Готовый перевод After My Wife Transmigrated Back / После того как жена вернулась из другого мира: Глава 13

— Высококлассный анестетик! От него человек впадает в кому, — без утайки сказала Цинь Вань. — Насколько же он «высококлассный»? Достаточно брызнуть на рой насекомых — и вся толпа падает замертво. После этого остаётся лишь прокатить по ним валиком. А зелёный сок, брызгами разлетающийся во все стороны… Даже сейчас от одного воспоминания мороз по коже.

Внизу, в комнате, анестетик уже подействовал: двое мягко рухнули на пол. Цинь Вань хлопнула своего спутника по плечу:

— Братан, теперь твоя очередь!

Замаскированный бросил на неё взгляд, ловко перекинул госпожу Бай под мышку, вынес её и провёл в комнату Цинь Вань. Там уже стоял густой аромат благовония страсти — насыщенный, цветочный запах. Даже приняв противоядие, Цинь Вань всё равно чувствовала жар в теле. Ясно, насколько щедро постаралась госпожа Бай. Теперь ей самой предстояло хорошенько поплатиться.

Цинь Вань последовала за ним внутрь, уложила госпожу Бай под одеяло и задула свет:

— Доблестный воин, на улице сегодня прекрасная лунная ночь. Не желаете ли полюбоваться луной?

Он едва слышно фыркнул:

— Пойдём!

Цинь Вань шла следом за ним, пока они не забрались на высокое дерево, где гнездилась ворона. Птица испуганно взмахнула крыльями и улетела прочь.

— Ты владеешь боевыми искусствами?

Цинь Вань кивнула:

— Я мастер всех восемнадцати видов боевых искусств, да и прочие навыки у меня на высоте. Можно сказать, я универсальный талант!

— Ты совсем не скромная!

— Скромность ведёт к прогрессу, но мне уже некуда расти, так зачем скромничать? — На тонкой ветке было тесно, и Цинь Вань невольно прижалась к нему. Он слегка наклонился, сохраняя между ними крошечную дистанцию.

С высоты открывался отличный обзор. Внизу крадучись приближалась чёрная фигура. Цинь Вань прильнула к уху спутника:

— Это старший сын старшей сестры госпожи Бай, любимец старой госпожи Жэнь. Родной сын самой госпожи Бай, напротив, не пользуется расположением бабушки. Поэтому его и подослали устранить меня — сразу два зайца одним выстрелом.

Когда она приблизилась, он отстранился, но слишком резко — и едва не свалился с ветки. Цинь Вань мгновенно схватила его и помогла устоять на ногах, тихо ворча:

— Как же ты неловок!

Замаскированный снял её руку с талии. Цинь Вань мысленно вознегодовала: «Какой скупой! Всего лишь прикоснулась к талии — ведь всё равно станешь моим!»

Тем временем тот человек уже аккуратно вскрыл дверь и тихо закрыл её за собой.

Госпожа Бай хорошо всё спланировала: во дворе не было ни души. Цинь Вань и замаскированный спустились с дерева и прильнули к окну, чтобы подслушать.

— Ваньочка, моя драгоценная! — донёсся изнутри голос.

Цинь Вань вспыхнула от ярости и больно ущипнула стоявшего позади замаскированного — даже её бывший глупец никогда так её не называл.

Тот стиснул зубы, терпя боль. «Какая же сила в женских руках!» — подумал он.

Из комнаты снова донеслось:

— Ваньочка, потерпи. Первый раз всегда немного больно для девушки, но скоро ты поймёшь всю прелесть плотской близости.

«Что за нежность у этого подлеца? — подумала Цинь Вань. — Совсем не похож на того неумеху, что был потом… Первый раз… Лучше не вспоминать!» Она обернулась и в сердцах стукнула замаскированного кулаком. Тот тихо фыркнул в ответ.

— Ты, мерзавка! — раздался из комнаты злобный голос. — Кто бы подумал, что такая гордая и недосягаемая девица уже утратила девственность…

«Если не нравится — не ешь! Бесплатно пользуешься и ещё ворчишь? Всё равно продолжишь „веселиться“! Какая же фальшивая натура!»

Цинь Вань прикинула время: анестетик хоть и мощный, но действует недолго. Пора госпоже Бай очнуться.

И в самом деле, послышались стоны. Мужской голос раздражённо бросил:

— Чего завыла?

Послышался звонкий шлёпок:

— Не впервой тебе, чего изображаешь целомудренную девицу?

«Да он просто мусор! — возмутилась Цинь Вань. — Он вообще понимает, кого бьёт?»

Она прильнула к уху замаскированного:

— Можешь уходить! Теперь наступает мой черёд. Если ты останешься, превратишься в моего любовника!

Услышав это, замаскированный облегчённо выдохнул и собрался уйти, но Цинь Вань схватила его за руку и сунула в ладонь банковский вексель:

— Оплата за труды, держи!

Он попытался вернуть:

— Не надо!

Цинь Вань взяла вексель и засунула прямо ему за пазуху:

— Завтра мне снова понадобится твоя помощь!

Под лунным светом замаскированный увидел её тонкую белую руку, которая аккуратно положила вексель ему на грудь. «Ах… это что ещё за…?»

— Какая помощь?

— Ты будешь изображать моего возлюбленного и сопроводишь меня завтра на гору — помолиться и провести поминальную церемонию! — Цинь Вань хлопнула его по груди. — Договорились! Завтра рано утром ты, переодетый под второго принца, будешь ждать меня в лесу позади!

Замаскированный пошатнулся и чуть не упал:

— Откуда ты знаешь, что я умею менять облик?

— Так ты умеешь? — Цинь Вань вытащила из поясной сумки маску. — Я как раз собиралась дать тебе маску!

Он понял, что произошло недоразумение:

— Но зачем притворяться принцем Цзинъанем?

Цинь Вань томно подмигнула ему:

— Проверим, есть ли во мне задатки роковой красавицы, способной погубить империю!

Он на мгновение замер:

— Есть!

Цинь Вань ткнула пальцем ему в грудь:

— Твоё мнение ничего не значит. Я хочу увидеть, как эти братья начнут враждовать!

Он глубоко вдохнул, кивнул и в мгновение ока исчез. «Неужели я так страшна?» — подумала она.

— Система?

— На связи!

— Я правда такая ужасная?

— Учитель говорил: „Женщины под горой — тигрицы“. Ты для него — настоящая тигрица, готовая проглотить его целиком! Хозяйка, быть твоим мужем — настоящее несчастье!

Цинь Вань фыркнула:

— Такую женщину с изысканным вкусом, как я, во всём мире не сыскать!

Система помолчала:

— Бесстыжая!

Проводив замаскированного, Цинь Вань почувствовала лёгкую грусть. Зажегши свечу, она пнула дверь своей комнаты — и тут же отпрянула. Смесь благовония страсти и неописуемого запаха ударила в нос. Она развернулась и бросилась бежать, истошно закричав:

— А-а-а…!

Её пронзительный, оглушительный визг переполошил не только уставших птиц, но и всех постояльцев гостиницы.

— А-а-а… Помогите! Ужас какой!

В комнате мужчина всё ещё утешал госпожу Бай:

— Твоя служанка и впрямь слишком впечатлительна. Теперь все всё увидели. Но я не прочь взять тебя в наложницы.

Верная служанка госпожи Бай, няня Чжоу, уже приходила в себя и обнаружила себя лежащей на полу, а госпожу — пропавшей. Услышав крики, она поспешила наружу и увидела полностью одетую Цинь Вань, которая орала так, будто весь мир рушился.

Две служанки, наконец преодолев страх, выбежали и встали рядом с госпожой. Цинь Вань прижимала ладонь к груди:

— Это же просто немыслимо! Какая непристойная связь между родственниками! Даже в самых откровенных романах такого не опишут!

Люди подходили со светильниками, и лишь когда в комнате зажгли свет, стало видно, что на кровати двое всё ещё заняты делом. Мужчина обернулся и увидел прекрасное лицо Цинь Вань.

Он рассчитывал, что его поймают с поличным: даже если эта женщина уже не девственница, он всё равно сможет забрать её в наложницы. Но тут он опомнился:

— Что ты здесь делаешь?

Цинь Вань спокойно ответила:

— Это моя комната. А вы-то что здесь делаете?

Мужчина взглянул на кровать и в ужасе понял: женщина в постели — родная сестра его законной матери…

Увидев толпу у двери, он в панике выскочил в окно на север. Цинь Вань крикнула ему вслед:

— Эй, добрый человек! Там же под окном горный овраг!

Но он, не слушая предостережения, уже прыгнул. Раздался пронзительный крик. «Ну зачем же так?» — вздохнула Цинь Вань.

Она схватила няню Чжоу:

— Зайди проверить, как там моя тётушка?

Няня вошла и увидела госпожу Бай, связанную и с кляпом во рту. Освободив рот, та завопила:

— Ты, мерзкая девчонка! Ты сдохнешь мучительной смертью!

— Убить меня — это долго, — невозмутимо ответила Цинь Вань. — А пока, тётушка, подумай хорошенько, как будешь это объяснять.

Толпа уже заполнила двор. Цинь Вань распорядилась:

— Эй вы! Спуститесь в овраг и принесите молодого господина Жэня!

Слуги из Западного дома стояли в нерешительности. Цинь Вань усмехнулась:

— Или вы хотите, чтобы сюда пришёл судебный чиновник и осмотрел труп? Тогда дело дойдёт до суда, и даже моему дяде будет не уладить такой скандал!

Только после этих слов кто-то наконец побежал выполнять приказ.

Цинь Вань вышла наружу и обратилась к толпе:

— Расходитесь, расходитесь! Это семейное дело дома великого учёного Циня. Вас это не касается! Такие зрелища лучше не смотреть — глаза испортите. В конце концов, формально это тётушка и племянник, между ними нет кровного родства, и даже фамилии разные. Так что ничего особенного, правда?

Госпожа Бай из комнаты закричала:

— Цинь Вань! Ты, подлая девчонка! Я тебя убью!

— Хотеть — одно, а суметь — совсем другое! — Цинь Вань посмотрела на неё сверху вниз. — Сегодня ты же сама пыталась убить меня. И что в итоге? Без инструмента не берись за работу — теперь сама и попала впросак! Скажи-ка, тётушка, как отреагируют на это дядя и Шуэр?

Госпожа Бай уставилась на неё. Цинь Вань слегка улыбнулась:

— На самом деле они надеются, что ты умрёшь прямо сейчас!

— Врёшь!

— Вернёшься домой — сама всё поймёшь! — Цинь Вань обняла по плечу обеих служанок. — Чжуэр, Хуаньэр, пойдёмте спать!

Управляющие и служанки из Западного дома прекрасно понимали, что старшая дочь враждует с их домом, но слова её были правдой. После такого скандала весь постоялый двор будет судачить всю ночь. Кто же осмелится взять на себя ответственность?

Слуги принесли Жэнь Гуанкана, весь в крови, совершенно голого.

Цинь Вань прикрыла глаза рукавом:

— Чжуэр, Хуаньэр, не смотрите!

— Хорошо, госпожа! — хором ответили служанки.

— Накройте его простынёй! Противно же! — Цинь Вань спросила: — Накрыли?

— Накрыли! — ответили ей.

Цинь Вань опустила рукав. Сорвав с дерева иву, она холодно взглянула на корчащегося от боли Жэнь Гуанкана. Вложив силу в тонкую ветку, она хлестнула его. У него уже болела сломанная нога, а теперь каждая плетка причиняла невыносимую боль.

— Больше не посмею! Никогда больше! Простите, госпожа! — завопил он.

Цинь Вань нанесла ещё несколько ударов, привлекая внимание тех, кто уже вернулся в комнаты, но не утратил любопытства. Ей нужно было, чтобы правда стала известна всем:

— «Больше не посмею»? Ты думаешь, у тебя будет шанс повторить? Ты совратил свою тётушку! Думаешь, твоя мать простит тебя? Думаешь, глава дома Циней оставит тебя в живых?

Лицо Жэнь Гуанкана стало цвета пожелтевшей бумаги. Он смотрел вверх на это благородное, недосягаемое лицо, на котором играла леденящая душу улыбка, и в панике закричал:

— Это Цинь Сяо! Цинь Сяо велел мне проникнуть в обоз!

Цинь Вань бросила ветку и повернулась к управляющему из Западного дома:

— Так вот что: собирайтесь и немедленно везите госпожу домой. Пусть сам господин приедет и разберётся. Передайте ему, что старший сын тоже замешан в этом отвратительном деле. Пусть решает сам, как поступить.

— А вы, госпожа?

— Я продолжу поминальную церемонию по отцу. Зачем же зря сюда приезжать? — Цинь Вань усмехнулась и бросила взгляд на госпожу Бай, чьи глаза метали ядовитые стрелы. — Небо посылает беды — их ещё можно простить. Но то, что сотворил сам, — непростительно!

Госпожа Бай прошипела:

— Цинь Вань! Я тебя убью!

— Хотеть и суметь — две большие разницы! — Цинь Вань склонилась к ней. — Сегодня ты же сама пыталась убить меня. И что? Без инструмента не берись за фарфор! Теперь сама и попала в беду. Интересно, что скажут дядя и Шуэр, узнав о твоём приключении?

Госпожа Бай уставилась на неё. Цинь Вань мягко улыбнулась:

— На самом деле они надеются, что ты умрёшь прямо сейчас!

— Врёшь!

— Вернёшься домой — сама всё поймёшь! — Цинь Вань обняла обеих служанок. — Чжуэр, Хуаньэр, пойдёмте спать!

Управляющие и служанки из Западного дома прекрасно понимали, что старшая дочь враждует с их домом, но слова её были правдой. После такого скандала весь постоялый двор будет судачить всю ночь. Кто же осмелится взять на себя ответственность?

http://bllate.org/book/6476/618133