Готовый перевод Wife Seeking Affection / Жена просит любви: Глава 30

— Пока оставим Сяо Наньмо в покое, — покачала головой Янь Гуйлин с неодобрением. — Вот Хэ И, этот ветреник… Кто бы ни вышла за него замуж — та лишь беду накличет.

Она знала: в Цзиньсюй Фане Хэ И был известен всем. У него были особые отношения со всеми четырьмя знаменитыми красавицами квартала. Какая благородная девушка захочет связать свою судьбу с таким мужчиной?

— Но господин Хэ из знатного рода и прекрасен собой, — задумчиво возразила Ху По. — Наверняка найдутся те, кто согласится выйти за него.

— Одна оболочка без содержания, — отрезала Янь Гуйлин.

— Тогда скажите, госпожа, — вдруг оживилась Ху По, — из этих троих — третьего молодого господина Е, господина Хэ и господина Сяо — за кого всё же лучше выйти замуж?

За дверью чьи-то шаги замерли. Тот, кто стоял там, тоже ждал ответа.

Янь Гуйлин медленно постукивала пальцем по столу, размышляя. Наконец она произнесла:

— Е Хуайчу.

За дверью Е Хуайчу тут же ожил.

— Почему? — не унималась Ху По.

— Из трёх зол выбираю наименьшее. Выбора-то нет, — равнодушно ответила Янь Гуйлин.

Ху По фыркнула и тут же прикрыла рот ладонью.

Е Хуайчу сердито фыркнул и, взмахнув рукавом, ушёл прочь.

Янь Гуйлин посмотрела на дверь и тихо улыбнулась.

***

Хэ И провёл под домашним арестом несколько дней, залечил раны и наконец прислал человека в генеральский особняк, чтобы взыскать долг.

Е Хуайчу, услышав об этом, немедленно явился.

В особняк вошёл Хэ И, за ним следовал Сяо Наньмо.

— О! Твой отец наконец выпустил тебя на волю? — насмешливо засмеялся Е Хуайчу.

Сяо Наньмо нахмурился:

— Чего смеёшься? Меня отец вообще не наказывал.

При этих словах лицо Хэ И скривилось:

— А меня отец так проучил, что теперь ни единой монеты в кармане нет!

— Разве тебе в прошлый раз не дали тысячу лянов? — удивилась Янь Гуйлин.

— Не успел спрятать — отец всё отобрал! — жалобно простонал Хэ И. — Думал, мать тайком подсунула, и ещё десять ударов добавил!

— Служишь по заслугам — раз жадничаешь, — фыркнул Е Хуайчу.

— Да ты мне брат или нет?! — возмутился Хэ И.

— К счастью, отец не конфисковал мои карманные деньги и не урезал месячные, — с облегчением заметил Сяо Наньмо.

— Отец ещё говорит, что пора мне жениться, чтобы я остепенился, — продолжал ныть Хэ И. — Всё из-за тебя, Е Хуайчу! Ты женишься так рано — вот и мой отец решил последовать примеру. А я-то хотел ещё несколько лет повеселиться!

— У тебя и денег-то нет — чем веселиться? — бросил Е Хуайчу, брезгливо глянув на него.

Хэ И посмотрел на Янь Гуйлин с блеском в глазах:

— Янь Гуйлин, как тебе я? Не хуже Е Хуайчу, верно? Выходи за меня! Или я к тебе в дом войду — лишь бы ты ежемесячно выдавала мне карманные!

Е Хуайчу взбесился и уже занёс руку, чтобы ударить.

— Похоже, тебя недостаточно отлупил господин Юнъэнь, — холодно сказала Янь Гуйлин. — Могу предложить тебе попробовать воинские палки генеральского особняка.

Хэ И торопливо потёр задницу:

— Ха-ха… Я же шучу!

Сяо Наньмо с презрением взглянул на Хэ И:

— Осторожнее, а то вас двое сейчас изобьют.

Он сам когда-то так пострадал.

***

— Вернёмся к делу, — сказал Хэ И, обращаясь к Е Хуайчу. — Мои блюда?

— Конечно, не обману, — ответил Е Хуайчу и хлопнул в ладоши. Служанки генеральского особняка тут же начали подавать блюда.

Хэ И подскочил к столу и замер, широко раскрыв глаза:

— Это… это же «Феникс среди облаков»?!

— «Яичный рулет с водорослями»?

— «Креветки с яйцом»!

— И ещё…

Перед ним стоял целый стол знаменитых блюд со всех концов Поднебесной. Хэ И сглотнул слюну:

— Хуайчу, ты не нанял какого-нибудь повара, чтобы обмануть меня?

— Попробуй — сам узнаешь, обманываю ли, — поднял бровь Е Хуайчу.

Хэ И схватил палочки и, не раздумывая, сунул в рот креветку.

— Восхитительно! — воскликнул он, продолжая жевать с восторгом.

Сяо Наньмо последовал его примеру и тут же издал такой же восторженный возглас.

— Попробуй и ты, — протянул палочки Е Хуайчу Янь Гуйлин.

Янь Гуйлин с сомнением взяла их и тоже отведала одно из блюд.

Отведав, она кивнула: вкус был не хуже, чем у придворного повара, а то и лучше.

— Ну как? — спросил Е Хуайчу.

— Очень вкусно, — кивнула она.

— Тогда ешь ещё, — сказал он и опустил взгляд на стол… но блюда почти исчезли — Хэ И и Сяо Наньмо сметали всё, будто ураган пронёсся.

Янь Гуйлин положила палочки и с улыбкой покачала головой.

Е Хуайчу же скрипнул зубами и заорал:

— Вы что, свиньи?! Сколько можно есть!

После этого пиршества Хэ И и Сяо Наньмо мгновенно исчезли.

Янь Гуйлин посмотрела на разгромленный стол и велела слугам убрать всё.

— Те повара сейчас в кухне генеральского особняка. Если хочешь, я велю им приготовить ещё, — поспешно сказал Е Хуайчу.

Янь Гуйлин подняла на него удивлённый взгляд:

— Эти повара — звёзды своих заведений. Как тебе удалось их переманить?

— Просто: деньги правят миром, — уклончиво рассмеялся Е Хуайчу.

Янь Гуйлин неторопливо села и приподняла бровь:

— Говорят, «Феникс среди облаков» умеет готовить только сам хозяин таверны «Феникс», и то лишь раз в месяц. Неужели ты заплатил ему, чтобы он приехал?

Е Хуайчу отвёл глаза:

— Ты всё равно всё поймёшь… У меня с хозяином «Феникса» давняя дружба. Он как раз приехал в столицу по делам, так я и попросил помочь.

— Если ты сумел привезти сюда самого хозяина «Феникса», то твоё положение куда серьёзнее, чем кажется, — с лёгкой насмешкой сказала Янь Гуйлин.

Е Хуайчу не стал скрывать и тихо засмеялся:

— Спроси меня — и я всё расскажу.

Янь Гуйлин опустила ресницы и фыркнула:

— Не нужно. Мне неинтересно.

— Хозяин «Феникса» сейчас в особняке. Хочешь, познакомлю? — спросил Е Хуайчу.

Янь Гуйлин кивнула. Как хозяйка дома, она обязана принять гостя.

— Отлично. Он ждёт в саду. Пойдём.

***

Янь Гуйлин думала, что хозяин «Феникса» окажется полноватым мужчиной средних лет с маслянистым лицом — таким она представляла всех поваров и поварят, которых встречала.

Но, увидев его, она замерла.

Перед ней стоял высокий юноша с лицом, подобным нефриту. Неужели это и есть хозяин «Феникса»?

— Гуйлин, позволь представить: это Тан Чжаньфэн, хозяин «Феникса» и мой друг, — сказал Е Хуайчу, затем повернулся к другу: — Чжаньфэн, это Гуйлин, моя невеста.

Тан Чжаньфэн улыбнулся и поклонился:

— Я давно слышал о славе лорда Цинълэ. Теперь вижу — слухи не врут.

Янь Гуйлин ответила на поклон:

— Не стоит преувеличивать. Но вы, господин Тан, действительно удивили меня.

— О? В чём дело? — приподнял бровь Тан Чжаньфэн.

— Я думала, хозяин «Феникса» — мужчина средних лет. Не ожидала увидеть столь юного человека, — честно ответила она.

— Ха-ха-ха! — громко рассмеялся Тан Чжаньфэн. — Каждый, кто видит меня впервые, удивляется так же.

— Благодарю за помощь сегодня, — сказала Янь Гуйлин.

— Благодари его, — указал Тан Чжаньфэн на Е Хуайчу. — Он мне заплатил.

Янь Гуйлин повернулась:

— Сколько?

Прежде чем Е Хуайчу успел ответить, Тан Чжаньфэн опередил его:

— Немного. Всего десять тысяч лянов.

— Десять тысяч?! — не поверила своим ушам Янь Гуйлин.

— Конечно! Я не готовлю просто так. Кто хочет мои блюда — должен платить щедро, — гордо поднял голову Тан Чжаньфэн.

Е Хуайчу сердито взглянул на него, но сказал Янь Гуйлин:

— Не волнуйся. У меня такие деньги есть.

— Да уж, не жалей за него денег. Для него это сущие копейки, — добавил Тан Чжаньфэн.

— Раз всё случилось из-за меня, я верну тебе эту сумму, — сказала Янь Гуйлин, не желая быть в долгу.

Е Хуайчу разозлился:

— Возвращай — я не возьму.

Он не любил, когда она пыталась провести между ними чёткую черту.

Янь Гуйлин слегка удивилась — не поняла, что сказала не так.

— Кстати, моя надоедливая сестра тоже приехала в столицу и хочет повидать тебя, — вставил Тан Чжаньфэн.

— Зачем? — нахмурился Е Хуайчу.

— Ты же знаешь, она влюблена в тебя и мечтает выйти за тебя замуж. Узнав, что ты помолвлен с лордом Цинълэ, она, конечно, не усидела на месте, — с усмешкой пояснил Тан Чжаньфэн, явно наслаждаясь зрелищем.

Янь Гуйлин подняла на Е Хуайчу взгляд.

— Он врёт! — поспешно сказал Е Хуайчу. — Не слушай его, ничего подобного нет!

— Это не моё дело, — спокойно сказала Янь Гуйлин. — Раз всё улажено, вам больше нечего делать в генеральском особняке.

— Гуй…

— Ху По, проводи гостей, — властно произнесла Янь Гуйлин.

— Прошу сюда, господа, — тут же подошла Ху По.

Е Хуайчу хотел что-то сказать, но Тан Чжаньфэн обнял его за плечи:

— Давно не виделись. Пойдём, выпьем по чашке вина.

Е Хуайчу вырвался, но успел увидеть лишь профиль Янь Гуйлин.

***

Когда Тан Чжаньфэн вывел его за ворота особняка, Е Хуайчу наконец вырвался.

— Зачем ты меня вытащил?! — сердито спросил он и поправил воротник.

— Ты всерьёз увлечён Янь Гуйлин? — прямо спросил Тан Чжаньфэн.

— А тебе-то что? — бросил Е Хуайчу.

Тан Чжаньфэн взволновался:

— Если ты женишься, что будет с моей сестрой? Она твёрдо решила выйти за тебя!

Е Хуайчу нахмурился:

— К Су Сюэ у меня нет никаких чувств. Я лишь считаю её младшей сестрой и никогда ничего не обещал. Не пытайся втюхать её мне.

— Дело не в том, что я хочу её тебе «втюхать». Она сама упрямо вбила себе в голову, что вы должны быть вместе! — вздохнул Тан Чжаньфэн.

— Тогда тебе следовало бы скорее выдать её замуж за кого-нибудь другого, а не посылать ко мне, — проворчал Е Хуайчу.

— Хотел бы я! — вздохнул Тан Чжаньфэн. — Сколько достойных молодых людей я ей представлял — ни один не приглянулся. Только ты в её голове и вертишься. Что мне делать?

— Пусть не лезет ко мне. Из-за твоих слов Гуйлин теперь, наверное, думает обо мне бог знает что, — угрюмо бросил Е Хуайчу.

Тан Чжаньфэн удивлённо посмотрел на него:

— Так ты правда любишь Янь Гуйлин?

Е Хуайчу кивнул:

— Конечно. Мы поженимся в восьмом месяце. Оставайся, выпьешь на свадьбе.

Лицо Тан Чжаньфэна изменилось:

— Когда Су Сюэ узнает, с ума сойдёт.

— Раз уж мы так давно не виделись, пойдём выпьем, — сменил тему Е Хуайчу.

Они направились к ближайшей таверне.

***

В саду генеральского особняка

После ухода Е Хуайчу и Тан Чжаньфэна Янь Гуйлин стояла неподвижно, словно статуя.

Когда Ху По вернулась и увидела её в таком состоянии, она осторожно подошла:

— Госпожа, господин Е и другой господин уже покинули особняк.

Янь Гуйлин долго молчала, потом еле слышно произнесла:

— Хм.

— Госпожа выглядит неважно. Не позвать ли лекаря? — тихо спросила Ху По, заметив её мрачное лицо.

Янь Гуйлин нахмурилась, подошла к каменному столику и села. Потом махнула рукой:

— Ху По, подойди.

Ху По, хоть и удивилась, подошла и склонила голову:

— Прикажите, госпожа.

— Как ты думаешь, какая я? — спросила Янь Гуйлин, избегая её взгляда и глядя вдаль.

Ху По удивлённо подняла глаза:

— Почему вы вдруг спрашиваете об этом?

— Просто ответь.

— Госпожа прекрасна, как редкий цветок, владеет боевыми искусствами и прославилась на поле боя. Нет другой такой женщины, — ответила Ху По.

Услышав это, Янь Гуйлин слегка приподняла уголки губ.

http://bllate.org/book/6479/618383