Готовый перевод After My Wife Transmigrated Back / После того как жена вернулась из другого мира: Глава 4

Госпожа Линь ещё надеялась урвать комплект за две с половиной тысячи лянов, а теперь цена взлетела до трёх тысяч шестисот! Да это всё равно что содрать с неё живьём кожу! Она долго стояла в нерешительности, глубоко вдохнула и сказала:

— Юнь, в этом головном уборе слишком много рубинов — выглядит вульгарно. Давай посмотрим что-нибудь другое.

Где тут вульгарность? У шестой дочери Линь уже слёзы навернулись на глаза. В следующем году ей выходить замуж, мать подбирает приданое, и этот комплект должен был стать самым ценным в нём. Наконец-то нашли что-то по душе… Но она прекрасно знала свою мать: такая переплата — непозволительная роскошь. Злость клокотала внутри, но возразить она не смела!

Цинь Вань мысленно спросила систему:

— Уточню ещё раз: серебро, которое я обменяла, можно свободно использовать?

— Конечно! — отозвалась система, явно наслаждаясь зрелищем. — Ты молодец! Ты лучшая!

Цинь Вань поочерёдно уточнила цены на все вещи, которые они выбирали, и одну за другой велела упаковать. Взяв со стола пару серёжек с лунно-белыми жемчужинами, она спросила:

— А это?

Управляющий ответил:

— Эти серёжки с жемчугом стоят триста пятьдесят лянов.

Цинь Вань взяла их в руки, приложила к щеке Чжуэр и сказала:

— Идеально подходят нашей Чжуэр! Твои!

И протянула их служанке.

— Благодарю вас, госпожа!

Ранее шестая дочь Линь хотела купить их, но госпожа Линь посчитала, что за две жемчужины цена завышена. Теперь же Цинь Вань без колебаний приобрела серёжки и отдала своей служанке. Лицо госпожи Линь покраснело от злости и стыда.

Цинь Вань взяла белый нефритовый браслет с янтарными прожилками — вещь, на которую положила глаз мисс Мо — и, даже не спросив цену, вручила Хуаньэр.

Хуаньэр надела браслет и спросила:

— Госпожа, красиво?

Цинь Вань взглянула:

— Очень тебе идёт!

Потратив десять тысяч лянов и сметя со стола все лучшие товары, Цинь Вань объявила:

— Я всё выбрала. Продолжайте!

Чжуэр пошла расплатиться, а Цинь Вань, взяв веер, направилась к выходу. У дверей она обернулась и, окинув всех ослепительной улыбкой, произнесла:

— Я не такая уж и бедная. У меня есть деньги!

Люди из Павильона Блестящих Облаков выстроились в ряд, провожая богиню-покровительницу богатства. А две пары матерей и дочерей внутри остались стоять с кулаками, сжатыми от бессильной ярости.

Цинь Вань вышла из ювелирной лавки в прекрасном расположении духа. Напротив, на другой стороне улицы, шумела толпа перед зданием с вывеской «Ли Юань Чунь Сяо» — театр.

Такое скопление народа наверняка означает интересное представление? Цинь Вань указала веером:

— Пойдёмте! Посмотрим спектакль!

Раньше их госпожа никогда не ступала в подобные места, где собирались все слои общества. Как благородная девушка могла явиться в театр?

— Это же театр! — осторожно напомнила Чжуэр.

— Ну так что? Я же сказала — пойдём смотреть спектакль, — ответила Цинь Вань и первой направилась туда.

У входа привратник поклонился:

— Господин, прошу вас!

Но, увидев перед собой девушку в роскошных шёлках, от которой все инстинктивно отступали на шаг, он запнулся. Таких посетительниц он ещё не встречал. Конечно, в театре бывали женщины, но только из знатных семей — они заказывали выступления домой или держали собственные труппы. Чтобы знатная госпожа явилась сюда лично — такого в городе Динъань ещё не бывало!

— Какие сегодня идут пьесы? — спросила Цинь Вань.

— Сегодня новая пьеса Вань Минъина «Записки под луной», — ответил привратник, уже не так бойко, как обычно.

Вань Минъин, знаменитый актёр, славился своими связями с чиновниками и ночными прогулками с ними. Многие знатные дамы города ненавидели его, но ничего не могли поделать. Стоит упомянуть, что Вань Минъин — мужчина. Жёнам в Динъане приходилось остерегаться и лисиц-женщин, и лисиц-мужчин, и этот Вань Минъин возглавлял список последних.

— Тогда послушаем именно её, — решила Цинь Вань.

Привратник тут же засеменил вперёд:

— Позвольте проводить вас в лучшую ложу!

Цинь Вань, окружённая служанками и охраной, неторопливо двинулась вперёд. Шумный театр затих, едва она ступила внутрь. Казалось, даже появление главного героя на сцене не вызвало бы такого эффекта. Она шла по проходу так, будто это не театральный зал, а императорский дворец, где придворные выстроились вдоль дороги к тронному залу.

Привратник провёл её наверх и открыл дверь:

— Это лучшая ложа в нашем театре. Ранее здесь бывали...

Он хотел добавить, какие важные особы здесь сидели, но Цинь Вань бросила на него взгляд, и он тут же замолчал.

Чжуэр обратилась к нему:

— Принесите меню чая.

Привыкшая к службе, она сразу поняла, что госпожа считает его болтливым. Он молча протянул меню.

Цинь Вань передала его Чжуэр:

— Вы с Хуаньэр решите, что закажете.

Сев, Цинь Вань услышала, как привратник добавил:

— Сегодняшнюю пьесу написал сам Оуян Юй, талантливый поэт из Цзяннани. Теперь он стал приближённым советником наследного принца, так что, возможно, это его последняя пьеса.

Услышав имя Оуян Юя, Цинь Вань заинтересовалась. Этот «талант» сочинял пару приторных стишков и считал себя великим знатоком любви. Раньше он влачил жалкое существование, пока не попал в милость наследному принцу Цзи Чэнъюню и не стал его советником. Писать подобные сентиментальные пьесы о любви было его второй страстью, а заодно и поводом завязать романы с актёрами. Наверняка у него что-то было и с этим Вань Минъином.

Служанки заказали два кувшина чая и несколько тарелок с лакомствами — печеньем, семечками и арахисом. Цинь Вань удобно устроилась, ожидая начала представления.

Люди внизу вытягивали шеи, разглядывая её ложу, будто там, а не на сцене, разыгрывалось главное действо, и перешёптывались между собой.

Подали чай и закуски. Чжуэр налила Цинь Вань чашку, та взяла семечки и с наслаждением начала их щёлкать.

На сцене появилась горничная в костюме служанки и пропела:

— Миледи, прошу за мной!

Из-за кулис раздалась протяжная ария, и на сцену вышла «барышня» — изящная, грациозная. Даже Цинь Вань, считавшаяся первой красавицей Динъаня, не могла не признать её совершенство.

Вань Минъин играл с веером: то прикрывал им лицо, то открывал половину, напевая о том, как вчера у моста увидел прекрасного юношу, случайно уронила платок и вместе с ним — своё сердце. Сегодня юноша назначил свидание под луной, чтобы вернуть платок, и она стыдливо спешит на встречу.

— Фу! Не бывает таких благородных девиц! — фыркнула Чжуэр сразу после начала. — Кто из порядочных барышень пойдёт на свидание с мужчиной в сумерках?

Хуаньэр рядом добавила:

— А кто-то специально падает перед мужчиной, чтобы тот её подхватил! Разве это не хуже?

Чжуэр замолчала — возразить было нечего.

На сцене появился бедный студент и вернул платок, заявив в арии, что из-за своей бедности не смеет принимать чувства барышни.

— Раз понимает, что не пара, — ворчала Чжуэр, — так пусть тайком вернул платок и всё! Зачем назначать встречу? Ясно же, что обманывает наивную девушку!

Чжуэр оказалась настоящей занудой, но при этом смотрела с упоением. Теперь на сцене старуха-мать отказывалась благословить брак, и зрители переживали за влюблённых.

