Готовый перевод The Entertainment Industry’s She-devil Lost Her Memory / Дьяволица шоу-бизнеса потеряла память: Глава 21

— Чёрт возьми! Неужто два заклятых врага всё-таки снимаются в одном сериале? Да это же раз в сто лет! Какой ещё дуэт — просто огненный!

Тут же нашлись те, кто тут же опроверг эту гипотезу как совершенно безосновательную. Мол, очередная выдумка шипперов, которые упрямо цепляются за иллюзии и сами себе рисуют то, чего нет. Между Цзян Чжэн и Цзи Муе — давняя вражда и непримиримые разногласия. Даже если бы у них вовсе не было ролей, они всё равно ни за что не стали бы сниматься вместе.

Но шипперы не сдавались. Они ринулись в микроблог режиссёра «Восточного женского царства» Син Вэйминя с требованием дать пояснения.

И Син Вэйминь почти мгновенно ответил: «Да».

Эти два слова взорвали обе фанатские армии, словно гром среди ясного неба.

В тот же вечер официальный аккаунт сериала «Восточное женское царство» опубликовал девять промо-фотографий с актёрами в костюмах — среди них были Цзян Чжэн, Цзи Муе и другие исполнители. А в самом центре, на самой заметной позиции, разместили кадр с главными героями. По словам режиссёра, это фото только что сошло с печати — ещё тёплое, свежее, будто с паром.

И правда, горячее! Новость мгновенно ворвалась в топы.

На снимке — раннее утро, в воздухе кружатся лепестки грушанки. Оба героя скачут верхом на одном коне: развеваются рукава платья, хвост коня взметнулся ввысь, лепестки цветов оседают на их плечах. Самое захватывающее — Цзян Чжэн прижата к груди Цзи Муе, который крепко обнимает её. По отдельности они выглядят обычно, но вместе — взгляд Цзи Муе дерзок и волевой, а глаза Цзян Чжэн опущены с лёгкой отстранённостью. Вся композиция оживает, и одного этого кадра достаточно, чтобы вообразить сотни сюжетных поворотов.

Под постом сразу началась настоящая осада — фанаты и случайные зрители заполонили комментарии.

[#Ааааа, серия «за свою жизнь»! Объявляю, что я, шипперша, снова жива!]

[#Что вообще происходит? Я в полном тумане!]

[#Просто бомба! Наконец-то есть реальный материал для сбора сладостей. Это пик моей фанатской жизни!]

[#Сначала опровергли слухи о романе, а теперь уже снимаются вместе — всё по сценарию, всё по плану!]

[#Я почитала про историю Восточного женского царства — это же настоящее царство женщин! Моя Чжэн точно будет царицей, а Цзи Муе — царским супругом? Чёрт, вдруг сюжет окажется таким острым!]

[#Как они только умудрились всё так засекретить? Афишу вывесили в день премьеры! Но это же два гиганта индустрии — им можно!]

[#Эмм… моё настроение сложное. Почему мой Цзи Гэ взялся за этот проект? Похоже, это явно женский центральный сюжет. Цзян Чжэн — первая по афише, она главная звезда. Цзи Гэ просто играет вторую скрипку…]

[#Давайте верить вкусу Цзи Гэ! Раньше он даже в эпизодических ролях затмевал главных героев. А здесь он всё-таки первый мужчина в проекте. Уверен, его не затмит даже эта «великая ведьма» Цзян!]

[#Если могут сняться вместе — что уж там ещё невозможно? Вы поняли, о чём я.]

[#Ставлю на роман на съёмочной площадке!]

Хань И, читая комментарии, поморщилась: «Роман на съёмках? Ха! Фанаты вообще ни в чём не стесняются!»

В это же время Цзин Мэйни, глядя в экран, скривила губы: «Роман на съёмках? Ха! Боюсь, этот тип ещё до начала съёмок уже поймался на крючок».

Группа по продвижению была занята подготовкой к неделе премьеры, а на площадке съёмки продолжались.

С тех пор как царица Тан Циньлань открыто призналась Цуй Линю в своих чувствах, он стоял на коленях перед входом в её покои, отказываясь есть и пить — голодовка в знак протеста.

Перед утренней аудиенцией Тан Циньлань мельком увидела его силуэт и побледнела от злости, но нога, уже занесённая для удара, так и не опустилась.

Во время аудиенции один из министров осторожно напомнил новой правительнице, что для укрепления основ государства ей пора выбрать себе царского супруга.

Тан Циньлань с лёгкой усмешкой ответила:

— Кто осмелится взобраться на мою дворцовую башню-дунгао, того я и возьму в супруги.

Зал взорвался от возмущения.

Хотя Восточное женское царство и находилось в глухомани, оно всячески подражало танской культуре и усвоило её правила приличия до мозга костей.

Такие легкомысленные слова от самой царицы буквально убивали старых министров.

Аудиенция ещё не закончилась, как Тан Циньлань уже нашла повод понизить того самого советчика в должности и отправить его служить в отдалённый гарнизон за сто ли от столицы.

Придворные втайне качали головами: новая правительница явно уступает прежней в милосердии. Такая мстительная особа вряд ли сможет привлечь талантливых людей и управлять страной мудро.

После аудиенции Тан Циньлань отправилась на тренировку — позанималась с несколькими стражниками, затем пошла в хранилище книг, почитала немного, после обеда порыбачила, потом просидела в саду, словом — избегала возвращения в свои покои. Её служанка Цэнь Баоси молча следовала за ней повсюду. Только поздно вечером царица наконец вернулась во дворец.

Цуй Линь по-прежнему стоял на коленях, спина его была прямой, как сосна. Тан Циньлань сделала вид, что не замечает его, и направилась внутрь.

Цэнь Баоси не понимала, что произошло между ними. Раньше царица везде брала с собой Цуй Линя, и лишь в его присутствии лицо её смягчалось.

Когда правительница уже скрылась за дверью, служанка подошла к Цуй Линю и попыталась уговорить его пойти на уступки. Но не успела она договорить, как изнутри раздался холодный голос Тан Циньлань:

— Тебе, видно, совсем нечем заняться? Может, отправить тебя охранять переправу через реку Жошуй?

Цэнь Баоси в ужасе бросилась на колени и, извинившись, поскорее убежала.

В этой сцене Тан Циньлань должна была передать сложный спектр чувств: гнев на собственную слабость перед Цуй Линем, раздражение от его упрямства, бессилие и боль. Цзян Чжэн никак не могла попасть в нужное состояние: глядя на коленопреклонённого Цзи Муе — смирного, но одновременно упрямого и сильного духом — она испытывала лишь сочувствие и жалость, из-за чего игра получалась неубедительной.

Режиссёр Син Вэйминь велел сделать перерыв. Цзян Чжэн ушла в сторону, чтобы сосредоточиться.

Цзи Муе немного побродил и подошёл к ней:

— Цзян Лаоши, позвольте высказать своё мнение. Представьте, что вы меня любите, а я упорно отказываюсь. Вы злитесь и на меня за отказ, и на себя за то, что лезете со своей добротой туда, где вас не ждут. Почувствуйте это состояние.

Цзян Чжэн опешила:

— С чего бы мне вас любить?

Цзи Муе: «…………»

Цзян Чжэн, увидев, как изменилось его лицо, поняла, что ляпнула глупость, и поспешила исправиться:

— Нет, я не то имела в виду! Под «любовью» я имела в виду… — Чем дальше, тем больше запутывалась.

Цзи Муе почувствовал, будто его сердце пронзили сотней острых клинков. Он устало махнул рукой:

— Это моя вина. Пример неудачный.

Как позже Цзян Чжэн всё-таки вошла в роль, Цзи Муе так и не узнал. Зато сам он полностью вылетел из состояния. К счастью, в этот день ему нужно было только стоять на коленях и изображать непоколебимую стойкость.

По окончании съёмок продюсер сообщил радостную новость: премьера прошла успешно!

Всего через час после выхода первого эпизода на «Доубане» появился рейтинг — 8,2. Зрители хвалили «Восточное женское царство» за оригинальный сюжет, актёрскую игру, костюмы и реквизит, соответствующие эпохе и уважающие зрителя. Но главное — «главные герои просто невероятно хороши вместе!»

Шипперы с первых секунд заставки пришли в экстаз и теперь, наверное, лихорадочно собирают «сладости» из каждого кадра.

Фанаты Цзян Чжэн были в восторге по трём причинам: во-первых, это её первый крупный исторический сериал — целых два месяца можно любоваться богиней на экране; во-вторых, говорят, роль царицы Тан Циньлань создавали специально под неё, и это признание от известного сценариста вызывало гордость; в-третьих — и это ощущение было особенно странное и тайное — когда Цзи Муе в сериале покорно называет её «Ваше Величество», почему-то становится невероятно приятно.

А вот фанаты Цзи Муе сначала будто получили удар под дых — никак не могли понять, зачем их Цзи Гэ согласился на эту роль. Но потом сами придумали объяснение: «Нужно расти! Актёр должен выходить за рамки привычного! Всё время играть генеральных директоров и аристократов скучно. Иногда надо пробовать что-то необычное — например, роль послушного спутника царицы».

Многие журналисты, которых Цзян Чжэн раньше нещадно критиковала, теперь с кислой миной писали: «Цзян Чжэн — актриса, не желающая снимать корону царицы», «Холодная ведьма на экране и в жизни: сможет ли такой образ обеспечить ей долгую карьеру?»

Однако в современном шоу-бизнесе главное — вызывать обсуждения. Если сериал сначала обсуждают фанаты, а потом и обычные зрители — значит, он уже вышел за рамки нишевой аудитории и приближается к успеху.

Успешный старт придал всей съёмочной группе заряд бодрости. Все были в отличном настроении, и, поскольку съёмки закончились раньше обычного, решили устроить вечеринку прямо на площади у дворцовой башни-дунгао: разожгли костёр, расставили мангалы, бутылки пива выстроились в ряды. Среди приглашённых статистов и рабочих было много представителей народа Цян, а где костёр — там обязательно танец салан!

Режиссёр громко крикнул, и все взялись за руки, образовав круг вокруг огня, — началось весёлое хороводное веселье.

Цзян Чжэн не участвовала в таких коллективных танцах. Хотелось бы, конечно, немного размяться, но… никто не осмеливался её пригласить. Вздохнув, она достала телефон и зашла под аккаунтом «Мягкая конфетка брата Му» в фан-группу Цзи Муе.

Там, как всегда, кипели страсти. Обсуждали «Восточное женское царство». Кто-то выложил фото — Цзян Чжэн сразу узнала кадр: её просто вырезали из совместного снимка, где они с Цзи Муе верхом на коне среди цветущей грушанки. Теперь Цзи Муе остался один.

Под постом посыпались комментарии: «Спасибо! Теперь смотреть приятно».

Цзян Чжэн: «……» Видимо, недопонимание между ней и фанатами ещё долго не разрешится.

Она вышла из чата и перешла в вэйбо Цзи Муе.

Там комментарии были мягче: кто-то писал, что актёрская игра Цзи Муе стала ещё зрелее, и, возможно, это благодаря сильной партнёрше вроде Цзян Чжэн — ведь в соперничестве рождается мастерство.

Цзян Чжэн слегка покраснела и пролистала дальше. И вдруг увидела комментарий, собравший множество лайков и репостов.

Она вгляделась — и чуть не выронила телефон.

[#Молим вас, поженитесь прямо сейчас!]

Сначала Цзян Чжэн подумала, что фанаты опять сватают её брата Му с кем-то ещё, но, кликнув, увидела — речь шла о ней самой.

Она скривила губы: «Ха! Пожениться? Да ни за что!»

— Минус один, минус сто восемьдесят шесть! — мысленно вычла она всех поддерживающих.

Брат Му должен строить карьеру, ему некогда влюбляться. Да и в её глазах брат Му настолько хорош, что ему никто не пара — даже она сама!

Кстати… его сегодня вообще не видно.

Цзян Чжэн встала и осмотрелась. Нашла его за углом одной из башен-дунгао.

Цзи Муе прислонился к стене, в руке держал бутылку пива, половина его фигуры была погружена во тьму — одинокий и тихий.

У Цзян Чжэн ёкнуло в груди. Ему нехорошо?

Когда Цзи Муе радовался, его глаза слегка приподнимались в уголках, а линия носа и губ напоминала весёлые волны. А когда грустил — уголки губ, наоборот, приподнимались, будто ребёнок, которому не дали конфету.

Сейчас его губы были приподняты особенно высоко.

Услышав шаги, Цзи Муе медленно повернул голову, и в его глазах мелькнуло удивление.

Цзян Чжэн опустила взгляд и пнула носком маленький камешек:

— Цзи Лаоши, поздравляю. Премьера прошла отлично.

Как бы то ни было, «Восточное женское царство» принесёт ему очередной всплеск популярности и признания — пусть хотя бы это заставит его улыбнуться.

Цзи Муе действительно улыбнулся и вышел из тени на свет. Он пристально посмотрел на Цзян Чжэн, будто хотел сказать многое, но в итоге произнёс лишь:

— Цзян Лаоши, взаимно.

Цзян Чжэн сжала губы:

— Нет. Всё благодаря вам, Цзи Лаоши.

Цзи Муе помолчал, потом с лёгкой иронией сказал:

— Нам обязательно так формально друг перед другом извиняться?

Цзян Чжэн ответила очень серьёзно, почти властно:

— Я сказала — это ваша заслуга. Значит, так и есть.

Цзи Муе: «…………» Какой резкий тон! Но почему-то в нём послышалась лёгкая обида…

http://bllate.org/book/6483/618657