Готовый перевод The Entertainment Industry’s She-devil Lost Her Memory / Дьяволица шоу-бизнеса потеряла память: Глава 17

Цзи Муе произнёс:

— За день до начала съёмок главный актёр неожиданно отказался от роли. Продюсерская компания в панике ищет кого-нибудь, кто мог бы выручить проект.

Цзин Мэйни улыбнулась:

— Пожалуйста, говорите прямо.

— Мне этот проект весьма интересен. Не могли бы вы связаться с нужными людьми? — невозмутимо перебросил мяч Цзи Муе.

Она моргнула:

— Вы ведь знаете, что главную женскую роль в этом сериале играет Цзян Чжэн.

Цзи Муе пожал плечами:

— Конечно, знаю.

Его тон был настолько беззаботным, будто речь шла о чём-то совершенно обыденном, что Цзин Мэйни буквально захлебнулась от возмущения. Она была его агентом много лет и видела, как он пробирался наверх — от эпизодических ролей до нынешнего положения. Теперь, когда он наконец получил престижную кинопремию, ему следовало выбирать качественные кинопроекты, чтобы укрепить свой статус в индустрии. «Взгляд на горы», несмотря на все достоинства, всё же артхаусный фильм с ограниченной зрительской аудиторией.

Цзи Муе срочно нужен был коммерчески успешный блокбастер, чтобы вернуть рынку уверенность в нём.

«Восточное женское царство» — историческая драма о дворцовых интригах, совершенно не соответствующая его нынешнему пути развития.

Неужели всё дело в...

От этой мысли по спине Цзин Мэйни пробежал холодок, и она бросила на Цзи Муе подозрительный взгляд.

Тот, будто ничего не заметив, спокойно добавил:

— Разве Цзян Чжэн ниже меня по статусу? Говорят, ради этой роли она долго тренировалась: лазала по скалам, гребла на лодке, ездила верхом. С ней я уж точно не упаду в канаву.

Цзин Мэйни лишь безмолвно вздохнула. Какая убедительная речь.

*

Через несколько дней Цзян Чжэн должна была отправиться в Западный Сычуань на съёмки «Восточного женского царства». Услышав об этом, Чэнь Цзиньцзяо и Цзян Жань сразу заявили, что поедут с ней. Цзян Чжэн только смеялась сквозь слёзы — в прошлый раз, когда они сопровождали её на площадке, в её «чёрной летописи» появилась легенда о «двух золотых спонсорах-близнецах».

Лишь после долгих уговоров ей удалось утихомирить обоих «боссов».

Цзян Жань отвёл Хань И во внутренний дворик.

Среди изящного сада в стиле кансэй двое молча курили.

Лицо Цзян Жаня в дымке выглядело особенно задумчивым:

— Говорят, Цзи Муе претендует на главную мужскую роль в «Восточном женском царстве». Переговоры почти завершены. Цзян Чжэн об этом знает?

Хань И глубоко затянулась, и морщины на её лбу стали ещё глубже:

— Пока нет.

Изначально на эту роль был утверждён другой актёр, но его внезапно обвинили в измене жене, имидж рухнул, и он был вынужден сойти с проекта. Освободившееся место моментально стало объектом пристального внимания многих актёров. Ведь главную героиню играет Цзян Чжэн — с ней даже без мяса будет хоть бульон. К тому же у неё огромная фанбаза и высокая рыночная узнаваемость. Всё это делало роль крайне выгодной. Однако Цзи Муе явно лидировал среди претендентов.

Именно поэтому всё становилось сложнее.

Хань И до сих пор не сообщала Цзян Чжэн об этом, опасаясь, что та, будучи преданной карьерной фанаткой, немедленно ворвётся к продюсеру и начнёт требовать утвердить Цзи Муе на роль.

Цзян Жань, конечно, мог помешать этому, но боялся, что сестра потом его «разделает».

Оба одновременно выдохнули дым, чувствуя себя крайне неловко.

— Вы чего такие мрачные? — раздался за их спинами весёлый голос. Цзян Чжэн стояла с охапкой гортензий и улыбалась.

Цзян Жань, завидев сестру, тут же потушил сигарету и сердито коснулся глазами Хань И:

— Ты же заставил меня курить с тобой!

Хань И почувствовала, что вкус сигареты вдруг испортился. Да кто кого заставлял курить?

Цзян Жань невозмутимо улыбнулся:

— Что мне грустить? Просто расстроился, что много дней не увижу тебя.

Хань И тоже потушила сигарету:

— Я переживаю, что если плохо позабочусь о тебе, господин Цзян меня заживо закопает.

Цзян Жань: «...»

Цзян Чжэн засмеялась:

— Брат, говорят, весной в Западном Сычуане невероятно красиво: повсюду цветут груши, а среди гор — каменные башни. Я буду транслировать тебе прямой эфир. Хорошо?

Цзян Жань тут же заулыбался, как ребёнок:

— Конечно, конечно!

Хань И отвернулась, не желая видеть, как «хладнокровный босс» рушит свой имидж.

Вечером Чэнь Цзиньцзяо вызвала Цзян Чжэн к себе в комнату. Обычно сдержанное и холодное лицо матери сегодня было необычайно нежным. Взглянув на дочь, она вдруг заплакала:

— Цзян Чжэн, прости меня. Я так много работала, что не смогла как следует за тобой ухаживать.

Последние дни все избегали темы амнезии Цзян Чжэн, но внутри у каждого было тяжело.

Цзян Чжэн испугалась и тут же обняла мать, тихонько утешая её.

Чэнь Цзиньцзяо немного взяла себя в руки и, всхлипывая, спросила:

— Когда же твоя память вернётся?

Цзян Чжэн пожала плечами. Сначала она действительно растерялась, но теперь спокойно приняла ситуацию.

— Тебе уже двадцать три, а ты до сих пор ни разу не встречалась с парнем, — вздохнула Чэнь Цзиньцзяо. — Как ты вообще снимаешь любовные сцены?

Цзян Чжэн глубоко вдохнула — мать попала прямо в больное место:

— Всё на фантазии.

Чэнь Цзиньцзяо лёгким щелчком по лбу дочери:

— Ты, случайно, не влюблена в Цзи Муе?

— Конечно, нравится! Он во всём соответствует моему вкусу, — честно призналась Цзян Чжэн.

Чэнь Цзиньцзяо прищурилась:

— Но твоё «нравится» не исключает других и не несёт в себе чувства собственничества. Это не романтическое чувство, верно?

Цзян Чжэн наклонила голову, задумавшись:

— Я просто за ним слежу...

Она тут же осеклась и поспешила поправиться:

— Я просто его фанатка.

Чэнь Цзиньцзяо на мгновение замерла, а потом загадочно улыбнулась.

Её дочь: телу — двадцать три года, памяти — восемнадцать, а в любви — ноль.

*

Накануне отъезда в Западный Сычуань Хань И официально сообщила Цзян Чжэн, что Цзи Муе претендует на главную мужскую роль в «Восточном женском царстве».

Цзян Чжэн оцепенела. По логике, Цзи Муе сейчас должен сосредоточиться на кино, а не на сериале. Зачем ему эта роль?

Сама она согласилась на «Восточное женское царство» по двум причинам: во-первых, сценаристка давно хотела видеть её в главной роли; во-вторых, сценарий был превосходен — сюжет и характеры персонажей идеально проработаны. Ещё до потери памяти она зарезервировала для этого проекта время в своём графике.

Цзян Жань, сидевший рядом, холодно бросил:

— Чего он лезёт не в своё дело?

Цзян Чжэн сердито посмотрела на брата и повернулась к Хань И.

Та кашлянула:

— Сейчас у Цзи Муе пик популярности, ему не грозит нехватка ролей. — Она сама не понимала, зачем ему этот сериал. «Восточное женское царство» — явно женский проект, да и действие происходит в вымышленном матриархальном государстве. Хотя сюжет вдохновлён реальной историей, это всё же маргинальная тема, не такая массовая, как, например, имперские драмы эпохи Мин и Цин.

Продюсеры вежливо сказали: если Цзян Чжэн против участия Цзи Муе, у них есть альтернативные кандидаты. Но если она откажет, это будет выглядеть как недостаток великодушия.

Цзян Чжэн слегка прикусила губу. Хотя сниматься вместе с Цзи Муе — это настоящий вызов для неё, это явно означало одно. Она улыбнулась:

— Похоже, наши мозги работают на одной волне.

Хань И фыркнула:

— То есть ты хочешь сказать, что между тобой и Цзи Муе настоящая телепатия? А я-то думала, ты уже перешла из фанаток в нейтралы. Оказывается, всё было притворством.

Цзян Чжэн энергично закивала.

Цзян Жань фыркнул и снова начал сердито смотреть на Хань И.

Та скорбно поморщилась:

— Во-первых, это первый совместный крупный проект Цзян Чжэн и Цзи Муе. Сериал гарантированно станет хитом ещё до премьеры.

Цзян Жань: «?»

— Во-вторых, Цзи Муе — актёр высокого класса, он не подведёт. К тому же, по слухам, после примерки костюмов он подходит под образ из книги даже лучше, чем предыдущий актёр.

Цзян Жань: «??»

— И наконец, по понятным причинам, Цзи Муе... обладает уникальным эффектом: он способен раскрыть в Цзян Чжэн безграничный потенциал. Она снова войдёт в свою золотую эпоху.

Цзян Жань тут же встал и вышел, гневно развевая рукавами.

Хань И обиженно всхлипнула:

— Клянусь небом и землёй, я говорю только правду!

Цзян Чжэн похлопала её по плечу:

— Ничего страшного. Брат просто пока не может смириться. Попозлится немного — и всё пройдёт.

Хань И чуть не расплакалась: «Господин Цзян» на сестру точно злится недолго, а вот на неё — навсегда.

*

Съёмочная группа «Восточного женского царства» прибыла в уезд Сяоцзинь в Западном Сычуане. Перед началом съёмок всех ждала недельная совместная проработка сценария. До этого режиссёр, сценарист и продюсер уже провели частные встречи с ведущими актёрами, обсуждая характеры и сюжет. Теперь же к работе подключались все — от операторов до гримёров и художников по костюмам, чтобы полностью «вжиться» в материал до начала съёмок.

Отель, где поселилась команда, стоял на высоком альпийском лугу на севере уезда Сяоцзинь. Вокруг — величественные снежные вершины и облака, а внизу, в глубоком ущелье, несёт свои воды река Даду. Здание возвышалось над обрывом, а огромные панорамные окна открывали захватывающий дух вид на облака и горы.

Первое собрание по проработке сценария проходило в конференц-зале у обрыва. В восемь утра люди начали собираться. Сценаристка Юй Цзюнь, известная как «золотая ручка» индустрии, заняла почётное место. Режиссёр Син Вэйминь взглянул на часы: кроме Цзян Чжэн и Цзи Муе, все уже пришли.

В лифте Цзян Чжэн нахмурилась, разглядывая своё отражение в зеркале:

— Хань И, ты не думаешь, что моя одежда слишком простая?

Хань И закатила глаза. Эта особа сегодня встала на два часа раньше, примерила больше десятка нарядов и из-за этого опаздывала. И всё ради встречи с этим Цзи! Стоит ли так волноваться?

Она глубоко вдохнула и профессионально ответила:

— Одежда обычная, но внешность — необычная.

Цзян Чжэн: «...»

Изначально она хотела накраситься и надеть красивое платье, но потом решила, что это будет слишком пафосно. В итоге выбрала простой белый джемпер, джинсы и белые кроссовки — свежо и непринуждённо. Но теперь, глядя на себя, подумала: не слишком ли просто?

Не успела она передумать, как двери лифта открылись — и прямо перед ней стоял Цзи Муе. Рядом — Цзин Мэйни.

Хань И мысленно воскликнула: «О боже!» Цзи Муе тоже был в белом джемпере и джинсах. Неужели они и правда на одной волне? В первый же день надели «парные наряды»?!

Цзин Мэйни тоже заметила это и нервно дёрнула уголком рта.

Цзян Чжэн выпрямила спину и уверенно подошла к ним, слегка кивнув Цзи Муе.

Тот улыбнулся:

— Госпожа Цзян, давно не виделись.

Цзян Чжэн невозмутимо ответила:

— Действительно. С тех пор, как мы встретились в концертном зале Пекинского университета, прошло уже полмесяца.

Цзи Муе подмигнул:

— У госпожи Цзян прекрасная память.

Оба умело проигнорировали их случайную встречу два дня назад на премьере в старинном городке Цинлун.

Цзин Мэйни: «?» Что-то здесь не так.

Хань И: «?» Я что-то пропустила?

Четверо обменялись приветствиями и направились в зал.

Появление главных актёров одновременно вызвало всеобщее изумление.

Их фанаты часто ссорились между собой, и ходили слухи об их романе. Хотя Цзян Чжэн публично всё опровергла, сегодня они выглядели как пара. Это определённо заставляло задуматься.

Цзян Чжэн и Цзи Муе кивнули собравшимся и сели друг напротив друга.

Режиссёр Син Вэйминь улыбнулся:

— Спасибо всем за пунктуальность. Начинаем первую сессию проработки сценария. Слово предоставляется нашей сценаристке Юй Цзюнь, которая расскажет об историческом контексте и мире сериала.

Юй Цзюнь, женщине за пятьдесят, принадлежало множество выдающихся сценариев, особенно в жанре исторических драм эпохи Мин и Цин. «Восточное женское царство» было её «белым китом» — над ним она работала целых десять лет.

— Все знают, что У Цзэтянь — первая и единственная женщина-императрица в китайской истории. Но мало кто знает, что в то же время, прямо здесь, в районе уезда Сяоцзинь, существовало настоящее женское царство. Сюаньцзан в своём «Записке о западных землях» упоминал о дочернем государстве к югу от горы Цунлин. Об этом же говорится в «Книге Суй» и «Истории Северных династий». Это царство, расположенное в районе реки Даду в уезде Сяоцзинь, историки называют «Восточным женским царством».

Юй Цзюнь, рассказывая о своём детище, говорила с воодушевлением. В «Старой книге Тан» и «Сборнике по Тан» упоминания об этом государстве занимают всего несколько сотен иероглифов, остальное — плод воображения, что дало ей огромное пространство для творчества.

Цзян Чжэн заранее подготовилась: изучила научные статьи в базе CNKI и узнала, что это Восточное женское царство было основано народом Цян и просуществовало как минимум двести лет. В нём царили матриархальные порядки: женщин ставили выше мужчин, королевой была женщина, которая управляла восемью соседними племенами мужчин. Это явление в китайской истории — большая редкость.

Это государство, опираясь на величие гор и рек, веками сохраняло свой уклад. Здесь женщины занимались политикой и хозяйством, мужчины — земледелием и войной. Мужчинам запрещалось брать наложниц, дети носили материнскую фамилию — типичное матрилинейное общество. По мнению историков, район озера Лугу в Юньнани, возможно, входил в состав Восточного женского царства, а практика «гулянчжэнь» («блуждающий брак») у народа Мосо служит тому подтверждением.

http://bllate.org/book/6483/618653