× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Entertainment Industry’s She-devil Lost Her Memory / Дьяволица шоу-бизнеса потеряла память: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзин Мэйни охнула и поспешно протянула ему папку. Её знакомый из медиасферы тайком передал ей серию фотографий — настолько сенсационных, что хватило бы, чтобы взорвать весь топ новостей. Увы, человек на снимках заранее узнал об утечке и успел заглушить скандал. Теперь Цзин Мэйни могла лишь тайком полюбоваться ими, не вымолвив ни слова посторонним.

Цзи Муе, заметив её плохо скрываемое ликование, с досадой произнёс:

— И что это за выражение злорадства у тебя на лице?

Цзин Мэйни потрогала щёки:

— Так заметно?

Цзи Муе высыпал из папки стопку фотографий и, лишь мельком взглянув, нахмурился.

Цзин Мэйни захлопала ресницами:

— Цзян Чжэн уже пять лет в индустрии, и все шепчутся, что за ней стоит золотой спонсор. Но за все эти годы никто так и не сумел его заснять. А сегодня он наконец показался!

Цзи Муе узнал Цзян Жаня — того самого человека, что финансировал множество лауреатов премий, но никогда не общался с представителями шоу-бизнеса. На снимке Цзян Жань смотрел на Цзян Чжэн с такой нежностью, что его обожание, казалось, вот-вот перелилось через край.

— В моей голове уже разыгралась восьмидесятидвухсерийная мелодрама, — взволнованно заговорила Цзин Мэйни. — Прекрасная канарейка в золотой клетке, которую держит жестокий босс, влюбляется в нежного юного парня. Она открыто изменяет боссу! Тот приходит в ярость, но вдруг понимает, что сам безнадёжно влюблён в свою канарейку. Чтобы вернуть себе честь, он публично заявляет о своих правах…

Канарейка — Цзян Чжэн. Босс — Цзян Жань. Юный парень — Хэ Сяо. Цзин Мэйни, прожившая в индустрии немало лет, мастерски сочиняла драматические сюжеты.

Цзи Муе фыркнул:

— Ты совсем глупая? Они оба носят фамилию Цзян — может, просто родственники?

Цзин Мэйни заранее ожидала этот вопрос:

— Я уже проверила. Между ними нет никакой связи — просто совпадение фамилий. Иначе разве Цзян Чжэн не стала бы хвастаться такими ресурсами? В индустрии полно звёзд с родственниками-коллегами, и все они открыто друг друга продвигают.

Цзи Муе промолчал.

Цзин Мэйни много лет работала с ним и знала его мысли на шестьдесят–семьдесят процентов, а то и на восемьдесят–девяносто. Она прекрасно понимала, что Цзи Муе всегда относился к Цзян Чжэн не так, как к другим.

Цзи Муе нахмурился:

— Я уже говорил: мне нравятся милые девушки.

Цзин Мэйни пожала плечами. Она ведь ничего не сказала вслух.

Цзи Муе снова скрестил ноги, закрыл глаза и погрузился в медитацию — ясный намёк, что пора уходить.

Когда Цзин Мэйни вышла, он вдруг распахнул глаза, наклонился и вдохнул аромат благовоний… но это не помогло. Затем приложил ухо к бамбуковой трубке, из которой капала вода, — и от этого сердце забилось ещё сильнее. В конце концов он бросил взгляд на разбросанные фотографии.

«Ха! Откуда вообще взялся этот самозваный спонсор?!»

Автор говорит: «Перепалка на расстоянии». Благодарю ангелочков, которые с 17 по 18 марта 2020 года бросали мне «королевские билеты» или поливали «питательной жидкостью»!

Особая благодарность тем, кто поливал «питательной жидкостью»:

123456 — 8 бутылок;

Е Йе Вэйлян, Тянь Вэйлян — по 3 бутылки.

Большое спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Аудитория Пекинского университета.

С крыши зала свисал огромный баннер: на фоне акварельных красок девушка с полуприкрытыми глазами шла навстречу зрителям, развевающееся платье делало её похожей на фею. Посередине выделялись два иероглифа, написанных беглым каллиграфическим почерком: «Хуа Юнь». Внизу значилось: «Раскрываем восточную эстетику, передаём китайскую моду». Третий выпускной показ коллекций факультета моды Пекинского университета.

У входа две девушки изо всех сил зазывали прохожих, но желающих было мало. Через час после начала показа зал, скорее всего, заполнится не больше чем наполовину. Дело в том, что первые два показа были настолько безвкусными, что их выложили в сеть, где они вызвали шквал насмешек. Теперь все неохотно шли на подобные «диковинные» дефиле.

В то время как в зале царила пустота, за кулисами кипела работа. Среди суеты сновали модели, примеряя наряды и делая макияж.

Молодой парень с приятной внешностью хмурился, внимательно следя за каждой деталью образов моделей.

