× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Endless Love for You in Showbiz / Любовь без конца в шоу‑бизнесе: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Именно его скромность вновь вызвала волну обсуждений. Однажды в топе Weibo мелькнул хештег #Контрастная-милота#, и Линь Синин, заинтригованная, кликнула на него — только чтобы с изумлением обнаружить, что речь идёт о её парне.

Вот что писали в одном из постов:

«Новый „народный муж“ Гуань Цзэ: снаружи — модный, обаятельный и милый „свежачок“, внутри — настоящий „старый партийный работник“, изводящий себя заботами о стране и народе. Такая „контрастная милота“ — то, что нужно каждой жене! За него стоит бороться!»

Линь Синин лишь руками развела. Всё больше юных девчонок влюблялись в её Гуань Цзэ, и сердце её сжималось от тревоги. В то же время её бесило несправедливое положение дел: её подопечный Гу Вэй шесть лет упорно трудился в индустрии развлечений, чтобы заслужить нынешнее признание и собрать 39,8 миллиона фанатов. А Гуань Цзэ, похоже, вообще ничего не делал — и у него уже больше 20 миллионов подписчиков! Неужели в этом мире всё решают деньги и внешность?

Синин было досадно за своего артиста. Гуань Цзэ одним махом затмил все их с Гу Вэем многолетние усилия. За что? Как такое вообще возможно?!

Жара в начале июня пришла раньше, чем в прежние годы. За несколько дней до Единого государственного экзамена Линь Синин уже дала чёткое задание Гу Вэю и И Лин: опубликовать в Weibo посты с пожеланиями удачи выпускникам и призывом усердно готовиться к экзаменам.

Сидя в офисе и спокойно листая ленту, Синин вдруг получила удар, от которого у неё волосы на голове встали дыбом. Топ Weibo буквально вспыхнул, и пламя уже полыхало у неё во дворе:

1. Пара «ГуИ» — фальшивые отношения, но настоящие чувства?

2. Новый «народный муж» и агент Синь, его менеджер, — роман с разницей в возрасте?

Дальше Синин уже не читала. Этих двух заголовков хватило, чтобы у неё глаза на лоб полезли и речь перехватило. Сделав глубокий вдох, она поочерёдно открыла каждую из горячих тем.

Слухи о «ГуИ» распространил известный в шоу-бизнесе язвительный блог «Понедельник в эфире». В посте подробно описывались материалы, собранные папарацци, и прилагалась масса фотографий.

На первой — Гу Вэй и И Лин во время перерыва на съёмочной площадке о чём-то тихо перешёптываются.

На второй — они держатся за руки и улыбаются.

На третьей — И Лин наклонилась так близко к лицу Гу Вэя, что снимок выглядел как постановочный поцелуй…

Боже! В голове у Синин словно гром грянул — всё внутри перевернулось, мысли на мгновение стерлись в белый шум.

Дрожащей рукой она открыла пост о предполагаемом романе с Гуань Цзэ. Его не раскрутили журналисты — его вычислили сами фанатки Гуань Цзэ!

Как так вышло?

Оказывается, на прошлых выходных Синин опубликовала в своём аккаунте серию из девяти фото под названием «Красавица и милый питомец». Проницательные подписчицы сразу заметили: белый пудель на её снимках — это тот же самый, что и на аватарке Гуань Цзэ!

До чего же докатились интернет-пользователи! Они проанализировали каждую деталь её собачки — цвет носика, размер ушей, форму кончика хвоста — и даже провели сравнение изображений в Photoshop. Вывод был однозначен: белые пудели на обеих фотографиях — одно и то же животное!

Затем особо усердные увеличили фото до предела и обнаружили: тёмно-коричневый паркет под лапками пуделя на аватарке Гуань Цзэ полностью совпадает с тем, что на снимке Синин!

Фанаты, словно сделав величайшее открытие, выложили в сеть «неопровержимые доказательства» — сравнительные изображения с красными кружками и стрелками.

О боже! Синин, умница и хладнокровная профессионалка, которая столько лет осторожно пробиралась по минному полю шоу-бизнеса, совершила такой глупый промах! Как она могла забыть, что Гуань Цзэ использует фото её Сяо Гунчжу в качестве аватарки?!

Влюблённые действительно теряют голову! Что теперь делать? Оставалось только срочно запускать кризисный PR.

Синин немедленно позвонила Гуань Цзэ, и они обсудили, как быстрее всего ликвидировать утечку. Но перед лицом «железных доказательств» даже они были бессильны.

Гуань Цзэ махнул рукой:

— Да ладно, ничего страшного. Давай просто официально признаем отношения…

— Ни за что! — перебила его Синин. — Я ещё не готова предстать перед публикой!

— Хорошо, — успокоил он свою девушку. — Я свяжусь с руководством Weibo, чтобы убрали эти темы из топа.

Синин тоже не сидела сложа руки — она немедленно связалась со своими контактами в Weibo, чтобы приглушить слухи о Гу Вэе и И Лин.

Утечка фото вызвала настоящий переполох. Фанаты пары «ГуИ» обрадовались и начали массово репостить посты с просьбами признать отношения. Но «Витаминное Молоко» — фанаты Гу Вэя — были в ярости. Они и раньше не жаловали И Лин, а теперь вовсе обрушились в комментариях с воплями о «разбитых сердцах» и утверждениями, что фото — это просто постановка.

«Витаминное Молоко» не только заспамило аккаунт И Лин оскорблениями, но и требовало от студии Гу Вэя и лично от Синин немедленного опровержения.

А тут ещё и «Ниньми» — фанаты Ан Нинъэр — подлили масла в огонь, тоже начав оскорблять И Лин в комментариях.

К счастью, Синин всегда поддерживала хорошие отношения с администрацией Weibo. Вскоре новая тема с официальным опровержением вытеснила слухи о «ГуИ» из топа.

Синин зашла в официальный аккаунт студии Гу Вэя и опубликовала заявление:

«В связи с недавними сообщениями о „настоящих чувствах“ между нашими артистами Гу Вэем и И Лин студия „Гу Вэй“ официально заявляет:

Фотографии, на которых якобы запечатлены „личные моменты“, сделаны во время съёмок реалити-шоу „Хочу быть с тобой“. Многие из них — результат постановочных ракурсов и злонамеренной интерпретации со стороны СМИ.

Просим не распространять ложную информацию. Студия оставляет за собой право подать в суд на клеветников.

Студия „Гу Вэй“»

Со стороны Гуань Цзэ тоже всё было сделано: тема о романе с Синин исчезла из топа, она удалила свою девятифоточную серию, а он сменил аватарку с пуделя на мультяшную сову.

Однако их поспешные действия — удаление поста и смена аватарки — лишь усилили подозрения. Теперь всем было ясно: они что-то скрывают!

Синин и Гуань Цзэ заперлись дома, плотно задёрнув все шторы — современные папарацци способны заснять что угодно.

— Муженька~ — Синин, как маленькая девочка, болтала босыми ногами, обвив руками шею Гуань Цзэ и усевшись к нему на колени, — что теперь делать? Нас ведь уже раскрыли?

— Не волнуйся, темы убрали из топа, — утешал он, накалывая на вилочку кусочек очищенного им же импортного красного яблока и поднося ей ко рту.

— Как „не волнуйся“? Ты же не видел комментарии под моим постом! Твои двадцать миллионов „жёнок“ чуть не закидали меня камнями! Справлюсь ли я с этим? — надула губки Синин.

— Ладно, детка, давай я напишу пост и заставлю их замолчать! — Гуань Цзэ уже достал телефон и открыл приложение Weibo.

— Нет-нет! Не надо! Пока у них только догадки, без доказательств. Если ты сейчас выступишь в мою защиту — это будет прямым подтверждением! Все сразу поймут, что между нами что-то есть!

— А между нами и правда что-то есть, — улыбнулся он, глядя на её растерянное лицо.

— Прекрати! Но публике знать не надо. Мы же публичные люди — должны беречь приватность и имидж.

— Хорошо, жена, я придумаю, как всё уладить. Не переживай, — Гуань Цзэ ласково провёл пальцем по её носику и поцеловал в уголок губ.

В эти несколько дней они вели себя особенно осторожно. В одну из глубоких ночей Синин незаметно выехала из дома на своём красном «Мерседесе» и вернулась в свою квартиру на Северном втором кольце.

В такое напряжённое время лучше не проводить каждый день вместе — слишком рискованно!

Прошла уже неделя, как они не виделись. Тоска Гуань Цзэ по Синин стала невыносимой. Ему было недостаточно просто переписываться и звонить — и однажды поздней ночью он всё же приехал к ней.

Едва переступив порог, он крепко обнял её, почти задушив в объятиях, и не переставал повторять:

— Так скучал по тебе…

Синин покраснела и отстранилась:

— Мы же только что попрощались по телефону! Как ты так быстро оказался у меня?

— Потому что скучаю, — снова притянул он её к себе и страстно поцеловал.

— Надеюсь, за тобой никто не следил? — всё ещё тревожилась она.

— Даже если и были — моему One-77 им не угнаться, — самоуверенно усмехнулся он.

— Подожди! Надо закрыть шторы! — вдруг вспомнив, Синин вырвалась из его объятий и тщательно задёрнула гардины в гостиной, кабинете и спальне.

— Ты сейчас сильно загружена на работе? — спросил Гуань Цзэ.

— Всё нормально. Я уже всё распланировала для Гу Вэя и И Лин.

— Давай съездим на пару дней за границу.

— Куда хочешь?

— На прошлой неделе ты сказала, что вдруг захотела покататься на лыжах. Я за неделю всё уладил и освободил пять дней.

— Так ведь сейчас лето! Где кататься на лыжах?

— В Квинстауне, Новая Зеландия. Там у меня есть загородная вилла. Летом я часто туда уезжаю отдыхать.

— Звучит заманчиво… Но разве это безопасно? — Синин загорелась идеей, но тут же вспомнила о слухах.

— Мы полетим на частном самолёте. Мы же не звёзды — кому понадобится гнаться за нами через полмира? Пусть лучше ловят Гу Вэя! — рассмеялся Гуань Цзэ.

Синин согласилась. Они договорились вылететь этой же ночью в Южное полушарие.

Гуань Цзэ остался у неё на ночь. Утром в шесть часов он уехал домой, позвонил ассистенту и миссис Ван, чтобы те собрали ему чемодан, а сам пошёл принимать душ и отправился на работу.

Синин тоже собрала сумку и поехала в офис. Они условились, что в восемь вечера он заедет за ней, и они поедут на частную взлётную полосу за городом.

После долгого перелёта частный самолёт Гуань Цзэ благополучно приземлился в Квинстауне в четыре часа дня по местному времени.

Самолёт был роскошным: внутри — как маленькая квартира с гостиной и спальней, мягким диваном, двуспальной кроватью, журнальным столиком и даже интернетом.

Жизнь богачей — это просто рай! Раньше Синин ненавидела длительные перелёты, но в этом самолёте она уснула на мягкой белой кровати и проснулась уже в Новой Зеландии — пересекла Тихий океан, перешагнула через пять часовых поясов и из лета попала прямо в зиму!

Деньги — это действительно свобода, а свобода — это кайф!

Первое, что почувствовала Синин в Квинстауне, — это желание глубоко вдохнуть. Воздух был настолько свежим и чистым, что даже сравнивать с «городом-туманом» не имело смысла. Качество воздуха и климат здесь легко затмевали любой китайский мегаполис.

Небо казалось невероятно синим, а весь город будто прошёл через HDR-фильтр: насыщенные синие, белые, зелёные и бирюзовые оттенки контрастировали друг с другом, создавая картину неописуемой красоты.

http://bllate.org/book/6480/618461

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода