Готовый перевод The Entertainment Industry’s She-devil Lost Her Memory / Дьяволица шоу-бизнеса потеряла память: Глава 18

Цзян Чжэн играет четвёртую царицу Восточного женского царства — Тан Циньлань. Действие начинается с того, как из любопытства она тайком спускается с дворцовой башни-дунгао. В тот момент ей только что исполнилось восемнадцать, и она ещё была юной царевной.

Недельное закрытое чтение сценария прошло под знаком её безупречного профессионализма: Цзян Чжэн читала всё наизусть, а её подробная биография персонажа была проработана до мельчайших деталей. Цзи Муе тоже не подкачал: хотя на чтении он лишь проговаривал реплики, в их совместных сценах между героями вспыхивали настоящие искры — в каждом обмене репликами чётко проступали противоречия, напряжение и тончайшие эмоциональные переходы.

Юй Цзюнь всякий раз, наблюдая за этим, радовалась, что Цзи Муе согласился сняться. Неизвестно почему, но между ними возникала эмоциональная волна, будто сама собой, словно они были рождены друг для друга. Наверное, это и есть то самое «чувство пары».

Все видели это и молча одобрительно кивали.

Чтение завершилось — съёмки «Восточного женского царства» официально начались.

Совместно с местными властями съёмочная группа построила целый комплекс дворцовых дунгао в долине у реки Даду. Восточное женское царство основали представители народа Цян: они селились на склонах гор и строили дома из камня, некоторые достигали высоты более десяти метров. Дворец царицы возвышался над всем городом, за ним следовали административные башни чиновников, а затем — жилищные башни простых людей. После окончания съёмок это место планировалось переоборудовать в туристический кинокомплекс.

Первая съёмка — ночная.

Был апрель, и горные ночи пронизывал ледяной холод. Все в длинных пуховиках завершали последние приготовления.

Цзян Чжэн взглянула на дунгао, уходящий в чёрное небо, и захотела глотнуть вина, чтобы приободриться, но Хань И безжалостно отказалась. Тогда она сделала несколько глотков имбирного чая, согрела душу и направилась на самый верх башни.

Согласно историческим записям, царская резиденция Восточного женского царства насчитывала девять этажей. Подниматься и спускаться по лестнице было бы крайне неудобно для столь высокой башни, да и царице явно не подобало карабкаться по ступеням. Поэтому реквизиторы, опираясь на исторические аналогии, оборудовали в центре башни шахту, где царица могла подниматься и опускаться в деревянной раме, подвешенной на канате и приводимой в движение воротом — как в старинных колодцах.

Поднимаясь наверх, Цзян Чжэн испытала это «деревянное» лифтовое устройство: быстро, плавно и действительно напоминало рекламный слоган «наслаждение подъёмами и спусками».

Привязав страховочный пояс, она перелезла через окно и спустилась вниз.

В ту ночь царевна Тан Циньлань тайком покинула дворец и отправилась к своей служанке и советнице Цэнь Баоси. Ночной ветерок колыхал тишину, во дворце горели огни, а чёрная тень, прижавшись к выступающим деревянным балкам стены, бесшумно спускалась вниз.

В этот день снимали только спуск Цзян Чжэн по стене и момент приземления. Но даже это заставляло Хань И нервничать.

Её тревога была понятна, но Цзи Муе, которому вовсе не нужно было здесь задерживаться, упрямо уселся рядом и то и дело поворачивался к ней:

— В будущем ещё много сцен со спусками. Цзян-лаоши не думает использовать дублёра?

— Как Цзян-лаоши умудряется находить время на тренировки таких навыков при таком плотном графике?

— Кстати, у Цзян-лаоши потрясающая память! Реплики заучивает без малейших усилий. Очень завидую.

Хань И улыбнулась:

— Не ожидала, Цзи-лаоши, что вы так интересуетесь моей Чжэнчжэн?

Цзи Муе слегка коснулся носа, не подтверждая и не отрицая.

— Может сложиться впечатление, — добавила Хань И, — что Цзи-лаоши влюблён в мою Чжэнчжэн.

Цзи Муе кашлянул пару раз и натянуто рассмеялся:

— Хань И, оказывается, ты ещё и юмористка!

Хань И пожала плечами и поблагодарила. После этого Цзи Муе заметно притих.

Сняв эту сцену, команда переместилась в другую административную башню — дом семьи Цэнь. Пятиэтажное здание с прекрасным видом.

Тан Циньлань сидела у окна в спальне и, глядя вдаль, потягивала вино, прислушиваясь к редким стукам копыт внизу. Это были мужчины Восточного женского царства, ехавшие на гулянчжэнь — традиционные ночные визиты к возлюбленным.

Конь привязывался, мужчина ловко взбирался по стене и стучал в окно. Его избранница открывала ему, и они проводили ночь вместе. До рассвета он уходил — таков был многовековой обычай, резко отличавшийся от традиций Танской империи.

Царевна вздохнула:

— Моя башня высится до облаков, и никто не осмелится карабкаться ко мне. Даже если кто-то попытается — разобьётся насмерть.

Именно поэтому она и выбралась из дворца: чтобы увидеть то, что есть у всех женщин её царства, но чего никогда не будет у неё.

— Говорят, в Танской империи, в Ичжоу, браки заключаются по воле родителей и свах, без права на личный выбор. У нас же всё наоборот: мы чтим женщин и не накладываем оков. Женщина спокойно сидит в комнате и ждёт, пока мужчина сам взберётся к ней в окно. Если нравится — оставляет, нет — отсылает.

Тан Циньлань никогда не ступала на земли Танской империи. Она редко покидала дворец — лишь однажды сопровождала мать в поездке по сельским поселениям. Однако её предки не раз посылали послов в Чанъань, и те привозили обратно книги и предметы. Именно из этих книг она и узнала о танских обычаях.

Служанка Цэнь Баоси стояла на коленях у ног царевны и осторожно уговаривала:

— Ваше высочество, ночь становится сырой, боюсь, простудитесь. Позвольте мне проводить вас обратно во дворец.

Характер царевны был своенравным, и она редко следовала здравому смыслу. Единственная, кто могла усмирить её, — это сама царица. Цэнь Баоси не смела отказаться от просьбы царевны, но и уговоры повторять не осмеливалась — хватило бы одного раза.

Тан Циньлань будто не слышала. Она подняла чашу, осушила её до дна и уставилась в пустое дно. Мать погружена в дела государства, отец-супруг годами прикован к постели. В огромном дворце её окружают лишь надоевшие до тошноты служанки. Она — старшая дочь царицы, с рождения назначенная наследницей. С самого детства каждое её движение направлено на подготовку к будущему правлению. Но, вероятно, именно она — самая скованная среди всех женщин царства. Даже выбор будущего супруга не зависит от неё.

Вокруг — полная тишина. Камера приближается: на мониторе Цзян Чжэн с гордым взглядом и лёгкой усмешкой на губах, в которой читается глубокая тоска и одиночество. Эта эмоция мгновенно затягивает зрителя в её внутренний мир.

Внезапно внизу раздались копыта.

К Цэнь Баоси неожиданно пожаловал её возлюбленный. Тан Циньлань усмехнулась:

— Чей это?

Цэнь Баоси в ужасе бросилась на колени и прижала лоб к полу. Приход гостя в самый неподходящий момент! Если он увидит царевну, тайно покинувшую дворец, его голова точно покатится. Да и сама царевна сейчас в мрачном расположении духа из-за вопроса будущего супруга — как её служанка может быть счастливее госпожи?

Камера отъезжает: молодой человек ловко карабкается по стене, как обезьяна, и уже стучит в окно на самом верхнем этаже.

Цэнь Баоси в панике кланяется:

— Позвольте прогнать его!

Тан Циньлань покачала головой:

— Ладно уж. Не стану портить вам свидание.

Она перелезла через окно, чтобы избавить служанку от неловкости, но внизу прямо перед ней оказался Цзи Муе в роли главного героя — Цуй Лина.

Их взгляды встретились: он — верхом на коне, сверху вниз; она — только что спрыгнувшая с подоконника, на одном колене.

Цуй Линь в чёрном плаще прищурился и лениво произнёс:

— Давно не был здесь. С каких пор в этом городе девушки лазают по стенам?

Тан Циньлань резко вскочила, выпрямилась и холодно посмотрела на дерзкого незнакомца:

— Наглец!

Этот человек явно не из Восточного женского царства: в его взгляде не было и тени того почтения, к которому она привыкла. Неужели он из Танской империи, из Ичжоу?

В этот момент в воздухе прозвучал резкий свист.

Стрелы, выпущенные с высоты, метнулись прямо в Тан Циньлань. Цуй Линь крикнул:

— Осторожно!

Тан Циньлань хладнокровно наклонилась — стрела прошла в сантиметре от её спины.

По стене башни мелькнули тени убийц, и через мгновение они уже были рядом.

Тан Циньлань резко развернулась, выхватила из-за пояса длинный кнут и, словно змея, хлестнула им по нападающим.

Цуй Линь поспешно отвёл коня в сторону, чтобы не попасть под удар, и даже устроился на седле, как на трибуне, подперев подбородок ладонью, чтобы полюбоваться зрелищем.

— Кнутом ты владеешь красиво, — прокомментировал он, — но слишком медленно. Хорошо хоть, что эти болваны с мечами — ещё хуже...

Тан Циньлань никогда не встречала столь бесстыдного мужчину. Её разозлило, и она резко хлестнула кнутом в его сторону. Цуй Линь легко перекувырнулся в воздухе — удар прошёл мимо, не задев даже края его плаща. Убийцы переглянулись и часть из них бросилась на Цуй Лина. Так бывшие противники внезапно объединились против общего врага.

Цуй Линь мастерски уклонялся, громко взывая о пощаде, но ни Тан Циньлань, ни убийцы не могли его поймать.

Предводитель убийц разъярился:

— Схватить его! Он должен умереть!

Лицо Тан Циньлань потемнело.

Цуй Линь театрально вздохнул:

— Какая неудача... Ну ладно, сегодня я, пожалуй, совершу доброе дело.

В мгновение ока он, словно ястреб, спикировал с коня, обхватил Тан Циньлань за талию и резко втащил её на седло. Конь рванул вперёд, и они исчезли в ночи.

Режиссёр Син Вэйминь наконец крикнул «Стоп!» и обменялся с ассистентом довольным и слегка озорным взглядом. Цзян Чжэн великолепно отработала удар кнутом — мощно и уверенно. Цзи Муе, висевший на страховке, выполнил переворот в воздухе с безупречным контролем. Оба актёра оказались на равных, никто не тянул другого вниз. Теперь съёмки, скорее всего, будут заканчиваться вовремя.

Но почему между ними постоянно витает странное напряжение: «Я ни за что не позволю ему (ей) превзойти себя»?

Цзян Чжэн прижималась к Цзи Муе, чувствуя ледяной ночной ветер у лица и жар его тела за спиной. Её сердце бешено колотилось от скачки.

«С ума сойти! Только что, когда он спас меня, он был такой крутой, такой обаятельный... Камера ведь снимала крупным планом моё лицо — неужели запечатлела все мои глупые мысли? Ой...»

Цзи Муе был не лучше. За всю карьеру он снимался со многими актрисами, но ни одна не заставляла его голову кружиться и сердце биться быстрее от простого прикосновения. Чем больше он пытался контролировать дыхание, тем сильнее оно сбивалось.

Конь мчался всё быстрее, и вскоре они свернули на узкую тропинку, окружённую бамбуком.

Цзи Муе резко дёрнул поводья. Конь встал на дыбы и замедлил ход.

Высокий наньчжу колыхался под ветром, в воздухе витал аромат цветущей груши. Они молчали, словно по взаимному согласию, прислушиваясь к шелесту бамбука. В этот миг они будто и вправду оказались в далёком прошлом — жителями Восточного женского царства, свободными и счастливыми в этом уединённом раю.

Немного придя в себя, оба почувствовали, как ритм дыхания возвращается в норму.

Наконец Цзян Чжэн тихо напомнила:

— Нам пора возвращаться.

Цзи Муе еле слышно кивнул.

Развернув коня, они поехали обратно. Под копытами звучал мерный стук, отдававшийся эхом в их сердцах.

Вдалеке послышались голоса — наверное, остальные отправились на поиски.

Ехать вместе было неприлично и чревато слухами. Цзян Чжэн, не поворачиваясь, сказала спокойно:

— Цзи-лаоши, кажется, я потеряла шпильку.

Цзи Муе спрыгнул с коня и стал оглядываться:

— Где именно?

Цзян Чжэн указала в произвольном направлении. Цзи Муе нагнулся, чтобы поискать, но в этот момент за спиной раздался лёгкий смех.

— Цзи-гунцзы, я пойду вперёд. Благодарю вас за коня.

Цзи Муе обернулся — Цзян Чжэн уже сжала поводья, пришпорила коня и, оглянувшись с озорной улыбкой, скрылась в темноте, оставив его одного.

Цзи Муе: «…………»

Ночная съёмка завершилась, и все вернулись в отель.

Уже на следующий день в три-четыре часа утра команда снова собралась, чтобы до рассвета снять сцену в роще груш.

Реквизиторы нашли обширную долину, усыпанную цветущими грушами, и даже подсыпали дополнительные лепестки, чтобы создать более живописную картину.

Цуй Линь спас царевну Тан Циньлань, и они мчались верхом, пока не скрылись от преследователей на склоне холма.

Внизу город мерцал огнями, башни дунгао возвышались, словно затаившиеся в ночи чудовища.

На склоне царила тьма, но при свете звёзд белоснежные лепестки груш были отчётливо видны.

В Восточном женском царстве выращивали ароматные горные груши — вероятно, это чей-то фруктовый сад.

Ночной ветерок поднял лепестки, и они, словно снежинки, медленно кружились в воздухе. Перед глазами раскрылась самая прекрасная картина на свете.

Цуй Линь протянул ладонь, лепесток коснулся кожи. Он тихо улыбнулся:

— Как красиво.

И нежно вплел лепесток в причёску девушки.

http://bllate.org/book/6483/618654