Вдруг кто-то легонько ткнул его в плечо:

— Эй, студент. Твой ник в вэйбо — «Чжэнчжэн — моя жена»?

Лэ Вэй, погружённый в мысли о предстоящем показе, даже не обернулся:

— Да!

Позади раздались лёгкие смешки:

— С днём рождения!

Лэ Вэй замер. Этот голос… слишком… слишком знакомый. Чёрт возьми! Неужели?

Он медленно повернулся. Перед ним стояла та самая знаменитость, о появлении которой он даже мечтать не смел. Та сняла кепку и обнажила лицо, от которого захватывало дух.

Лэ Вэй широко распахнул глаза, прикрыл рот ладонью и, глядя на улыбающуюся Цзян Чжэн, моментально покраснел от волнения.

— Ты ты ты ты…

Его возглас привлёк внимание окружающих, и вскоре за кулисами начался настоящий переполох.

— А-а-а, это же Чжэнчжэн!

— Не может быть!

— Да ну?!

— Что происходит?!

Хань И стояла рядом с доброжелательной улыбкой. Час назад, когда Цзян Чжэн сказала, что собирается на показ дипломных работ, он чуть челюсть не отвисла. А когда узнал, что речь идёт о подобном «детском спектакле», его челюсть окончательно отвалилась.

Ведь Цзян Чжэн обычно приглашают только на международные недели моды — на показы самого высокого уровня. Ни один менее престижный показ не мог позволить себе её участие.

Лэ Вэй не мог вымолвить ни слова. Всего лишь вчера он написал в вэйбо Цзян Чжэн, что завтра у него день рождения и защита дипломной коллекции, и попросил пожелать удачи. И вот она лично пришла!

Он фанател Цзян Чжэн два года. Старожилы сообщества рассказывали, что она очень заботится о поклонниках: хоть и кажется холодной и немногословной, но часто тихо исполняет их желания. Например, однажды один фанат написал ей с просьбой принять участие в «Звёздных национальных играх» и помочь популяризировать традиционное искусство «ду чжу пяо» из региона Цяньбэй. Фанат не питал никаких надежд, но однажды увидел официальное объявление о том, что Цзян Чжэн действительно примет участие в играх, а в программу соревнований добавили «ду чжу пяо».

Эту историю активно обсуждали в фан-группе, но многие считали её выдумкой — слишком уж неправдоподобной.

И вот теперь он сам стал настоящей золотой рыбкой, которую лично выбрала его любимая Чжэнчжэн!

Цзян Чжэн осмотрелась. Вживую коллекция выглядела ещё лучше, чем на фото. Она случайно пролистывала вэйбо и увидела пост Лэ Вэя с просьбой и девятью эскизами. Эти наряды отличались от типичных псевдо-китайских работ: в них лёгкие ткани, градиентные переходы и тонкие детали — рукава, воротники — гармонично сочетали традиционные китайские символы с современным дизайном. Всё это создавало цельный, изысканный образ, в котором чувствовалась подлинная восточная эстетика без вульгарной вычурности.

Цзян Чжэн была удивлена: дизайнеру всего лишь двадцать два года, а его работы уже обладают такой глубиной и оригинальностью. Перед ним, несомненно, открывалась блестящая карьера.

Она решила прийти.

— Нужны ещё модели? — улыбнулась Цзян Чжэн. Когда она не улыбалась, её черты казались холодными и отстранёнными, но в улыбке она излучала ослепительное очарование.

Лэ Вэй с трудом выдавил из горла:

— Нужны!

Боже мой! Цзян Чжэн будет демонстрировать его наряды?! Он почувствовал себя избранником среди трёх тысяч рек!

Хань И подошёл к ошеломлённому Лэ Вэю и начал уточнять детали: порядок выхода моделей, хронологию показа.

Когда речь зашла о работе, Лэ Вэй наконец пришёл в себя.

Он годами изучал особенности одежды разных эпох и умело вплёл в свои работы элементы классической китайской живописи, буддийских фресок и даже архитектурных деталей. Так родилась его коллекция «Хуа Юнь».

Цзян Чжэн одобрительно кивала, то хваля подбор тканей, то отмечая удачное использование медных дверных ручек в оформлении поясов.

«Это же полное взаимопонимание!» — чуть не обнял её Лэ Вэй, но вовремя одумался.

Закончив осмотр коллекции, Цзян Чжэн подошла к зеркалу. Визажистка, глядя на её безупречные черты, дрожащей рукой держала кисточку и не решалась начать.

Цзян Чжэн долго уговаривала её, но безрезультатно. В итоге она сама взялась за макияж, параллельно обсуждая с девушкой особенности грима для подиума. Ведь макияж модели должен подчёркивать не только её внешность, но и соответствовать стилю наряда.

Девушка не ожидала, что легендарная «страшная» звезда окажется такой доброй и простой в общении, и тут же стала её поклонницей.

Лэ Вэй с гордостью думал: «Моя Чжэнчжэн именно такая!»

Зал был полностью переоборудован под подиум: сцена в центре, длинный Т-образный подиум тянулся к середине зала, зрительские места развернули лицом к подиуму. С потолка спускалась алый шёлковый занавес с разрезом посередине — оттуда модели будут выходить на сцену.

Лэ Вэй заглянул из-за кулис: зал был почти пуст. Среди немногих зрителей он узнал лишь однокурсников. Ему стало неловко за Цзян Чжэн.

У подиума кто-то вёл прямую трансляцию. Предыдущие два показа провалились из-за экстравагантных, почти карикатурных нарядов, и в сети их высмеяли. Хотя любые творческие эксперименты заслуживают уважения, в глазах публики это выглядело как беспорядочная игра. Главная проблема — авторы не сумели найти баланс между модой и повседневной одеждой.

Стример, услышав, что сегодня состоится ещё один показ, решил развлечь своих зрителей.

— Смотрите, народу почти нет! Наверное, у меня в эфире больше зрителей, чем в зале.

— Давайте угадаем: если наряд закроет голову — пишите «1», если рукава будут длиннее верёвки для петли — «2», если зелёный, как гусеница — «3», если модель некрасива — «4»…

Экран трансляции тут же заполнился цифрами 1234.

Стример удовлетворённо ухмыльнулся:

— Ладно, посмотрим. Если сегодня хоть один наряд окажется нормальным, я в прямом эфире съем дерьмо.

Внезапно зазвучала музыка: редкие удары барабана участились, звонкий звук цитры стал стремительным и резким. Свет погас, и луч прожектора упал на алый занавес.

Стример приложил палец к губам, готовясь насмехаться.

Пронзительный звук флейты разорвал тишину. Модель в белоснежном коротком платье с открытыми плечами и пышной юбкой раздвинула алый занавес и уверенно вышла к зрителям. Лёгкая ткань с акварельным рисунком лотоса переливалась при движении, подчёркивая изящные линии фигуры.

Зрители в чате: «?»

Следующая модель появилась в том же материале: шёлковая драпировка, спадающая с одного плеча, колыхалась, словно лист лотоса под дождём. Брюки от лодыжек вверх переходили в нежный голубовато-зелёный градиент, идеально сочетаясь с развевающимся плащом и создавая ощущение лёгкости и движения.

Зрители в чате: «??»

Финальным аккордом этой части стала третья модель: верх — традиционный левосторонний крой, но с откровенным вырезом до линии талии, подчёркивающим чувственность. Традиционные пуговицы гармонично сочетались с плавными линиями длинной юбки, из которой едва виднелись несколько нераспустившихся бутонов лотоса, придающих образу поэтичность и нежность.

Зрители в чате: «Ешь дерьмо.»

Стример: «Хнык-хнык… Как же так? Где обещанная безвкусица? Кто мне подсунул ложную информацию?»

Даже Хань И, привыкший к лучшим показам мира, должен был признать: у этого юноши действительно талант. Он сначала не хотел, чтобы Цзян Чжэн участвовала в этом показе, боясь, что наряды окажутся безвкусными и даже её красота не спасёт ситуацию. Теперь он понял, что зря переживал.

Следующая сцена: на экране появилось изображение бодхисаттвы Пусянь, восседающей на белом слоне. Зазвучала буддийская музыка, наполняя зал торжественной тишиной.

Алый занавес вновь раздвинулся, и на подиум вышла процессия моделей.

Во главе шла девушка в бело-золотом полупрозрачном платье с вышивкой из золотых нитей на груди. На голове — высокая корона, из которой на лоб спускалась тонкая золотистая нить. Модель с узкими глазами и изящными бровями несла в руке золотой лотос — её походка была полна грации.

Стример не отрывал глаз от «феек», но вдруг замер.

Последняя модель в процессии шла медленно, в длинном платье тёмно-синего цвета. Идеальные прямые плечи придавали наряду неземное величие. В руках она держала золотую ступу, чей шпиль отражал красную точку на её лбу. Ленты, развевающиеся при ходьбе, делали её похожей на богиню, сошедшую с фресок Дуньхуана.

Постой… Почему эта девушка с нежным взглядом кажется такой знакомой??

О боже! Неужели?!

Стример взвизгнул:

— Я съем дерьмо! Любое дерьмо!

Зрители в чате тоже узнали её и засыпали комментариями:

[#Цзян Чжэн? Чжэнчжэн? Сестра Чжэн?]

[#Наверняка дублёрша.]

[#Люди красивее нарядов!]

[#Чёрт, чёрт! Кто-то слил, что Цзян Чжэн приехала в Пекинский университет на защиту диплома своего фаната.]

http://bllate.org/book/6483/618648

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода