Готовый перевод The Entertainment Industry’s She-devil Lost Her Memory / Дьяволица шоу-бизнеса потеряла память: Глава 23

Цэнь Баоси обернулась и застала эту сцену — глаза у неё чуть не выскочили из орбит.

— Цуй Лин, Цуй Лин… Да за что тебе такое счастье, что наша государыня так искренне к тебе относится?

За кадром.

Хань И с трудом сдерживала выражение лица:

— Боже! Любимец в объятиях — вот она, вершина жизни!

Цзин Мэйни чувствовала смешанные эмоции:

— Ух ты! Наконец-то угнетённые поднялись и запели!

Режиссёр Син Вэйминь внимательно следил за их лицами через монитор. Неплохо. Отлично, даже. Выражение Цзян Чжэн — сдержанное, но раздражённое — получилось в точку. Макияж Цзи Муе тоже идеален, а вот притворяется ли он в обмороке… Эй, да что это с его уголком рта?!

Он тут же скомандовал: «Стоп!»

Цзян Чжэн подняла голову с глазами, покрасневшими от слёз, всё ещё погружённая в эмоции.

Син Вэйминь подскочил:

— Цзи-лаосы, вам нехорошо?

Цзи Муе, лежавший в чьих-то объятиях, медленно и растерянно открыл глаза, будто не услышав команды «стоп».

Хань И мысленно возмутилась: «Бесстыдник! Как он ещё не встал?!»

Руки Цзян Чжэн не знали, держать ли дальше или отпустить — она была до предела сконфужена. Весь запас сил ушёл на тот пинок, а теперь ей снова приходилось держать Цзи Муе на руках — просто ад!

«Братец мой, неужели ты не можешь снять с одного дубля?»

Цзи Муе поскорее извинился и выбрался из её объятий, затем с недоумением посмотрел на Син Вэйминя.

Син Вэйминь, сморщившись, неловко указал на его рот:

— Цзи-лаосы, вы только что не удержали вот это место…

Цзи Муе опешил и тут же смутился. Всё из-за этого шёлкового халата на Цзян Чжэн — такого гладкого и мягкого, что щекотал ему щёку, и он буквально не мог удержаться. Да и запах… Он и не знал, что у девушки может быть такой приятный аромат!

Он принялся торопливо извиняться, а Цзян Чжэн и вовсе готова была умереть от стыда.

Все уже поняли: этим двоим явно неловко снимать сцены с телесным контактом. Син Вэйминь объявил перерыв и предложил через некоторое время продолжить.

Теперь очередь Цзи Муе стоять у дерева и размышлять о содеянном.

Цзин Мэйни принесла ему стакан ледяной воды, чтобы он пришёл в себя.

Цзи Муе вздохнул:

— Вот и мне настало моё время попасть впросак.

Цзин Мэйни, сдерживая смех, сказала:

— Считайте это испытанием.

Цзи Муе промолчал.

Цзян Чжэн вспомнила, как во время её срыва Цзи Муе подошёл и утешал её. Теперь, пожалуй, и она должна подойти и сказать ему пару слов.

Она неспешно прогуливалась, будто случайно свернула и оказалась рядом.

Цзин Мэйни улыбнулась ей и отправилась искать Хань И — поболтать и подразнить её.

В апреле цветущие грушевые деревья распускались повсюду в императорском дворце.

Они стояли по разные стороны дерева. Вдали виднелись заснеженные вершины гор, а рядом возвышались дворцовые башни-дунгао. Некоторые люди, стоит им оказаться в одном кадре, сами собой создают картину — будто созданы друг для друга.

Цзи Муе не решался смотреть прямо и начал отводить взгляд:

— Сегодня погода неплохая, да? Ни холодно, ни жарко.

Цзян Чжэн кивнула:

— Тогда скажите, Цзи-лаосы, почему у вас испарина?

Цзи Муе покраснел до корней волос и провёл рукой по лбу — действительно, тонкий слой пота.

Цзян Чжэн подняла руку, и широкий рукав соскользнул, обнажив белоснежное предплечье. От этого Цзи Муе стало ещё жарче.

Она, ничего не подозревая, другой рукой ухватилась за край рукава и принялась размахивать им, как веером, обдувая лицо.

— Цзи-лаосы, делайте, как я, — остудитесь, — с гордостью за свою находчивость сказала Цзян Чжэн.

Цзи Муе застыл. Её ресницы трепетали, будто бабочки, и в его сердце поднялась настоящая буря.

Увидев, что он в прострации, Цзян Чжэн окликнула:

— Цзи-лаосы?

Цзи Муе очнулся, натянуто улыбнулся и, подражая ей, тоже поднял рукав и стал обмахиваться.

Картина резко изменилась — теперь они оба размахивали рукавами, как веерами.

Цзин Мэйни и Хань И наблюдали издалека. Их рты одновременно раскрылись, и только через некоторое время они пришли в себя, посмотрели друг на друга и в глазах у обеих читалось одно и то же: «Да что за чёрт!»

Съёмки возобновились.

Цуй Лин, простоявший два дня и две ночи на коленях у врат спальни, наконец не выдержал и потерял сознание. Государыня Тан Циньлань первой бросилась к нему и прижала к себе.

Плиты двора были ледяными, и Тан Циньлань, боясь, что он простудится, тут же полупотащила, полувыволокла его с земли и усадила, чтобы тот оперся на неё.

Лекарь всё ещё не спешил.

Дворцовые слуги опустили головы, стараясь не видеть того, чего не должны.

Тан Циньлань смотрела на бледное, лишённое малейшего румянца лицо Цуй Лина — в её сердце осталась лишь боль, а злобы не было и следа.

В этот момент она нахмурилась, резко обхватила его правой рукой и подняла на руки, как принцессу.

Цзян Жань, только что прибывший на площадку, увидел именно эту сцену.

!!!!

Принцесса на руках?! Чёрт! Не перепутали ли сценарий?!

Нет, подожди! Цзи Муе вообще не должен здесь находиться!

Он нахмурился и решительным шагом подошёл к Хань И, ткнув её в плечо.

Хань И, взволнованно и с улыбкой наблюдая за тем, как Цзян Чжэн с мужеством поднимает Цзи Муе, почувствовала чьё-то прикосновение. Обернувшись, она чуть не упала в обморок.

Цзян Жань приподнял уголок губ и холодно спросил:

— Скажи-ка, Хань И, разве не Цзи Муе сам напросился на главную мужскую роль, чтобы заодно соблазнить мою сестру?

— Хочет, значит, за счёт продюсерской компании строить любовь?

Цзян Жань приехал неожиданно и оделся скромно, но его красивое лицо и холодная аура всё равно привлекли внимание многих.

Хань И, в панике соображая, как выпутаться, приложила палец к губам:

— Цзян-цзун, вы забыли ту печальную историю, когда в прошлый раз вы пришли на съёмочную площадку, рявкнули на Чжоу Ли и вас выгнала Чжэнчжэн?

Цзян Жань мрачно молчал.

Хань И поспешила проводить его в припаркованный неподалёку дом на колёсах.

Цзян Жань приподнял занавеску и, увидев, как сестра несёт Цзи Муе на руках, почувствовал, как гнев вспыхивает в нём ярким пламенем. Он специально приехал сегодня, чтобы проверить, насколько же этот Цзи Муе «талантлив», раз сумел так очаровать его сестру, что та даже попросила его, Цзян Жаня, помочь тому с ресурсами! У него есть ресурсы, но он должен отдавать их не родной сестре, а постороннему? Да он с ума сошёл! Отдавать их человеку, который явно метит на его сестру? Да он совсем больной!

Хань И вытирала пот со лба и велела ассистенту поскорее подать Цзян Жаню стакан ледяной воды.

Она тихо и терпеливо уговаривала:

— Цзян-цзун, успокойтесь. Если Чжэнчжэн рассердится, вы не успеете как следует устроиться на этом стуле, как вас уже выставят за дверь.

Цзян Жань холодно бросил:

— Я что, так её боюсь? Я же ей брат!

Чтобы подчеркнуть весомость своих слов, он добавил ещё одно:

— Родной брат!

Хань И сдержала улыбку и осторожно приговаривала:

— Конечно, конечно.

На площадке Цзян Чжэн с красными глазами пыталась поднять Цзи Муе на руки, чтобы отнести в спальню. Но в тот самый момент, когда она его подняла, Цзи Муе не выдержал и фыркнул от смеха, вырвавшись из её объятий.

Он замахал руками:

— Нет-нет, так не пойдёт. Совсем не пойдёт.

Цзян Чжэн мысленно вздохнула: «Я уже собралась с духом и подняла вас, неужели вы не можете потерпеть? Хочется плакать».

Хань И покачала головой:

— К счастью, Чжэнчжэн регулярно тренируется — у неё железные руки! Иначе какая ещё актриса смогла бы выполнить такой сложный трюк?

Цзян Жань фыркнул:

— Этот Цзи специально смеётся, чтобы заставить Чжэнчжэн ещё раз его поднять.

Хань И промолчала. Она очень хотела сказать Цзян Жаню, что по сценарию им не только обниматься и целоваться предстоит, но и в брачную ночь вступать. Но не смела — боялась, что Цзян Жань тут же её прикончит.

Син Вэйминь понимал, что этот трюк даётся актёрам с трудом, и сам решил показать, как нужно делать. Но даже он не смог поднять и половины ноги Цзи Муе. Все были поражены, увидев, как хрупкая Цзян Чжэн с лёгкостью поднимает взрослого мужчину, и тут же собрались вокруг, чтобы полюбоваться.

Цзян Чжэн, смущённая комплиментами, сказала:

— Просто Цзи-лаосы слишком худой.

Звёзды обоих полов следят за весом и часто сидят на диетах, но она не ожидала, что Цзи Муе окажется настолько лёгким. Бедняга.

Цзи Муе молча сжал губы, не зная, что ответить. Ему очень хотелось снять рубашку и показать всем: «Я не тощий, у меня мышцы под одеждой!» Но, увы, нельзя.

Неужели Цзян Чжэн считает его спичкой? Удушающее чувство!

Он дернул уголком рта и попросил у Син Вэйминя небольшой перерыв.

Хань И поспешил уговорить Цзян Жаня спрятаться, а сам пошёл встречать отдыхающую Цзян Чжэн.

Сегодня было слишком много дублей. Все задумались: когда они играют диалоги — всё идёт с одного раза, но стоит им прикоснуться друг к другу — сразу начинаются проблемы! Странно как-то.

Цзи Муе вернулся на своё место и с каменным лицом спросил Цзин Мэйни, не ухудшилась ли его игра.

Цзин Мэйни ободрила:

— Вовсе нет. Просто при виде определённого человека ты постоянно сбиваешься.

Она уже не хотела спрашивать, нравится ли ему Цзян Чжэн — это было бы оскорблением её интеллекта.

Цзи Муе запнулся:

— Я без проблем могу стоять на коленях, но когда она меня обнимает… Я просто не могу преодолеть это чувство. Кажется, будто обнимать должны не меня!

Он добавил:

— И ещё… если это попадёт в эфир, неужели моя репутация не пострадает?

Цзин Мэйни спокойно улыбнулась:

— Нет. Наоборот — тебя обняла сама Цзян Чжэн! Ты обязательно станешь знаменитостью!

В это же время Цзян Чжэн, разминая руки, тревожно говорила:

— Если сегодняшние сцены выйдут в эфир, боюсь, мне не поздоровится. Я знаю, как фанатки Цзи Муе меня ненавидят. Возможно, в аэропорту они начнут гоняться за мной с криками: «Уродина, не смей прикасаться к нашему брату!» Ууу!

Хань И подумал:

— Это не твоя вина. Виноват сценарист. Если что, куплю хайп в соцсетях — расхвалю твою невероятную силу. Может, даже запустится тренд: «Настоящая любовь — когда можешь поднять своего парня!»

Цзян Чжэн не знала, смеяться ей или плакать. Настоящая любовь? Да это только подольёт масла в огонь!

Обе стороны отдохнули целых двадцать минут.

Перед тем как Цзи Муе вернулся на площадку, Цзин Мэйни вдохновила его:

— Профессионализм! Сосредоточенность! Внимание! Понял?

Хань И перед уходом Цзян Чжэн напомнил:

— Ответственность! Сердце! Уважение! Вперёд!

Под вдохновляющими речами своих менеджеров главные актёры снова вернулись на площадку.

Они спокойно посмотрели друг на друга, погрузились в образы, заняли позиции и одновременно показали режиссёру знак «ок».

Тан Циньлань, не дождавшись лекаря, испугалась, что Цуй Лин простудится, лёжа на холодном полу, и лично подняла бесчувственного юношу, чтобы отнести его в спальню. Переступая высокий порог, она чуть не споткнулась.

Син Вэйминь внимательно следил через монитор: на этот раз Цзи Муе не шевельнулся и не рассмеялся. Выражение Цзян Чжэн было безупречным. Удивительно, как ей удаётся нести взрослого мужчину на руках десятки метров и при этом аккуратно уложить его на ложе.

Он не стал резать кадр — снял всё одним длинным планом от входа в покои до кровати. Пот на лбу Цзян Чжэн выглядел очень натурально и ярко передавал искренность чувств Тан Циньлань.

Цэнь Баоси, ведя за собой лекаря, вбежала во двор и обнаружила, что их там нет. Она тут же помчалась в спальню и увидела, как Цуй Лин — чужак, чьё происхождение неизвестно — лежит на императорском ложе государыни. Если об этом узнают царедворцы, они непременно придут с ветвями в руках и будут умолять её отречься от такого поступка.

Лекарь, увидев то, чего не следовало видеть, тут же упал на колени в ужасе.

Тан Циньлань встала, холодно бросив:

— Оживи его!

Эти четыре слова обрушились на лекаря, словно тяжёлая гора.

Он дрожащим голосом ответил «да» и поспешил подползти ближе.

После осмотра он перевёл дух и, всё ещё на коленях, доложил: тело Цуй Лина здорово, он просто истощён и голоден до обморока. Нужно дать ему напиток из женьшеня для восстановления сил, а затем тёплый бульон. Обычно он крепок, так что скоро придёт в себя.

Тан Циньлань мысленно облегчённо вздохнула, но лицо оставалось мрачным. Она посчитала слуг неуклюжими и велела Цэнь Баоси дать Цуй Лину лекарство. Но едва та сделала шаг, государыня приказала всем удалиться и сама взялась за чашу с отваром.

Вот так, в страданиях скрывалась нежность, а в нежности — боль.

Сценарист мастерски описал внутренний конфликт героев, а Цзян Чжэн и Цзи Муе перевели эти слова в живые эмоции и жесты — почти дословно, как в сценарии.

Тан Циньлань никогда никого не обслуживала. Она никогда так близко не разглядывала мужчину, не говоря уже о том, чтобы вытирать ему уголки губ своим золотым платком. Всё это было впервые — и всё это она отдала ему.

А он, неблагодарный, отталкивал её заботу. Просто возмутительно!

Отвар едва касался его губ — большая часть стекала вниз. Ей приходилось постоянно вытирать его платком. Сначала она растерялась и никак не могла заставить его пить, но не хотела, чтобы Цэнь Баоси видела её неловкость и тем более чтобы кто-то другой прикасался к нему.

Напоив его лекарством и бульоном, она всё ещё не видела, чтобы он приходил в себя.

Цэнь Баоси, стоя за ширмой, наблюдала, как государыня быстро ходит туда-сюда. Лекарь чувствовал каждую секунду как целый год и не переставал вытирать холодный пот со лба.

И действительно, вскоре Тан Циньлань вышла и грозно спросила, почему он до сих пор не очнулся.

http://bllate.org/book/6483/618659