Готовый перевод The Lady is Cuter than a Tiger / Барышня милее тигра: Глава 25

— На место молодой госпожи я уже назначил другую. Она должна подоспеть к полудню, — сказал он, заметив лёгкое разочарование на лице Шанъэнь. Видимо, Жун Ди наговорил ей лишнего.

Неужели Шанъэнь уже узнала о Чэнъюй?

— Шанъэнь повинуется воле господина, — ответила она, склонив голову, и проводила его взглядом.

В этот миг сильнее всех ликовал Ло И. Проходя мимо Шанъэнь, он весело подмигнул:

— Кто-то вышел из милости!

Глаза Шанъэнь вспыхнули гневом:

— Повтори ещё раз, если осмеливаешься.

— Ой-ой, как страшно! — театрально прижав ладонь к груди, воскликнул Ло И, но, увидев, что Шанъэнь вот-вот взорвётся, развернулся и пустился бежать, неся за спиной свой чудаковатый деловой портфель.

Тем временем в Академии Вэньюань ученики толпились вокруг одного из товарищей, разглядывая нарисованный от руки портрет девушки.

— Вот это да! Так это и есть лисья фея?

— Конечно! — гордо заявил Ханьгуан.

— Ханьгуан, правда ли, что ты ночью видел лисью фею?

— Ещё бы! — воскликнул он, вспоминая, как та осматривала его тело и даже покраснела от смущения. Ханьгуан теперь жалел, что тогда не удержал её.

— Хотел бы я хоть раз повстречать лисью фею, — мечтательно произнёс Ли Датоу.

— Да брось! С твоей рожей только напугаешь её, — фыркнул Хань Куй.

— От полноты я не виноват! Может, лисья фея как раз таких, как я, и любит? — мечтал Ли Датоу, уже представляя себе её изящные изгибы, и слюнки у него потекли.

Ханьгуан вздрогнул от отвращения и поспешно спрятал рисунок:

— Ладно, хватит глазеть! Это моё сокровище.

— Тс-с! Тише! Идёт наставник! — предупредил Чэнъинь.

Ханьгуан быстро заложил рисунок между страницами книги, и все ученики заняли свои места.

Ло И первым распахнул дверь, поправил одежду и, встав у порога, почтительно склонился:

— Наставник, прошу.

Цзоу Сюаньмо поднял полы халата, шагнул через порог, поднялся по ступеням и сел за свой стол.

Ученики встали и хором поклонились:

— Ученики приветствуют наставника!

Цзоу Сюаньмо кивнул и машинально потянулся за бородой, но вовремя одумался и резко изменил направление движения руки.

— В последнее время в академии царит беспорядок. Начиная с сегодняшнего дня мой писец Ло И временно исполняет обязанности старшего надзирателя в Академии Вэньюань. Он будет следить за вашим поведением и поможет во всех бытовых вопросах. Давайте поприветствуем нового надзирателя!

Цзоу Сюаньмо начал хлопать в ладоши.

— Приветствуем надзирателя Ло! — разноголосо прокричали ученики, и аплодисменты прозвучали вяло и разрозненно.

Ло И от волнения даже поплыл, кивал и улыбался, не зная, что сказать.

Цзоу Сюаньмо усмехнулся, но знал, что Ло И вполне справится с этой ролью, и потому приказал:

— Ло И, начинай.

Тот вышел вперёд и громко объявил:

— С сегодняшнего дня в академии вводится система переклички. Если у вас возникнут дела, вы обязаны заранее сообщить мне. Нельзя без причины пропускать занятия, опаздывать или уходить раньше времени. На уроках запрещено шуметь и устраивать сборища. Сейчас я проведу перекличку. Кого назову — поднимите руку и скажите «есть». В конце месяца я составлю оценку вашей дисциплины. Тот, у кого окажется наименьший балл, понесёт наказание. А у кого балл будет высоким — получит награду!

— А что за награда? — первым спросил Хань Куй.

Ло И ухмыльнулся:

— Пока не скажу.

— Фу-у-у…

Ученики зашептались.

Ло И стукнул линейкой по столу:

— Тишина!

В зале воцарилась тишина.

— Теперь я буду называть имена. На «есть» отвечайте поднятием руки, — начал Ло И. — Сяо Чжаньчунь!

— Сяо Чжаньчунь здесь?

— Здесь.

— Отвечай: «Есть».

— Есть! — громко выкрикнул Сяо Чжаньчунь.

