цзин Мэйни просто смотрела на него.

В итоге Цзи Муе, чувствуя себя виноватым, сбежал под её пристальным взглядом.

*

Цзян Чжэн только вошла в номер, как зазвонил телефон — звонил старший брат Цзян Жань.

Голос Цзян Жаня звучал радостно: он поздравлял любимую сестрёнку с триумфальным стартом нового сериала.

Цзян Чжэн весело хихикнула:

— Спасибо, братик! Я тоже очень рада.

Раньше Цзян Жань считал, что его сестре незачем изнурять себя в этом непростом мире шоу-бизнеса. К тому же индустрия развлечений — настоящая грязная стирка: кто бы ни погрузился в неё, рано или поздно выйдет оттуда запачканным. До потери памяти Цзян Чжэн постоянно подвергалась нападкам: за каждым её поклонником стоял десяток хейтеров. Каждый раз, читая яростные нападки в её адрес, он готов был лично выйти на арену и избить этих недоброжелателей до полусмерти.

Но теперь он видел: ей действительно нравится актёрская игра, и играет она блестяще. Значит, все остальные бури и вихри он возьмёт на себя — пусть сестра остаётся в чистом, светлом мире.

Пока Цзян Жань предавался трогательным размышлениям о братской любви, вдруг услышал, как Цзян Чжэн произнесла:

— Брат, у меня есть один знакомый… У него внешность «и солёная, и сладкая», он отлично играет как благородного идеалиста, так и одержимого злодея или простого обывателя. У тебя нет подходящего сценария для него?

У Цзян Жаня дёрнулся уголок губ. Всего несколько дней назад один особенно бестактный подчинённый с восторгом рекомендовал ему актёра, которого он терпеть не мог. Тот, мол, невероятно универсален, играет всё и всех, свежеиспечённый обладатель главной кинонаграды, перспективный и так далее. И именно тогда он услышал фразу «и солёная, и сладкая внешность».

Неужели? Может быть? Возможно?

Чёрт! Кем бы он ни был — отказ однозначный.

Цзян Жань твёрдо ответил:

— Нет.

Цзян Чжэн жалобно пискнула:

— Брат, я даже не успела сказать, о ком речь, а ты уже отказал.

Цзян Жань сдержался:

— Ему что, твоей заботы не хватает?

Цзян Чжэн протянула:

— Значит, ты уже понял, о ком я.

И, растягивая слова, принялась умолять:

— Браааат~~~~~

Сама от этого тона по коже пошли мурашки, но ради Цзи Муе она готова была на всё.

Цзян Жань хотел разозлиться, хотел взорваться, но половина гнева тут же испарилась под этим сладким «браааат».

Скрежетнув зубами, он бросил:

— Подумаю.

Только он положил трубку, как поднял глаза и увидел, что госпожа Чэнь Цзиньцзяо с улыбкой смотрит на него.

— Мама, завтра я переезжаю. Не надо так жутко на меня смотреть.

С тех пор как Цзян Чжэн уехала из дома, в нём стало очень тихо. Цзян Жань тоже собирался съехать, но сестра сказала: маме одной будет слишком одиноко, а старшему брату следует проводить с ней больше времени.

Цзян Жань всегда слушался сестру и остался. Однако с госпожой Чэнь они постоянно ссорились — их отношения развивались исключительно в «хардкорном» режиме.

Чэнь Цзиньцзяо протянула руку, чтобы дать сыну подзатыльник, но он оказался слишком высоким — не дотянулась.

Раз не получилось ударить, пришлось прибегнуть к словам:

— Раз переезжаешь, тогда и не возвращайся. Я с Цзян Чжэн будем жить душа в душу — позавидуешь!

Цзян Жань:

— …

*

После оглушительного успеха премьеры вся съёмочная группа будто получила дозу адреналина: на рассвете, едва свет начал заниматься, все уже готовились к новому дню съёмок.

Все на местах — начали.

Цуй Лин отказался от еды и воды, объявив голодовку, чтобы отвергнуть «доброту» королевы Тан Циньлань. У него было лишь одно требование — отпустить его.

Тан Циньлань никогда не встречала столь упрямого и безрассудного человека, осмелившегося бросить вызов её воле. Сдерживая раздражение, она спросила:

— У тебя, может, уже есть помолвка?

Цуй Лин покачал головой.

— Есть какие-то скрытые причины?

Цуй Лин снова отрицательно мотнул головой.

— Что же в моей дворцовой башне-дунгао тебя так не устраивает?

Цуй Лин спокойно опустился на колени, поклонился до земли и громко произнёс:

— Ничтожный виновен!

Тан Циньлань пришла в ярость и сквозь зубы процедила:

— Целые сутки голодал, а силы ещё хватает кричать «ничтожный виновен». Тогда продолжай голодать. Умрёшь — велю бросить твоё тело в реку Жошуй на съедение рыбам.

С этими словами она пнула его ногой.

Служанка Цэнь Баоси поморщилась: «Вот и не выдержала, всё-таки дала ему пинка».

Цуй Лин будто ничего не заметил и остался стоять на коленях, прямой, как палка.

За кадром все смотрели на ногу Цзян Чжэн. Та подняла её в воздух, покачала и всё же опустила на землю.

Она сжала губы и бросила взгляд на Хань И.

Хань И всё поняла. Остальные — нет.

Цзин Мэйни тут же бросилась помогать Цзи Муе встать. Тот махнул рукой, оперся на землю и сам поднялся, но, видимо, колени онемели от долгого стояния на них — ноги подкосились, и он чуть не упал снова. Цзин Мэйни быстро схватила его за руку.

Цзян Чжэн аж подпрыгнула от испуга. Увидев эту сцену, она ещё больше возненавидела себя: как она может пнуть своего любимого актёра? Это же для неё смерть! Хотя перед съёмкой она долго настраивала себя психологически, в последний момент нога всё равно не поднялась.

Режиссёр Син Вэйминь оторвался от монитора и подошёл:

— Госпожа Цзян, с вами всё в порядке?

Лицо Цзян Чжэн побледнело:

— Извините. Можно мне пару минут?

Син Вэйминь тут же закивал:

— Конечно, конечно!

Хань И помогла ей приподнять подол, и Цзян Чжэн, опустив голову, отошла к дереву, где и встала лицом к стволу — размышлять о своих ошибках.

Повернувшись спиной ко всем, она наконец позволила себе нахмуриться и тяжело вздохнуть.

Хань И сказала:

— Может, просто закрой глаза и пни?

Цзян Чжэн покачала головой:

— Даже с закрытыми глазами я всё равно его вижу.

Хань И:

— … Откуда такой логики?

— Может, попросить режиссёра и сценариста убрать этот эпизод?

Но Цзян Чжэн не могла так поступить. Этот пинок был необходим. Как сказала однажды госпожа Юй Цзюнь: этот удар, будто бы наносимый Цуй Лину, на самом деле бьёт по сердцу Тан Циньлань. Сцену нельзя убирать — ей ещё предстоит точно передать переход от гнева к боли.

В этот момент Хань И заметила, что к ним идёт Цзи Муе.

Она кашлянула и тихо сказала:

— Твой любимчик идёт.

Цзян Чжэн резко обернулась. Хань И мудро удалилась, не желая быть третьей лишней.

Цзян Чжэн застыла с каменным лицом, думая: не подумает ли Цзи Муе, что она специально затягивает съёмку, чтобы заставить его дольше стоять на коленях? Учитывая её прошлые «грехи», такое предположение было вполне вероятно.

Цзи Муе улыбнулся:

— Госпожа Цзян, раз уж представился такой шанс пнуть меня, почему вы им не воспользовались?

Цзян Чжэн так растерялась, что даже закашлялась.

Цзи Муе тёпло улыбался — она поняла, что он шутит.

Тогда она нахмурилась и сказала:

— Боюсь, твои фанаты меня убьют.

Цзи Муе пожал плечами:

— Просто они тебя не знают. Да и ты играешь по сценарию — если уж ругать кого, так разве что сценариста.

Цзян Чжэн удивилась: неужели он специально пришёл её утешить?

Её тревожное сердце будто окутало тёплым ветром — лёгкое, невесомое, все переживания исчезли.

— Однако, госпожа Цзян, прошу вас, будьте милосердны, — добавил Цзи Муе, игриво подмигнув. — Давайте сделаем этот дубль с первого раза?

У Цзян Чжэн закружилась голова: он сказал «мы»! «Давайте сделаем» — значит, теперь они «мы»?

Отвага мгновенно хлынула в грудь, и она выдавила из себя:

— Хорошо.

Через некоторое время все увидели, как Цзян Чжэн решительно и уверенно возвращается на площадку.

Режиссёр скомандовал: «Мотор!»

Цзян Чжэн произнесла свою реплику о том, что тело Цуй Лина бросят в реку, её плечи слегка дрожали, уголки глаз искрились насмешкой, но лицо оставалось белым, как лёд. Она резко пнула — прямо в руку Цзи Муе.

Тот, в свою очередь, мастерски рухнул на землю. Их движения были идеально согласованы — дубль прошёл с первого раза.

Все радовались: молодцы! Настоящие профессионалы! Даже если заклинило — хватает пары минут, чтобы собраться. А ведь некоторые актёры крутятся, крутятся, а всё равно десятки дублей не спасают.

Цзян Чжэн, хмурясь, вышла из кадра. Как только режиссёр крикнул «Стоп!», она тут же обернулась.

Цзи Муе уже поднимался с земли и показывал ей большой палец.

Цзян Чжэн перевела дух и сквозь толпу послала ему лёгкую улыбку.

Это, пожалуй, была их первая настоящая улыбка друг другу с тех пор, как они приехали на съёмки. Хотя мимолётная, она стала их маленькой общей тайной — особенной и неповторимой.

После короткого перерыва съёмки продолжились.

Цзян Чжэн переоделась в шелковый халат нежно-жёлтого оттенка. Ткань называлась «Хуан Жунь» — редчайший материал, в эпоху Тан поставлявшийся в Чанъань из провинции Сычуань как дар императорскому двору. Восточное женское царство граничило с Цзяньнаньским регионом, поэтому неудивительно, что королева носила шёлк, популярный среди аристократии Ханьской земли.

Халат был невесомым, струящимся, скользил по её длинной шее, обволакивал изящные плечи и ниспадал на стройные ноги.

Цзян Чжэн двигалась непринуждённо, каждое её движение, каждый взгляд были томными и соблазнительными — все невольно замирали, не в силах отвести глаз.

Цзи Муе опустил взгляд и в уме трижды повторил: «Ом мани падме хум», после чего, приподняв полы халата, снова опустился на колени.

Цуй Лин уже два дня и две ночи стоял на коленях перед покоем королевы, да ещё и получил от неё пинок. Слухи об этом быстро разнеслись по дворцу. Даже Су Минчэнь, сидя в инвалидной коляске, пришёл увещевать королеву, но получил отказ — она даже не удостоила его встречей.

Служанка Цэнь Баоси изводила себя до язвочек на губах. Она слышала, как ночами королева ворочается в постели, видела, как та рассеянно смотрит вдаль, теряя аппетит.

Одна настаивает на том, чтобы оставить человека рядом, другой упорно хочет уйти. Всего за полмесяца королева словно подменили — она вдруг влюбилась в этого незнакомца, и чувства нахлынули внезапно, без малейшего предупреждения.

Ещё одна ночь. Цэнь Баоси повела группу служанок переодевать королеву. Проходя мимо Цуй Лина, она, рискуя жизнью, тихо посоветовала ему, как только королева выйдет, сказать ей что-нибудь мягкое и умоляющее, чтобы та уняла гнев.

Цуй Лин, покрытый испариной и едва державшийся на ногах, прошептал:

— Благодарю вас, госпожа Цэнь. Ничтожный ещё может стоять на коленях.

Цэнь Баоси в бессилии топнула ногой — упрямый как осёл!

Внутри покоев служанки бесшумно подавали воду, расчёсывали волосы, задерживая дыхание и стараясь не издать ни звука — боялись разозлить хозяйку.

Внезапно снаружи раздался глухой стук — тяжёлый, но отчётливый.

Лицо Тан Циньлань, до этого ледяное, мгновенно изменилось. Она оттолкнула служанку с золотым тазом и стремительно выбежала наружу.

Таз с грохотом упал на пол, вода растеклась по плитам. Все тут же опустились на колени, дрожа от страха и не смея вымолвить ни слова.

Тан Циньлань обошла ширму, её лицо становилось всё мрачнее, юбка взметнулась — она побежала.

Цэнь Баоси бросилась следом, покрывшись холодным потом.

На земле лежал Цуй Лин. Его глаза были плотно закрыты, лицо за ночь стало мертвенно-бледным, половина щеки прижата к каменной плите, губы бескровные, вокруг глаз — тёмные круги.

Да уж, настоящий дурак!

Когда Цэнь Баоси выбежала, она увидела, что королева, несмотря на свой высокий статус, опустилась на колени перед Цуй Лином, а её распущенные волосы, не успевшие собрать в причёску, струились по плечам и касались земли.

К счастью, королева славилась строгостью — никто не осмеливался поднять глаза.

Тан Циньлань резко обернулась — её глаза были красными от слёз:

— Зовите лекаря!

Цэнь Баоси немедленно отправила кого-то в императорскую аптеку.

На лице Тан Циньлань читалась боль, но черты были напряжены, руки дрожали. Её пальцы почти коснулись лица Цуй Лина, но в последний момент она отдернула их, а затем решительно подняла его голову и прижала к себе.

http://bllate.org/book/6483/618658