Готовый перевод The Entertainment Industry’s She-devil Lost Her Memory / Дьяволица шоу-бизнеса потеряла память: Глава 16

К счастью, лицо Цзян Чжэн было скрыто без единой щелочки — ей не приходилось напрягать себя, сдерживая мимику.

Улыбка Цзи Муе становилась всё глубже и загадочнее.

Цзян Чжэн прикусила нижнюю губу и хрипловато произнесла:

— Вы ошиблись, господин. Я не та, за кого вы меня принимаете.

Цзи Муе мгновенно почувствовал, что его разум кто-то явно недооценивает.

— Немедленно отпустите меня, — заявила она нарочито резко, пытаясь запугать Цзи Муе. — Иначе я вызову полицию и подам на вас за домогательство.

Цзи Муе тихо рассмеялся, отпустил её и в следующее мгновение снял с неё солнцезащитные очки.

Цзян Чжэн: «……»

— Такие прекрасные глаза… на небе и под небом таких больше нет, госпожа Цзян, — искренне улыбнулся он. Сегодня и правда выдался чудесный день: не только триумфальный успех, но и неожиданная «добыча».

Цзян Чжэн: «……» А-а-а-а-а! Хань И, где ты? Быстрее поддержи меня!

Но никто не спешил ей на помощь.

В этот самый момент с другого конца площадки к ним устремилась толпа фанатов, высоко подняв телефоны и камеры, тревожно оглядываясь по сторонам — явно искали Цзи Муе.

Охранники пытались перехватить их и вывести за пределы зоны, но оказались бессильны перед рьяным напором поклонников и остались далеко позади. За ними следом шла Цзин Мэйни с явно недовольным лицом.

Цзи Муе обернулся, мгновенно обхватил Цзян Чжэн за талию и втащил её в ближайшую лестничную клетку.

Когда Цзян Чжэн наконец пришла в себя, она обнаружила, что её спина прижата к стене, ладони упираются в грудь Цзи Муе, а в носу щекочет лёгкий, тонкий аромат, исходящий от него. Теперь она наконец поняла, что значит «мозг внезапно стал пустым».

Вокруг царила кромешная тьма, лишь узкая полоска света пробивалась сквозь щель под дверью. Теснота пространства обострила все её чувства. Она даже слышала, как бьётся сердце Цзи Муе. Оно стучало ещё быстрее, чем её собственное.

Он, наверное, боится, что их увидят вместе? Конечно. Ведь совсем недавно они публично опровергли слухи о романе — если их сейчас застанут, это будет не просто опровержение, а громкий, оглушительный оплеуха.

Снаружи мимо пронеслась «бегущая бригада» фанатов. Цзян Чжэн даже разобрала обрывки фразы Су Юэ:

— Братец же точно пошёл в подземный паркинг!

Цзян Чжэн поморщилась. Прости, подружка.

Затем послышались выкрики охраны — запыхавшиеся, раздражённые.

А следом — резкий, торопливый стук каблуков Цзин Мэйни.

Прошло довольно долгое время, прежде чем снаружи воцарилась тишина.

Только тогда Цзи Муе осознал, что всё ещё держит руку на талии Цзян Чжэн. Тепло её тела проникало сквозь ладонь, и в голове вновь всплыл образ её изящной, то появляющейся, то исчезающей талии.

Он тут же отпустил её и тихо извинился.

Цзян Чжэн опустила глаза, сняла маску и, подняв взгляд, с насмешливой улыбкой сказала:

— Что такое, господин Цзи? На входе в вашу премьеру разве написано: «Коллегам вход воспрещён, грубость недопустима»? Неужели я, как коллега, не имею права прийти и поучиться?

Её голос звучал звонко и отстранённо — вновь вернулась та самая Цзян Чжэн, «великая ведьма», держащая всех на расстоянии.

Цзи Муе протянул:

— О, так госпожа Цзян считает, что моё актёрское мастерство хоть чего-то стоит? А кто же тогда сказал, что моё актёрское мастерство — полная чушь?

Цзян Чжэн запнулась. Ну ладно, но ведь она уже извинялась.

Уголки губ Цзи Муе приподнялись:

— Простите мою близорукость, но когда именно вы мне извинялись?

Цзян Чжэн видела, как он явно наслаждается моментом. Она отвела взгляд и холодно ответила:

— Ещё до того, как вы упали в воду.

Цзи Муе: «……» Значит, она улыбалась ему только потому, что извинялась?? Его пальцы непроизвольно сжались.

Цзян Чжэн заглянула в щель под дверью — вокруг никого. Отличный момент, чтобы смыться.

Цзи Муе глубоко вдохнул, подавив в себе неясное раздражение:

— Выходит, моё актёрское мастерство настолько высоко, что достойно того, чтобы госпожа Цзян пришла… подглядывать?

Цзян Чжэн не знала, что ответить. Она ведь не могла сказать: «Да я пришла специально, чтобы поддержать вас, великого мастера!» Он бы точно подумал, что это шутка.

Она выпрямила спину и спокойно улыбнулась:

— Успехи — лишь временные. Господин Цзи, вам следует избегать самодовольства и стремиться к созданию ещё лучших работ. Не подведите ваших поклонников.

Цзи Муе нахмурился. Это уже второй раз, когда она повторяет одни и те же слова. В прошлый раз она звучала как его собственная мать, а теперь — как те карьерные фанатки в его микроблоге, которые постоянно ждут от него новых фильмов.

Он резко сменил тему:

— Откуда у вас билет на премьеру? Сегодня здесь всего пара сотен человек: либо мои личные гости из индустрии, либо журналисты и фанаты. Неужели вы проникли сюда, выдав себя за репортёра?

На этот вопрос Цзян Чжэн ответить не могла. Пришлось упорно твердить, что пришла «учиться» — нет, «подглядывать»! Тьфу!

Она потянулась к дверной ручке, но вдруг в кармане зазвонил телефон. Достав его, она незаметно для Цзи Муе взглянула на экран — Су Юэ. Девчонка и правда чересчур горячая.

Она отклонила звонок и уже собралась уходить, как тут же поступил новый вызов — от Хань И. Она снова отклонила.

— Давайте я вас отвезу домой, — предложил Цзи Муе.

Цзян Чжэн: «…… Я сама умею водить.»

Цзи Муе смягчил тон, и в его глазах появилась почти жалобная просьба:

— Просто снаружи наверняка полно журналистов и фанатов. В таком виде… я не смогу выйти.

Цзян Чжэн: «……»

— Может, тогда вы отвезёте меня домой? — Он улыбнулся открыто и без тени смущения.

Цзян Чжэн: «……»

Но он улыбался так обворожительно, что будто осветил всё её небо.

Она, совершенно лишившись стойкости, отвела глаза:

— Ладно, раз вы называете меня госпожой Цзян, довезу вас до ближайшего перекрёстка.

Цзи Муе тихо рассмеялся:

— А сколько раз вам нужно назвать «госпожой Цзян», чтобы вы отвезли меня до самого дома?

Цзян Чжэн: «……»

*

Как и предполагалось, у выхода из старинного городка и у въезда в паркинг по-прежнему толпились журналисты и фанаты. Цзян Чжэн была полностью в чёрном, поэтому, даже если на неё и смотрели, видели лишь тёмную фигуру за рулём. Цзи Муе сидел на пассажирском месте, согнувшись и спрятавшись — редкий случай, когда он готов был так унижаться.

Машина благополучно выехала и свернула на тихую улицу. Цзян Чжэн уже собиралась остановиться, как вдруг Цзи Муе тихо позвал:

— Госпожа Цзян…

Цзян Чжэн на секунду замерла, после чего резко нажала на газ и поехала дальше.

Настроение Цзи Муе, мрачное весь день, наконец прояснилось.

В этот момент снова зазвонил телефон — Хань И. Цзян Чжэн знала его как облупленного: если она не ответит на два подряд звонка, он точно взорвётся и явится к ней домой, чтобы всё выяснить.

Она предостерегающе «ш-ш-ш» посмотрела на Цзи Муе. Тот послушно приложил палец к губам, изображая застёгнутую молнию.

Она включила гарнитуру, и голос Хань И тут же ворвался в салон. Как обычно, он начал сыпать вопросами без остановки.

Цзян Чжэн совершенно естественно зевнула:

— Хань И, мне так хочется спать. Пойду ложиться.

Цзи Муе: «……» С таким актёрским талантом зачем ей вообще подглядывать?

Хань И тут же успокоился:

— Последнее дело! Я знаю, как ты хочешь посмотреть фильм с твоим братцем. Я уже ищу связи, чтобы достать тебе копию…

Кто бы мог подумать, что он заговорит об этом именно сейчас!

Лицо Цзян Чжэн мгновенно побледнело. Если Хань И узнает, что она уже посмотрела «Взгляд на горы», а сам главный герой фильма сидит рядом с ней в машине, он точно покончит с собой на месте. А если Цзи Муе поймёт, что она его фанатка, он, скорее всего, упадёт в обморок прямо тут.

— Ах, правда, очень хочется спать! Об этом поговорим потом. Пока! — и она тут же сбросила звонок.

Хань И даже рта не успел открыть.

«Интересно… Неужели она начала терять интерес к Цзи Муе?» — подумал он. Ведь ещё несколько дней назад она постоянно твердила, когда же наконец сможет посмотреть этот призовой фильм.

«Вау!» — он даже обрадовался. Даже если Цзян Чжэн не перейдёт из фанаток в хейтеры, хотя бы в «нейтралы» — уже неплохо!

Атмосфера в салоне становилась всё более неловкой. Цзян Чжэн внутренне корила себя. Надо же было жадничать и лезть на эту коллективную фотосессию!

— У тебя есть ещё брат? Актёр? Кто он? Я его знаю? — Цзи Муе с явным интересом задал сразу четыре вопроса подряд.

Цзян Чжэн снова запнулась и ледяным тоном ответила:

— Может, выйдем здесь? Пусть Цзин Мэйни вас заберёт.

Цзи Муе молча отвернулся, делая вид, что ничего не слышал.

Цзян Чжэн прибавила скорость. Через двадцать минут они наконец доехали до квартала, где жил Цзи Муе.

Цзи Муе посмотрел в окно на жилой комплекс:

— Госпожа Цзян, кажется, я вам не говорил свой адрес.

Уголки губ Цзян Чжэн дёрнулись. Она натянуто улыбнулась:

— Вы… только что сказали мне. Господин Цзи, вы ещё так молоды, а память уже подводит?

Однажды, проезжая мимо этого места, Хань И упомянул, что здесь живёт Цзи Муе. Она запомнила.

Цзи Муе в очередной раз почувствовал, что его интеллект снова подвергли сомнению.

Он сдержался:

— Если я выйду здесь, меня сразу окружат.

Цзян Чжэн тоже сдержалась. «Довези монаха до храма», — подумала она и направила машину прямо в подземный паркинг.

Остановившись, Цзи Муе поблагодарил. Цзян Чжэн едва заметно фыркнула.

Цзи Муе почесал нос, вышел и закрыл дверь. В следующее мгновение машина, словно стрела, вылетела вперёд, оставив за собой лишь облачко выхлопных газов для его созерцания.

Цзи Муе: «…………»

*

Только доехав до дома, Цзян Чжэн наконец смогла перевести дух. Сегодняшний вечер был… слишком захватывающим! Вспомнив о Су Юэ, она тут же перезвонила.

Су Юэ тут же завопила в трубку, сокрушённо ругая её:

— Ты хоть понимаешь, дорогуша? Сегодня был редкий вечер, когда мы, подружки, собрались вместе, а тебя нигде не могли найти! Маленькая конфетка, скажи, сколько раз ты сегодня упустила шанс?

Цзян Чжэн жалобно «у-у» ответила, сославшись на плохое самочувствие и притворившись расстроенной.

Су Юэ продолжала:

— Мы пили и ругали великую ведьму Цзян. Ты не представляешь, как это было весело и здорово!

Цзян Чжэн: «.»

Су Юэ:

— Наш братец Му просто великолепен! Стал обладателем главной награды. Сладкая конфетка, ты слышишь?

Цзян Чжэн нахмурилась:

— Что слышу?

— Звук пощёчин! — хихикнула Су Юэ. — Прямо по лицу Цзян Чжэн!

Цзян *маленькая конфетка* Чжэн дотронулась до щеки и безмолвно возопила.

Ну что ж. Радуйтесь, девчонки.

*

Через полчаса после возвращения Цзи Муе к нему заявилась Цзин Мэйни.

Едва войдя, она начала сыпать словами, как из пулемёта.

Главный герой праздничного вечера внезапно исчез, важные гости сидели впустую, и ей пришлось изо всех сил уговаривать каждого, прикрывая его. Да и преданные фанаты ждали возможности попрощаться с ним, а он, словно увидев привидение, бросился бежать, оставив всех в полном недоумении.

Цзи Муе прислонился к дивану, опустив глаза. Казалось, он витал где-то далеко.

Цзин Мэйни нахмурилась:

— Муе!

Цзи Муе отозвался:

— Фотографии есть?

Он велел ей принести все снимки, сделанные фотографом на мероприятии. Хотел понять, что задумала Цзян Чжэн.

Цзин Мэйни положила перед ним карту памяти.

Цзи Муе тут же включил компьютер и стал внимательно просматривать снимки.

Цзин Мэйни помедлила и терпеливо спросила:

— Муе, что с тобой?

Цзи Муе, не отрываясь от экрана, бросил:

— Да ничего.

Похоже, половина его души уже покинула тело.

На фотографиях были в основном актёры фильма, приглашённые звёзды и представители индустрии, а также несколько кадров с красной дорожки и встреч с фанатами. Лишь на двух снимках запечатлели Цзян Чжэн: на общем фото и на кадре, где она сидела в последнем ряду, смотря фильм. Там действительно были места для прессы.

Её прекрасные глаза особенно выделялись на общем фото. А на снимке в зале фотограф уловил момент, когда она вытирала слезу салфеткой…

Настроение Цзи Муе стало крайне противоречивым. Неужели она правда пришла просто посмотреть его фильм?

Значит, его игра ей понравилась? Или в глаз попала пылинка? Ха. Точно не пылинка.

Цзин Мэйни наблюдала, как уголки его губ то приподнимаются, то опускаются, а выражение лица колеблется между радостью и грустью.

Она вздохнула:

— В прошлый раз ты просил найти храм. Я нашла. Там есть курс медитации, включающий дыхательные практики, вегетарианские трапезы и очищение разума. Не хочешь съездить заранее?

Цзи Муе очнулся и нахмурился:

— Я не могу подвести своих поклонников. Лучше дай мне побольше работы.

Цзин Мэйни: «……» Кто же только что жаловался на душевную тоску и просил помочь с разгрузкой? Она изо всех сил искала храм, согласившийся провести для него индивидуальные занятия, а он теперь отказывается.

Цзи Муе закрыл ноутбук и серьёзно спросил:

— Слышала, главную роль в «Стране Восточных Женщин» сняли с актёра?

Сердце Цзин Мэйни ёкнуло. Ведь главную женскую роль в этом проекте играет Цзян Чжэн.

Она кивнула, и Цзи Муе продолжил:

— Этот проект очень перспективный, инвесторы солидные, актёрский состав впечатляющий…

Цзин Мэйни: «?»

http://bllate.org/book/6483/618652