Ученики расхохотались. Даже Ло И не удержался и фыркнул, но, поймав строгий взгляд Цзоу Сюаньмо, тут же сделал серьёзное лицо:

— Я сказал: «Есть». И всё.

Сяо Чжаньчунь покраснел и тихо пробормотал:

— Есть.

— Хань Куй.

— Есть! — громко отозвался тот. Цзоу Сюаньмо одобрительно кивнул. Хань Куй огляделся по сторонам и довольно усмехнулся.

— Цюй Чэнъинь.

— Есть.

— Цюй Ханьгуан.

— Цюй Ханьгуан.

…

Цзоу Сюаньмо, сидевший возвышенно, лишь мельком взглянул вниз и уже собрался спуститься, как вдруг услышал своё имя. Ханьгуан вскочил на ноги:

— Я здесь!

Зал взорвался смехом.

Сидевший рядом Фу Циншо беззвучно прошептал губами: «Есть». Ханьгуан быстро сообразил, поднял руку и выкрикнул:

— Есть!

На этот раз ему повезло — отделался лёгким испугом. Пока Ло И продолжал перекличку, Ханьгуан не выдержал и снова вытащил книгу, чтобы полюбоваться своей феей. На рисунке была изображена лишь её профиль, но этого было достаточно, чтобы заставить его сердце биться чаще.

Внезапно перед ним возникла тень. Ханьгуан поднял глаза и увидел своего наставника, стоящего прямо над ним.

— Ты уже переписал триста раз «Даодэцзин»? — спросил Цзоу Сюаньмо спокойно.

Ханьгуан вздрогнул. Наставник до сих пор помнил об этом? Он замялся, потом заискивающе улыбнулся и почесал кончики пальцев:

— Наставник, может, сделаете скидочку?

— Как думаешь? — Цзоу Сюаньмо, несмотря на синяк под левым глазом, всё так же оставался великолепен. Его голос звучал ледяным, как и сам он в этот момент.

Ханьгуан принюхался и улыбнулся:

— Ученик просто высказал предложение… Хе-хе… Конечно, оно неприемлемо.

Он почувствовал, как Фу Циншо пнул его ногой. Обернувшись, увидел, как тот кивнул в сторону стола. Ханьгуан проследил за его взглядом и увидел уголок рисунка, выглядывающий из книги. Он вскочил, прикрыв рукавом книгу, и поспешно заверил:

— Ученик завтра утром обязательно всё сдаст наставнику!

— Хм. Только не заставляй меня ждать, — кивнул Цзоу Сюаньмо и развернулся.

Ханьгуан облегчённо выдохнул, приложив руку к груди. Ещё чуть-чуть — и наставник увидел бы его лисью фею!

Нога снова дёрнулась от боли. Он обернулся к Фу Циншо с немым вопросом: «Что опять не так?»

Но тут он заметил, что лицо наставника почернело, как уголь, и тот холодно приказал:

— Ло И, запиши: Цюй Ханьгуан — безынициативен и упрямо не исправляется. Наказание — мыть полы в течение месяца.

Ло И тут же записал.

— Наставник, это же моё… — Ханьгуан замер, протянув руку в воздух. Наставник обнаружил его рисунок и конфисковал!

Цзоу Сюаньмо молча сунул портрет за пазуху, вернулся к своему месту и сел.

Ханьгуан почесал затылок и с грустью подумал: «Наставник, вы ведь уже женаты! Зачем забирать мою лисью фею?»

— В прошлый раз мы остановились на главе о Тянь Цзыфане. Сегодня продолжим. «Янь Хуэй спросил Конфуция: „Когда вы идёте — я иду, когда вы спешите — я спешу, когда вы бежите — я бегу; но когда вы уноситесь, оставляя за собой лишь пыль, я остаюсь далеко позади!“ Конфуций спросил: „Янь Хуэй, что ты имеешь в виду?“…»

Ло И сидел позади и чуть в стороне от Цзоу Сюаньмо и то и дело поглядывал на учеников. Заметив, что Ли Датоу, кажется, задремал, он радостно записал это в свой блокнот.

Метод молодой госпожи оказался прекрасным — Ло И был в восторге от своей новой должности.

— Кхм-кхм, — кашлянул Цзоу Сюаньмо, бросив взгляд на Ло И, который явно отвлёкся. Тот вздрогнул и опомнился. «Ой! — подумал он. — Надзиратель устроил отвлечение прямо на уроке! Надо ли это записывать?»

: Он просто неудачник

После урока Ло И был очень доволен: его блокнот, переплетённый Сичжань, был исписан замечаниями о поведении учеников. Он относился к работе со всей серьёзностью, записывая даже количество вздохов Ханьгуана.

Цзоу Сюаньмо с трудом дождался конца занятия и, нахмурившись, вышел.

Ло И не понял, в чём дело, и решил, что, наверное, чем-то огорчил наставника. Он поспешил за ним:

— Наставник, неужели этот метод не совсем удачен?

Цзоу Сюаньмо шёл, не оглядываясь и не отвечая.

— Прошу наставника прямо указать недостатки, — не сдавался Ло И. — Я немедленно всё исправлю!

Цзоу Сюаньмо резко обернулся и бросил на него ледяной взгляд. Ло И растерялся:

— Наставник чем-то недоволен?

А чему тут радоваться? Поменяйся местами — твою жену нарисовали и теперь кто-то постоянно о ней мечтает. Разве можно от этого радоваться?

Цзоу Сюаньмо становился всё злее. Наконец, не выдержав приставаний Ло И, он остановился и стал ждать, пока тот подбежит. Ло И, неся за спиной свой портфель, чуть не врезался в него. Цзоу Сюаньмо схватил его за шляпу и оттолкнул, потом с отвращением отряхнул руку и строго сказал:

— Впредь без дела не заходи во двор «Цзюйлигуань». Там неудобно.

— А? — Ло И не ожидал такого. Он почесал затылок и задрал голову к небу. «Неудобно? Что он имеет в виду?» Раньше он постоянно наведывался во двор «Цзюйлигуань», а теперь, когда появилась молодая госпожа, ему нельзя?

Неужели наставник считает его надоедливым… или…

Ой-ой-ой!

Ло И прикусил палец и вдруг всё понял. Наставник теперь женат, да ещё и в самом начале семейной жизни! Конечно, ему не до писцов! Ло И даже покраснел от стыда. Теперь понятно, почему утром наставник так долго не выходил, несмотря на все его уговоры. Он действительно вёл себя бестактно.

Он трижды лёгонько шлёпнул себя по щеке и пробормотал:

— Вот тебе за бестактность!

Оглянувшись, он увидел, что наставник уже далеко, но так и не объяснил, почему расстроен. Ведь утром настроение было прекрасное, а после урока вдруг испортилось?

Надо обязательно выяснить!

— Наставник, подождите! — крикнул он и побежал следом, но тут же его окружили ученики.

— Надзиратель Ло, остановитесь!

Ло И тут же принял важный вид, заложил руки за спину, важно прошёлся шагом и, пригладив несуществующую бороду, прищурился:

— В чём дело?

Ли Датоу тут же обнял его за плечи:

— Братан Ло!

Ло И вздрогнул — от такого веса его хрупкое тельце могло не выдержать. Он сбросил руку Ли Датоу:

— Говори по делу, не лезь в дружбу.

— Хе-хе, надзиратель Ло, родной братишка Ло! Не мог бы ты пойти навстречу? — Ли Датоу подмигнул и толкнул его локтем.

Ло И передёрнуло:

— Нет.

— Точно нельзя? — спросил Хань Куй.

На уроке Хань Куй вертел в пальцах кисть, как меч, и Ло И записал это как нарушение. Хань Куй считал это преувеличением и хотел, чтобы Ло И стёр эту запись. Но тот упрямо отказывался, и тогда Хань Куй схватил его за воротник и поднял в воздух:

— Ну всё, хватит! Вы, чего стоим? Берите его портфель и ищите эту книжку!

Ли Датоу подумал, что его призывают избить Ло И, и засомневался:

— Хань Куй, это же неправильно! Ло И — писец наставника. Если мы его побьём, наставник разве не рассердится?

— Да ты что, дурак? Кто тебе сказал бить? Ищи в его портфеле эту книжку с записями!

— А, понял! — обрадовался Ли Датоу. Раз никого бить не надо, всё в порядке.

Он подошёл к Ло И и потянулся к портфелю. Тот прижал его к груди. Хань Куй заломил ему руки за спину, и Ли Датоу вытащил блокнот. Пробежав глазами по странице, он усмехнулся:

— «Ли Датоу на уроке откровенно спал, скрипел зубами и пукал».

— «Цюй Ханьгуан смотрел на наставника с жалобным видом и вздыхал не меньше трёх раз».

— «Цюй Чэнъинь постоянно оглядывался на Ханьгуана и даже передал ему записку».

— «Фу Циншо трижды пнул Цюй Ханьгуана ногой».

http://bllate.org/book/6478/618280