× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Endless Love for You in Showbiz / Любовь без конца в шоу‑бизнесе: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Синин выслушала столько всего, что злость её заметно улеглась. Видя, как Гуань Цзэ торопится всё ей объяснить, она даже немного растрогалась. Но на самом деле больше не хотела иметь с ним ничего общего.

Ей казалось, что влюбиться в него — значит обречь себя на изматывающую усталость и боль. Лучше вообще не начинать.

— Тебе нравится во мне что-то? Я же старше тебя на много лет. Двадцатитрёхлетняя Ань Нинъэр — вот кто тебе подходит.

— Но мне никто не нравится, кроме тебя. В тебе столько всего, что меня притягивает, — серьёзно сказал Гуань Цзэ.

— Гуань Цзэ, давай останемся просто друзьями, — вздохнула Линь Синин.

— Я чувствую, что ты тоже меня любишь. Как два человека, которые нравятся друг другу, могут быть просто друзьями? — Гуань Цзэ смотрел на неё своими красивыми большими глазами.

— Я… боюсь влюбиться в тебя. Прости, Гуань Цзэ, я ещё не готова, — Линь Синин отвела взгляд от его пристального взгляда и посмотрела в сторону; в её голосе слышалась безысходность.

— Синин, я обязательно буду хорошо к тебе относиться, буду любить только тебя и никого больше. Всё лучшее, что у меня есть, я отдам тебе — всё, что есть у меня и чего ты захочешь. Дай мне шанс. Позволь заботиться о тебе.

Гуань Цзэ снова обнял Линь Синин и с чувством произнёс эти обещания; в его глазах сверкали искры.

Но Линь Синин молчала. Долго помолчав, она всё же отстранила его.

— Гуань Цзэ, дай мне подумать. Мне очень устало, я хочу домой.

— Я отвезу тебя.


На следующее утро Линь Синин проснулась, сразу пошла в душ, накрасилась, переоделась, позавтракала простым овощным салатом и йогуртом с черникой, насыпала свежий корм в миски трём своим собачкам и наполнила их водой, после чего села в машину и поехала на работу.

В десять часов она приехала в офис, включила компьютер, проверила и ответила на письма, затем зашла в интернет почитать новости, особенно развлекательные. Агентам в шоу-бизнесе каждый день нужно следить за развлекательными разделами, чтобы вовремя заметить появление новых заголовков.

Если появляется информация, которая может навредить их артисту, агент немедленно запускает кризисный PR.

Однако такие случаи случались крайне редко: во-первых, у Гу Вэя не было никаких скандальных слухов, а во-вторых, благодаря его статусу в индустрии и тщательно выстроенным за годы связям любые негативные новости удавалось задавить ещё до публикации.

Поэтому, к счастью, в её мире всё уже давно вошло в привычное русло.

Линь Синин открыла список топовых тем в Weibo, и первые три заголовка тут же привлекли её внимание:

1. Гу Вэй: твоя бесконечная любовь

2. Мэнци

3. Ань Нинъэр

Обычно она первой кликала на главный заголовок, но на этот раз невольно выбрала третью тему — про Ань Нинъэр.

Линь Синин скривила губы и нахмурилась, чувствуя лёгкое беспокойство.

Открыв ссылку, она увидела целый поток фотографий с вчерашнего банкета по случаю завершения съёмок — Ань Нинъэр обнимала Гуань Цзэ.

«„Богиня дорам“ Ань Нинъэр, возможно, раскрыла свои отношения»

«Слухи: Ань Нинъэр тайно встречается с молодым наследником кинокомпании „Гуаньши“ Гуань Цзэ»

«Ань Нинъэр появилась на банкете по случаю завершения съёмок фильма „Твоя бесконечная любовь“, держа за руку Гуань Цзэ — отношения раскрыты?»

Ха. Линь Синин мысленно фыркнула и быстро закрыла страницу.

Ань Нинъэр уже не в первый раз покупает упоминания в топе Weibo. На этот раз она даже не постеснялась использовать Гуань Цзэ для раскрутки фейковых отношений.

Хотя… может, это и не фейк? Может, они действительно вместе?

Да какая разница! Ей уже лень следить за этими сплетнями. Правда или ложь — в шоу-бизнесе всё и так ненастоящее, и она больше не хочет знать ничего о Гуань Цзэ.

Она переключилась на главную новость про Гу Вэя — и настроение сразу улучшилось. Гу Вэй — её гордость. Всё, что она для него делает, окупается сторицей, хотя это и не имеет ничего общего с любовью.

Прочитав новости, Линь Синин занялась планированием рабочего графика Гу Вэя на первую половину 2016 года.

В этот момент зазвонил её телефон. Взглянув на экран, она увидела имя Гуань Цзэ. Линь Синин закатила глаза и не стала отвечать.

Опять будет нести какую-то ерунду в оправдание. Ей, старшей сестре, это совершенно неинтересно. Раз сказала «забудем» — значит, надо забыть по-настоящему. Тянуть кота за хвост — это не про неё.

Тут же вспомнила, что ещё не дала ответа Лян Юню, и набрала его номер.

— Алло, господин Лян, это Линь Синин.

— Госпожа Линь, здравствуйте! Вы приняли решение насчёт участия Гу Вэя в моём фильме?

— Господин Лян, мы с Гу Вэем внимательно прочитали ваш сценарий и очень заинтересованы. Я уже скорректировала его график, так что мы готовы принять предложение.

— Отлично! Если не возражаете, давайте сегодня пообедаем и обсудим детали.

— Конечно. Если у вас сегодня есть время, встретимся за ланчем. И захватите, пожалуйста, контракт — я заберу его и отдам Гу Вэю на подпись.

— Без проблем. Госпожа Линь, вы, как всегда, оперативны. В индустрии ходят только самые лестные отзывы о вашем профессионализме, и теперь я убедился в этом лично.

— Сегодня в полдень у меня как раз есть свободное время. Я знаю одно тихое место — чайный домик недалеко от вашего офиса. Там подают лёгкие блюда, и кухня там очень хорошая.

Линь Синин мысленно отметила, что Лян Юнь оказался удивительно внимательным мужчиной — предложил встретиться рядом с её офисом. Она согласилась.

В полдень Линь Синин вовремя приехала в условленный чайный домик. Заведение было двухэтажным, оформленным в изысканном классическом стиле. Каждая комната-кабинка обставлена красным деревом: диваны, чёрный деревянный стол, у окна — миниатюрная композиция из бамбука и кувшинок в керамической посуде.

Линь Синин только успела сесть, как появился Лян Юнь.

Поприветствовав друг друга и обменявшись парой вежливых фраз, они заказали несколько простых блюд и начали беседу за едой.

— Госпожа Линь, а у вас есть рекомендации по поводу исполнительницы главной женской роли в моём фильме? — вежливо спросил Лян Юнь.

Господин Лян сидел напротив Линь Синин и вежливо спрашивал, нет ли у неё подходящей кандидатуры на роль главной героини.

— Насчёт главной героини у меня нет конкретных предложений, но зато я хотела бы порекомендовать вам новичка. Она только что окончила киноакадемию, у неё хорошие данные и неплохая игра. Это наша новая артистка, И Лин. В вашем фильме есть эпизодическая роль — однокурсница главного героя за границей. Пусть она сыграет её.

Линь Синин достала из сумки свежую промо-фотографию И Лин и передала Лян Юню. На снимке И Лин — чёрные волосы, белая кожа, алые губы, в облегающем белом платье с глубоким вырезом — одновременно и чистая, и соблазнительная.

Лян Юнь, взглянув на фото, сразу оживился и с лёгким восхищением сказал:

— Эта девушка выглядит отлично! Её аура идеально подходит моей героине из романа!

Линь Синин удивлённо посмотрела на него — неужели она ослышалась?

Она просто хотела найти хоть какую-то работу для новичка. Для И Лин даже небольшая роль в фильме Лян Юня была бы огромной удачей.

И вдруг он захотел взять её на главную роль?!

Линь Синин была потрясена, но не показала этого и с лёгкой неловкостью спросила:

— Но И Лин — абсолютный новичок, у неё совсем нет опыта…

— Ничего страшного! Я как раз хотел найти новое лицо для главной роли. По фотографии мне кажется, что госпожа И Лин просто идеально подходит! Госпожа Линь, не могли бы вы привести её на пробы?

— Конечно. Если вы довольны, это будет замечательной возможностью и для И Лин, и для нашей компании.

В шоу-бизнесе агент обязан быть провидцем.

У И Лин, похоже, настоящее везение, — подумала про себя Линь Синин.

После обеда Линь Синин забрала у Лян Юня подготовленный контракт и вернулась в офис. Внимательно изучив все пункты договора — сроки съёмок, гонорары и прочее — она убедилась, что всё в порядке. Осталось только дождаться возвращения Гу Вэя, чтобы он подписал документы.

Новые съёмки фильма «Одинокая роскошь» запланированы на конец этого года, локации — в Сиднее, Австралия.

Линь Синин проверила график Гу Вэя с этого месяца до конца года — конфликтов почти нет, потребуется лишь небольшая корректировка.

Закончив дела, она посмотрела на часы — уже почти время уходить. За день Гуань Цзэ звонил ей трижды, но она намеренно не брала трубку.

Собрав вещи, взяв сумку и выключив свет в офисе, Линь Синин направилась к лифту. В этот момент снова зазвонил телефон. Опять Гуань Цзэ.

Линь Синин нахмурилась, раздражённо ответила, с вызовом и резкостью в голосе:

— Алло? Молодой господин, не нужно мне ничего объяснять. Я ничего слушать не хочу…

— Линь Синин, я у подъезда твоего офиса, — раздался с другого конца провода спокойный, но твёрдый голос Гуань Цзэ, перебив её недосказанное.

Линь Синин отключилась, вошла в лифт, спустилась на первый этаж и вышла из здания. И действительно — у входа стоял знакомый высокий парень в чёрном.

Сегодня он выглядел гораздо скромнее обычного. Рядом с ним — чёрный бизнес-джип Jaguar.

Увидев Линь Синин, Гуань Цзэ сразу подошёл к ней, улыбнулся своей фирменной ямочкой на щеке и сказал:

— Голодна? Поедем поужинаем.

Он вежливо взял у неё сумку и открыл заднюю дверцу машины.

Линь Синин не стала отказываться и села на заднее сиденье. За рулём был незнакомый водитель.

— Я знаю одно место с очень аутентичной сычуаньской кухней, — сказал Гуань Цзэ, бросив на неё взгляд.

Линь Синин наконец повернулась и внимательно его разглядела. Сегодня он выглядел заметно взрослее и серьёзнее, совсем не так, как обычно.

Как всегда, на нём был чёрный костюм, белая рубашка и даже редко используемый тонкий галстук цвета тёплого золота с едва заметным узором. Под пиджаком — чёрный жилет. Всё это придавало ему особую, сдержанную, но соблазнительную элегантность.

Линь Синин долго смотрела на него, уголки губ слегка приподнялись в улыбке, но она ничего не сказала.

— Почему так пристально смотришь? — улыбнулся он.

— Просто сегодня ты выглядишь особенно круто, — не удержалась она от лёгкого флирта. Видимо, старые раны уже зажили, и она снова забыла о боли.

— Если тебе нравится — отлично, — всё так же нежно улыбнулся Гуань Цзэ и смотрел на неё с тихой заботой.

Как говорится, хороший вин не боится глубокого переулка. Jaguar Гуань Цзэ свернул в узкий тихий проулок, где, к удивлению, оказался изящный ресторанчик — найти его самому было бы почти невозможно. Тем не менее, внутри было полно народу.

Водитель остановил машину, открыл двери, и пара вошла в заведение. Гуань Цзэ заранее забронировал отдельный кабинет.

Расположившись за столом, он протянул меню Линь Синин:

— Заказывай, что любишь.

Она, конечно, не стала церемониться и выбрала пять горячих блюд, два холодных и один суп.

Пока они ели, Линь Синин наконец спросила:

— Молодой господин вдруг приехал за мной после работы и угощает ужином… Неужели только для того, чтобы объяснить мне эти слухи про тебя и Ань Нинъэр?

— Какие слухи? — Гуань Цзэ удивился.

— Не притворяйся. Сегодня Ань Нинъэр взлетела в топ Weibo. Я сама видела — у вас «раскрыты отношения».

— Это наверняка выдумки папарацци. Я вообще не пользуюсь Weibo и ничего об этом не знаю. В последнее время много работы, некогда следить за светскими новостями.

— Не верю, что ты совсем ничего не знал, — фыркнула она, бросив на него недоверчивый взгляд.

— Правда не знал. Ладно, видимо, мне придётся завести аккаунт в Weibo, чтобы у нас появились общие темы для разговоров. Сегодня же вечером зарегистрируюсь, — улыбнулся он.

http://bllate.org/book/6480/618441

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода