× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Entertainment Industry’s She-devil Lost Her Memory / Дьяволица шоу-бизнеса потеряла память: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мамочки! Настоящая королева фанатов — без сомнения, сестра Чжэн!

Новость мгновенно разнеслась по всему университету. Первыми в зал хлынули студенты и преподаватели Пекинского. Кто бы мог подумать, что после двух первых показов, которые ругали на чём свет стоит, сегодняшняя защита дипломных работ преподнесёт такой грандиозный сюрприз?

Второй волной пришли фанаты Цзян Чжэн из окрестностей Пекинского университета. Ведь не у каждого есть деньги и возможность поехать за границу, чтобы увидеть, как она выходит на подиум. А тут такой шанс — кто же откажется?

Третья волна уже не смогла протиснуться в зал.

Дело дошло даже до ректора Пекинского университета. Он немедленно направил охрану для поддержания порядка.

Цзи Муе приподнял бровь, глядя в окно, а Цзин Мэйни опустила глаза на экран телефона. Чем больше она читала, тем сильнее чувствовала, как причудливо устроена судьба. Кто бы мог подумать, что именно в тот день, когда Цзи Муе наконец нашёл время приехать в Пекинский университет, чтобы принять назначение на должность приглашённого профессора, он наткнётся на масштабную акцию Цзян Чжэн по поддержке фанатов?

— Муе, простите, — с сожалением сказал ректор.

Цзи Муе встал с лёгкой улыбкой:

— Займитесь делами. Я подготовлю план лекций и позже отправлю вам на согласование.

Ректор невольно вздохнул с восхищением. Из Пекинского университета вышло немало знаменитостей, но таких, как Цзи Муе, кто готов возвращать alma mater свои знания и опыт, — единицы.

Выйдя из кабинета ректора, по логике вещей следовало бы незаметно уйти через подземную парковку, но Цзи Муе заявил, что сейчас в кампусе особенно красиво и такой возможности больше не представится — он хотел прогуляться.

Цзин Мэйни всё поняла, но промолчала. Она последовала за ним под палящим солнцем: от восточных ворот до западных, от общежитий до стадиона — и в конце концов они добрались до входа в концертный зал.

Цзин Мэйни еле сдерживала закатывание глаз. Хотел прийти сюда — так и скажи прямо! Не видела ещё такого завуалированного способа прогуляться.

Перед залом собралась огромная толпа. Многие, не сумев проникнуть внутрь, сокрушались и жалели: час назад, когда у входа раздавали афиши, они отмахнулись с пренебрежением. А теперь упустили свой шанс.

Цзин Мэйни уже собиралась посоветовать Цзи Муе уйти, как вдруг заметила, что тот свернул на другую дорожку. За рощей стоял небольшой домик, внутри которого начиналась лестница, ведущая вниз. Там располагались офисы студенческих клубов и организаций. В самом конце коридора находилась дверь, ведущая прямо в закулисье зала.

Цзин Мэйни была поражена.

Цзи Муе спокойно шёл вперёд, свернул и беспрепятственно вошёл в закулисье. На нём были кепка и маска, а вокруг царила суета — никто даже не обратил на него внимания. Цзин Мэйни тоже хотела проскользнуть внутрь, но вдруг увидела Хань И и вынуждена была спрятаться за вешалку с одеждой, лишь безмолвно наблюдая, как Цзи Муе исчезает за дверью. Ха! Всё это сидение в медитации — полная ерунда.

Коллекция «Хуа Юнь» от Лэ Вэя уже представила три серии: «Чернильный лотос», «Божественная дева Дуньхуана» и «Новые формы древней архитектуры». Каждое платье в каждой серии было настолько прекрасно, что хотелось немедленно его купить. Сначала многие пришли на показ исключительно ради имени Цзян Чжэн, но, оказавшись здесь, погрузились в величественную, почти божественную эстетику Востока.

Стример уже не знал, сколько раз ему нужно «съесть какашек» за свою неспособность подобрать слова. Он мог только выкрикивать «А-а-а-а-а!», пытаясь выразить своё восхищение. Он первым выложил фото и видео с места событий, и после этого толпы хлынули сюда, чтобы полюбоваться. Все были покорены, а его собственные подписчики и лайки взлетели вверх.

Внезапно музыка резко сменилась. Раздался пронзительный звук сюна, и в зале воцарилась абсолютная тишина.

Из-за красной ткани вышли модели в алых платьях, изящно ступая по подиуму.

Яркая краска подчёркивала скулы, свадебные наряды завораживали.

Золотые узоры обтягивали талию, юбки плотно облегали ноги, а классический воротник подчёркивал округлость лица, придавая моделям особую благородную строгость.

Эта серия свадебных платьев полностью отошла от традиционной образности невесты: плащи были решительными и дерзкими, юбки — обтягивающими, и при каждом шаге обнажались стройные ноги, добавляя образу чувственности.

Такой нетрадиционный подход к красному свадебному наряду поразил всех зрителей.

Красные платья сошли с подиума, свет погас.

Внезапно из щели между алыми тканями показалась изящная рука. Модель с наклонённой головой и полуприкрытыми глазами резко подняла взгляд — и Цзян Чжэн в белоснежном платье, словно неземная фея, появилась перед всеми.

Прозрачная, как крыло цикады, ткань была украшена цветами и листьями, прикрывая лишь самое необходимое, но создавая иллюзию полной наготы. Эта игра сокрытия и откровения погрузила зрителей в самый соблазнительный сон, где её выразительные глаза пронзали сердца каждого.

— А-а-а-а-а! Я умираю!

— Чжэнчжэн так прекрасна!

— Что за неземная красота!

— Кому же повезёт жениться на такой невесте!

Цзян Чжэн положила руки на талию и величественно двинулась вперёд.

Взгляд Цзи Муе становился всё глубже, сердце колотилось так громко, будто прошла целая вечность.

Цзян Чжэн приближалась, и ему даже почудился аромат, исходящий от её развевающегося подола. Цзи Муе, словно одержимый, снял маску и уставился на неё.

Цзян Чжэн прошла мимо, не удостоив его и взглядом.

Цзи Муе: «…»

Цзян Чжэн дошла до конца подиума, остановилась, развернулась и снова пошла обратно. Руки на талии, поза полна уверенности.

В этот момент из-за кулис вышел Лэ Вэй, и зал взорвался аплодисментами.

Цзян Чжэн подошла к нему, тоже захлопала в ладоши и первой взяла его за руку, чтобы вместе поклониться зрителям.

Лэ Вэй с трудом сдерживал слёзы — для него это был самый яркий момент в жизни. Он в ответ глубоко поклонился Цзян Чжэн и дрожащим голосом прошептал: «Спасибо».

Вернувшись в закулисье, она начала снимать макияж и переодеваться. Множество студентов окружили её, прося автографы и фотографии. Цзян Чжэн любезно согласилась на всё.

Хань И, наблюдая за этим, вздохнула. Раньше Цзян Чжэн, хоть и любила фанатов, делала это незаметно — порой человек осознавал её заботу лишь спустя долгое время. А сегодня она действовала решительно и открыто, буквально «нагло» поддерживая Лэ Вэя, обеспечив ему мгновенную славу. Теперь ему не придётся беспокоиться о работе после выпуска — ведь немногие выпускники могут похвастаться тем, что их одежду носила Цзян Чжэн.

Внезапно перед ней появилась улыбающаяся Цзин Мэйни — человек, которого здесь точно не должно было быть.

Хань И сразу насторожилась, и в следующее мгновение увидела Цзи Муе, полностью экипированного, за спиной Цзин Мэйни.

Цзян Чжэн, окружённая толпой, вдруг подняла глаза — и от испуга выронила ручку.

Лэ Вэй, всегда рядом с ней, тут же поднял её.

— Спасибо, — сказала Цзян Чжэн, кашлянув пару раз.

Хань И, видя, что вокруг слишком много людей, быстро попросила всех разойтись. Позже она лично разошлёт всем подписанные фотографии.

Лэ Вэй, будучи давним фанатом, прекрасно знал историю отношений Цзян Чжэн и Цзи Муе. Он немедленно помог разогнать толпу и, проявив такт, закрыл за всеми дверь.

Цзи Муе подошёл к Цзян Чжэн и улыбнулся:

— Какая неожиданная встреча!

Цзин Мэйни: «Ха! Ты обошёл пол-университета, шмыгнул по тропинкам и пролез через чёрный ход — и это „неожиданно“? Да ладно тебе!»

Хань И: «Цзецзецзэ. В огромном мире столько дорог — и всё же встретились. Удивительно!»

Цзян Чжэн натянуто улыбнулась:

— Профессор Цзи, вы здесь…

Цзи Муе рассказал, что его назначили приглашённым профессором, и по пути услышал о потрясающем показе, поэтому решил заглянуть — и, к своему удивлению, увидел знакомое лицо.

Цзин Мэйни: «…Ври дальше!»

Цзян Чжэн кивнула. Значит, это действительно был он. Её интуиция, отточенная годами, не подвела — даже в толпе она сразу заметила его.

Четверо молчали. Атмосфера стала неловкой.

Хань И вдруг почувствовала, будто попала на свидание вслепую. Она и Цзин Мэйни — как назойливые родители, которым сейчас положено уйти?!

«Да ну его!» — подумала она.

Цзи Муе сделал шаг ближе.

— Кстати, — с лёгкой усмешкой начал он, — на прошлой встрече вы при всех сказали: «Жаль, что у меня нет вашего вичата». Он особенно подчеркнул слова «жаль».

— …А я это говорила? — Цзян Чжэн натянуто засмеялась и повернулась к Хань И.

Хань И прищурилась:

— Возможно… наверное… вроде бы… не говорили?

Увидев, что обе делают вид, будто ничего не помнят, Цзи Муе прямо сказал:

— Раз уж так вышло, может, добавимся в вичат?

Цзян Чжэн чуть не заплакала. Она бы с радостью, но не смела — и не могла. А вдруг напьётся и отправит ему голосовое: «Братик»?

Хань И улыбнулась:

— Чжэнчжэн редко пользуется телефоном. Если у профессора Цзи есть деловые предложения, можете связаться со мной. У Цзин Мэйни есть мой вичат.

Один удар — и все его невысказанные надежды оказались похоронены.

Цзи Муе глубоко вздохнул и спокойно ответил:

— Понимаю. Простите за навязчивость.

Цзян Чжэн проводила его взглядом и вдруг почувствовала в его спине какую-то подавленную грусть.

Она замерла на секунду, потом бросилась за ним:

— Профессор Цзи!

Цзи Муе обернулся, и его глаза сияли мягким светом.

Цзин Мэйни тут же закричала:

— Хань И, может, пойдём обсудим детали сотрудничества?

Цзян Чжэн подмигнула ей. Хань И нахмурилась.

Что ей оставалось делать? Дочь выросла, пора выдавать замуж? Да ну! Сегодня явно что-то не так с головой — всё в эту сторону думает.

Наконец они остались одни.

Цзян Чжэн опустила глаза, выражение лица стало холодным. Она не смела смотреть Цзи Муе в глаза. Только огромная сила воли позволяла ей стоять перед ним, не дрожа.

Сердце Цзи Муе, только что упавшее в пропасть, теперь медленно поднималось ввысь.

Он спокойно улыбнулся:

— Профессор Цзян, чем могу служить? Говорите прямо!

Цзян Чжэн смотрела в пол и равнодушно произнесла:

— Ничего особенного. Просто… поздравляю с наградой. Это замечательно. Продолжайте в том же духе. Надеюсь, вы будете чаще выпускать отличные работы и не разочаруете своих фанатов.

Цзи Муе: «…»

В прошлый раз она просто сказала «поздравляю». Сегодня — целых тридцать девять слов. Но почему-то в них чувствовался странный оттенок.

Как будто его собственная мама его наставляет??

Он и не знал, что Цзян Чжэн — его карьерная фанатка. Такие фанаты мечтают лишь об одном: чтобы их кумир меньше влюблялся и больше работал, чтобы его творчество росло, награды множились, а популярность росла.

Цзян Чжэн кивнула:

— Всё. До свидания!

Глядя ей вслед, Цзи Муе почувствовал, как его сердце теперь не падает и не взлетает, а бьётся вбок — разбиваясь на осколки.

Может, уехать в какой-нибудь древний монастырь на полмесяца?

*

Вернувшись домой, Цзян Чжэн услышала звук уведомления — её вичат, молчавший полмесяца, наконец ожил.

Хэ Сяо добавил её в группу под названием #Звёзды_и_ты#.

Она удивилась, открыла список участников и увидела, что это группа участников «Звёздных национальных игр».

Первое имя было ей прекрасно знакомо — Цзи Муе.

Его аватар — случайно сделанная фотография пейзажа. В интернете пишут, что люди, использующие пейзажи в качестве аватара, тщательно скрывают свои внутренние переживания и не хотят, чтобы другие проникали в их душу. И это понятно: за Цзи Муе следит слишком много глаз, и малейшая искренность может быть искажена и использована против него.

Она уставилась на надпись «Добавить в контакты», протянула палец — и в последний момент отвела его. Не осмелилась.

В этот момент Хэ Сяо прислал ей личное сообщение с извинениями: он случайно нажал не на того человека и добавил её в группу по ошибке. Цзян Чжэн не рассердилась — наоборот, ей стало немного грустно. Она действительно человек без социальных связей. Только работа и снова работа.

Она успокоила Хэ Сяо. К тому же администратором группы был Цзи Муе — если она сейчас выйдет, это будет выглядеть как оскорбление.

*

Хэ Сяо, увидев, что Цзян Чжэн не злится, с облегчением вздохнул и повернулся к Цзи Муе:

— Профессор Цзи, ваша идея создать группу — просто гениальна! На прошлой встрече после съёмок все пришли, кроме вас двоих. Мы думали, вы просто не хотите общаться с нами, простыми смертными. А оказывается, профессор Цзян хоть и холодна, но добрая, а вы, профессор Цзи, сами инициировали создание группы. Как вы сказали: «Если приходит судьба — не упускай её. Не стоит пренебрегать возможностью».

Он продолжал болтать, восхищаясь и радуясь.

Цзи Муе слушал вполуха, глаза устремлены на раздел «Новые друзья» в вичате. Но красной точки так и не появилось.

Цзин Мэйни, проводив довольного Хэ Сяо, не удержалась:

— Ваш обходной манёвр… уж слишком извилистый.

Цзи Муе слегка усмехнулся:

— Мне нравится.

http://bllate.org/book/6483/618649

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода