Готовый перевод The Entertainment Industry’s She-devil Lost Her Memory / Дьяволица шоу-бизнеса потеряла память: Глава 20

Сердце Цуй Линя дрогнуло, и он медленно поднял глаза. Лишь теперь Тан Циньлань заметила: когда он серьёзен, его взгляд чист и нежен, словно летние ручьи, струящиеся с горы Модо. А когда настроение шалит — уголки глаз приподнимаются, в зрачках пляшет лукавая искра, и стоит лишь на миг отвлечься, как ты уже попался на его уловку.

— Эта деревянная лестница не для простолюдинов, — произнёс Цуй Линь, чеканя каждое слово. — Превысить своё положение — значит нарушить этикет. Такого дерзновения я не осмелюсь допустить.

Тан Циньлань блеснула глазами и рассмеялась — его слова прозвучали столь комично в устах человека, только что обнимавшего её.

Она убрала рукоять кнута за спину и надменно выпрямилась:

— А когда ты только что держал меня в объятиях, этикет, видать, утонул в реке Жошуй? Или теперь вдруг решил его подобрать?

Цуй Линь запнулся и, не найдя ответа, опустился на колени:

— Виновен простолюдин!

Снято с одного дубля.

Син Вэйминь: «……» Ха. Лицемерные людишки.

Вскоре Цуй Линя, вынужденного идти на уступки, загнали на деревянную лестницу, и он опустился на колени у ног Тан Циньлань.

Скрипя, лестница медленно поднялась ввысь, а крепкие мужчины, тянувшие канаты, громко возгласили:

— Да здравствует принцесса! Пусть будет она жива тысячу, десять тысяч лет!

В главном зале канцлер Су извлекла из-за пазухи императорский указ и объявила: перед смертью покойный государь издал повеление — если принцесса не сможет унаследовать престол, правителем станет царский супруг Су Минчэнь.

Эти слова ударили, как гром среди ясного неба. Ведь Восточное женское царство испокон веков передавало власть по женской линии, почитая женщин и унижая мужчин — это был основополагающий принцип государственного устройства. Как же можно допустить, чтобы власть перешла к мужчине?

Однако на востоке царство прижимало могущественное Танское государство, на западе за ним следил Тибет, а на юге его терзали набеги Наньчжао. Земли Восточного женского царства оказались на грани между двумя великими державами — Тибетом и Таном. Вокруг теснили сильные враги, богатые и воинственные. В последние годы в самом царстве тайно набирала силу мысль, будто ослабление страны вызвано тем, что ею правят женщины. Вдобавок к этому частые пограничные войны заставляли мужчин проливать кровь и пот, но не давали им возможности занять государственные посты. Недовольство в народе росло. Однако изменить основы государства значило устроить переворот. Это была тайная и опасная тема — даже обсуждать её вслух было запрещено. Поэтому каждый министр в зале прекрасно понимал: насколько правдив этот указ, а насколько — подделка.

Внезапно отца принцессы, Су Минчэня, вывезли вперёд. Он сидел в инвалидной коляске, лицо его было болезненным, тело измождённым — явно не долгожитель.

Род Су был знатным и древним. Су Минчэнь — старший брат канцлера Су. Но в Восточном женском царстве женщины стояли выше мужчин, и потому Су Чанцин могла стать канцлером, а Су Минчэнь — лишь царским супругом.

Су Минчэнь закашлялся, собрав последние силы, и пристально уставился на сестру Су Чанцин:

— Где тело Циньлань? — хрипло спросил он. — Живого — живым видеть, мёртвого — мёртвым предъявить. Неужели вы думаете, что достаточно просто пошевелить губами, и человек исчезнет?

Су Чанцин сделала вид, что не слышит, и, расправив полы одежды, опустилась на колени:

— Да здравствует наша государыня! Пусть будет она жива сто тысяч лет!

Быстрее решить дело! Как только брат примет печать, устои Восточного женского царства будут навсегда изменены.

Кашель Су Минчэня усилился. Су Чанцин бросила взгляд на стоявшего рядом стражника, и тот немедленно поднёс нефритовую печать.

И тут настал первый грандиозный поворот сюжета.

Принцесса появилась у входа в зал — в золотой короне, с длинным кнутом в руке, с ледяной усмешкой на губах, словно призрак из иного мира.

Канцлер Су была немедленно арестована за подделку указа и сговор с врагами. Ни один из её сообщников не сумел скрыться.

Тан Циньлань подошла к отцу и, с лёгкой дрожью в голосе, сказала:

— Отец… Вы ведь всегда ждали моего возвращения?

Су Минчэнь вдруг прикрыл рот ладонью и выплюнул кровь.

— Иди… посмотри на свою мать-государыню, — прохрипел он.

В глазах Тан Циньлань мелькнуло разочарование. Но она сдержала эмоции, взяла печать из рук стражника, долго смотрела на неё, будто хотела сказать тысячу слов, но в итоге лишь вздохнула и повернулась к собравшимся министрам.

Новая государыня взошла на престол, и все возгласили: «Да здравствует государыня!»

Затем последовали похороны покойной императрицы, подавление внутреннего мятежа и церемония коронации. Один шаг за другим — молодая правительница, казалось бы, ещё девочка, действовала уверенно и расчётливо. Всего за полмесяца столица Канъяньчуань вновь погрузилась в мир и спокойствие.

Но кто же тот незнакомец, который теперь повсюду следует за новой государыней?

Государыня ещё не выбрала себе царского супруга… Неужели этот юноша…? Все гнали эту мысль прочь, но она снова и снова всплывала на губах. Однако страх перед гневом новой правительницы заставлял молчать — ради собственной безопасности.

*

Съёмочная группа работала круглосуточно, разделившись на группы «А» и «Б».

Благодаря примеру двух ведущих актёров, проявлявших исключительную преданность делу, весь коллектив трудился с энтузиазмом, стремясь снять сцену с одного дубля и поскорее вернуться домой.

В этот день съёмки переместились в покои отца Су Минчэня — предстояло снимать сцену, где новая государыня приходит навестить отца.

Несмотря на то что на дворе уже конец весны, в покоях Су Минчэня всё ещё горели бездымные угли. Его тело не переносило холода — малейший холодок вызывал приступы кашля, поэтому здесь всегда было тепло.

Раньше Тан Циньлань каждый день приходила сюда, чтобы отдать почести матери-государыне и отцу. Тогда мать-государыня всегда напоминала перед уходом на совет: «Углей побольше, лекарства вовремя подавать…» — повторяла она снова и снова, как обычная деревенская женщина.

А теперь одна ушла, другая осталась одна. Даже четыре угля в углах комнаты не могли согреть эту пустоту.

Цуй Линь остановился в двух шагах от Тан Циньлань и опустился на колени.

Су Минчэнь бросил на него мимолётный взгляд, но тут же перевёл глаза на новую государыню.

— Род Су конфискован, женщины отправлены в ссылку, мужчины обращены в рабство…

Он не договорил, как новая государыня презрительно фыркнула:

— Отец хочет сказать, что я поступила решительно или жестоко? Или, может, вы намекаете, что сами — из рода Су, и если я действительно хочу быть справедливой, то должна посадить и вас в темницу?

Су Минчэнь закашлялся ещё сильнее. Стоявший рядом слуга поспешил подойти, чтобы похлопать его по спине и груди.

Цуй Линь молча слушал и всё больше убеждался: здесь не место для него. Новая государыня жестока — даже собственного отца не щадит, не оставляя ему ни капли достоинства.

Правда, в последние дни Тан Циньлань везде брала его с собой. Иногда она лениво подпирала подбородок ладонью и спрашивала:

— Опять думаешь, как сбежать?

Су Минчэнь немного успокоился и хрипло произнёс:

— Твоя мать-государыня внезапно скончалась от болезни сердца. В архивах императорской лечебницы есть запись. Я не знал, что Су Чанцин подделала указ.

Тан Циньлань тихо рассмеялась, будто ей было совершенно всё равно. Она медленно поднялась и огляделась вокруг:

— Отец, оставайтесь здесь и спокойно наслаждайтесь старостью. Больше мне знать ничего не нужно.

Цуй Линь слегка прикусил губу. Она всё же дала отцу последнее достоинство. Или, скорее, дала его им обоим.

Тан Циньлань слегка поклонилась и собралась уходить. Вдруг Су Минчэнь спросил:

— А его… что ты собираешься с ним делать?

Цуй Линь инстинктивно почувствовал, что речь идёт о нём. Он не осмелился поднять голову и лишь сжался, делая вид, что мёртв.

Тан Циньлань подошла к нему и неторопливо улыбнулась:

— Его? Через несколько дней я его отпущу.

Позже государыня направилась на тренировочную площадку.

Цуй Линь стал её партнёром по тренировкам и несколько раз едва не попал под кнут.

Любой мог понять: настроение новой правительницы отвратительное.

По дороге обратно в покои, как обычно, Цуй Линь сопровождал её на деревянной лестнице. Только теперь она сидела, а он стоял на коленях.

Атмосфера была ледяной.

Вдруг Тан Циньлань повернулась к нему:

— Как тебя зовут?

Они знали друг друга уже больше двух недель, но Тан Циньлань ни разу не спросила его имени, и он, разумеется, не осмеливался представиться.

Цуй Линь склонил голову и тихо ответил:

— Ваше величество, простолюдин по фамилии Цуй, имя Линь.

Цуй Линь? Линь — как «могила». Не к добру.

— Смени имя. Пусть будет Лин — «взлететь к облакам».

Цуй Линь — теперь уже Цуй Лин — на мгновение замер, затем опустился на колени в знак благодарности.

Тан Циньлань вдруг похлопала по трону. Цуй Линь мельком взглянул и тут же опустил глаза.

— На этом троне рано или поздно будет место и для тебя.

— Брось мечтать о побеге.

— Ты сам в это ввязался. Я давала тебе шанс уйти.

— Но если ты сбежишь, я переверну всё Восточное женское царство, всю землю Танов, Тибет и Наньчжао — и всё равно найду тебя.

Как только Цзян Чжэн закончила фразу, Син Вэйминь крикнул: «Стоп!»

Холодная решимость ещё не исчезла из её глаз, а на лице Цзи Муе застыло выражение шока.

Все осторожно двигались, не осмеливаясь нарушить тишину вокруг лестницы.

Сердце Цзи Муе бешено колотилось. В сцене королева с жёсткостью и угрозой открывала свои чувства ничтожному человеку:

«Я отдаю тебе своё сердце. Если ты посмеешь попрать его или проигнорировать — я убью тебя».

Эти слова, хоть и звучали как приказ, были искренними до боли.

Если бы эту сцену играл кто-то другой, Цзи Муе, возможно, справился бы. Но когда эти слова произнесла Цзян Чжэн, он вдруг… покраснел.

Цзян Чжэн заметила, что Цзи Муе всё ещё на коленях, и машинально протянула руку, чтобы помочь ему встать. В этот момент подошёл Хань И и кашлянул дважды.

Цзян Чжэн тут же отдернула руку и серьёзно сказала:

— Господин Цзи, ваши колени не болят от стояния на коленях?

Цзи Муе пришёл в себя, оперся на трон и поднялся, после чего спокойно уселся рядом с Цзян Чжэн.

Цзян Чжэн: «?»

Цзи Муе улыбнулся легко и непринуждённо:

— Вы же сказали, что на этом троне будет место и для меня.

Автор говорит: Ахахаха! Как же захватывающе!

Вернувшись в номер отеля, Цзян Чжэн всё ещё чувствовала, как её сердце бешено колотится. Она растерянно села и спросила Хань И:

— Му-гэ сегодня вёл себя странно. Если ему так хочется попробовать трон, пусть прямо скажет! Зачем цитировать реплики из сценария? Я чуть не упала в обморок!

Хань И мрачно налила ей стакан ледяной воды. У неё было столько мыслей, что она не знала, с чего начать. Цзи Муе вдруг уселся рядом с Цзян Чжэн, та замерла, как испуганный олень, и, потеряв голову, выпалила: «Конечно есть!» — а потом даже отодвинулась в сторону.

Боже! Он стоял рядом и чуть не умер от шока! Это же почти как сказать «Да, я согласен!» — какая неловкая ситуация!

Если бы он не подошёл вовремя и не увёл Цзян Чжэн с трона, неизвестно, до чего бы довёл её этот Цзи Муе!

Цзян Чжэн сделала пару глотков и выдохнула:

— Может, Му-гэ пожалел, что взялся за эту роль? В сценарии он постоянно передо мной на коленях и ещё кнутом его мучают…

— Эх… Бедняга.

Она вздохнула с грустью.

Хань И поперхнулась:

— Да он, кажется, в полном восторге!

Цзян Чжэн удивлённо ахнула, но потом кивнула:

— Пожалуй, ты права. Му-гэ всегда серьёзно относится к съёмкам. Он говорит, что для него съёмки — это наслаждение. Я зря переживаю.

Хань И: «……» Чёрт.

Цзян Чжэн зевнула. В последние дни она не спала по ночам, зубрила реплики, размышляла над эмоциями персонажа даже во время еды и в душе — боялась провалиться на съёмках и подвести Цзи Муе. «Восточное женское царство» — сериал с еженедельным выпуском, и уже через пару дней первые две серии выйдут на всех платформах. Если зрители начнут её ругать, Цзи Муе пострадает из-за неё.

Хань И услышала её бормотание и вымученно улыбнулась:

— У нас всё отлично. Не волнуйся. Я только что посмотрела монтаж первых двух серий. Ты точно станешь хитом.

Цзян Чжэн облегчённо вздохнула:

— Лао Хань, я верю твоему чутью. Значит, всё в порядке. Это первый сериал Му-гэ после его премии — он обязан стать успешным. Ладно, пойду учить реплики.

Хань И: «…………» Этот Цзи Муе… Его главный козырь — наша Чжэнчжэн! Чёрт!

*

С самого начала съёмок «Восточного женского царства» проект держался в строгой тайне. Весь состав обязали соблюдать конфиденциальность — никто не имел права разглашать информацию. Официальный аккаунт сериала опубликовал текстовый постер лишь за два дня до премьеры, сообщив лишь, что в эти выходные на всех платформах выйдут первые две серии. На постере указали только имена продюсера, исполнительного продюсера, сценариста и режиссёра — но этот квартет сам по себе был гарантией качества. Особенно сценаристка Юй Цзюнь: если она берётся за проект, он непременно становится шедевром.

Многие пользователи, увидев постер, сразу заинтересовались сериалом.

Команда думала, что сможет скрыть имена главных актёров до самого последнего момента, но недооценила проницательность и воображение фанатов.

Одна из фанаток Цзян Чжэн работала на аэровокзале и в чате рассказала, что недавно видела, как Чжэнчжэн летела в Западный Сычуань. В апрельском графике Цзян Чжэн было много свободных дней, и никто не мог понять: зачем? Её студия каждый месяц публикует официальный график — неужели у неё личные дела? Но Чжэнчжэн — трудяжка, она никогда не тратит время впустую. Тогда кто-то связал это с таинственным сериалом «Восточное женское царство», действие которого разворачивается именно в Западном Сычуани.

Ещё одна фанатка, которая одновременно любила и Цзян Чжэн, и Цзи Муе, заметила: даты их свободных дней в апреле полностью совпадают. Она выложила это наблюдение в чат.

Все были в шоке! Полный шок!

http://bllate.org/book/6483/618656