— Вот эта мать хоть понимает, что к чему, — продолжала Чжуэр. — Если бы у меня родилась такая дочь, я бы повесилась!

Цинь Вань, пережившая несколько жизней в разных мирах, знала: подобные пьесы Оуян Юя в одном из миров считались «громовыми» — настолько безвкусными, что их избегали все. Но, увы, подобные «громы» всегда имели массу поклонников!

Раньше Цзи Чэнъюнь даже предлагал этому типу написать пьесу об их «детской дружбе», чтобы «подсластить» их историю. Воспоминания об этом вызывали у Цинь Вань мурашки. Только не это!

Чжуэр всё ещё комментировала действия на сцене, но Цинь Вань уже устала от критики.

— Подойди-ка, ешь пирожные! — позвала она.

Хуаньэр тут же сунула Чжуэр в рот кусок пирога, и та замолчала.

Цинь Вань пила чай и щёлкала семечки. Один акт закончился, началась шумная боевая сцена. Она подошла к перилам ложи. Внизу все подняли головы, глядя на неё. Цинь Вань слегка улыбнулась и кивнула — будто императрица с балкона приветствует свой народ.

Из соседней ложи вышли двое. Одного Цинь Вань узнала — это был сам Оуян Юй, советник наследного принца. Увидев её здесь, он изумился, но быстро сменил выражение лица и поклонился:

— Оуян Юй приветствует госпожу Цинь.

Второй представился — тоже приближённый наследного принца. Цинь Вань припомнила его жену: многие сочувствовали ей, ведь мужа, как говорили, околдовал «мужчина-лисица» Вань Минъин. Неужели вся свита наследного принца предпочитает подобное?

Цинь Вань слегка кивнула в ответ. В прошлой жизни эти двое стали правой и левой рукой Цзи Чэнъюня. Вся их компания была прогнившей до мозга костей: одни интриги, никакой заботы о народе. Сколько людей погибло из-за их бездарности?

Она перевела взгляд и увидела человека с изысканной, почти женственной внешностью, одетого по-мужски, который шёл по галерее. Проходя мимо, его называли:

— Господин Вань.

Это и есть тот самый «мужчина-лисица», что играл главную героиню?

Цинь Вань вернулась на место и продолжила пить чай. Чжуэр снова прильнула к перилам, но тут в соседнюю ложу вошёл Вань Минъин и уселся рядом с Оуян Юем.

Слуга из соседней ложи опустил бамбуковую штору. Чжуэр тут же подбежала к Цинь Вань и зашептала:

— Госпожа, там...

Цинь Вань поняла намёк:

— Ступай, прислушайся. Если станет слишком шумно — доложи мне.

Чжуэр тут же встала у стены, делая вид, что смотрит на сцену, но уши были настороже.

Актёры и проститутки часто не отличались друг от друга: днём играли, ночью — продавали себя. Большинство актёров были просто прикрытыми мужчинами-проститутками. А Вань Минъин считался лучшим в этом ремесле: он умел угодить всем и даже служил посредником в делах чиновников.

Чжуэр с детства была рядом с Цинь Вань: училась с ней, осваивала придворный этикет, бывала во дворце. Позже придворные няньки начали обучать Цинь Вань «женским искусствам», но гораздо подробнее — её служанок, ведь Чжуэр и Хуаньэр должны были сопровождать госпожу во дворец и, возможно, стать наложницами императора.

Тогда Чжуэр, красная от стыда, прибежала к Цинь Вань и топнула ногой:

— Госпожа, я не смогу выучить такие мерзости!

Но их заставляли учиться, хотели они того или нет. Хотя служанки и страдали, теоретически они многому научились.

Оуян Юй, выпив пару чашек вина, полностью раскрепостился и начал вести себя вызывающе.

Чжуэр покраснела ещё сильнее, подошла к Цинь Вань и прошептала ей на ухо пару фраз. Та покачала головой: «Слишком поспешно и отвратительно!» — и поставила чашку на стол.

— Соседи слишком шумят, — сказала она охраннику. — Подними их штору, пусть смотрят спектакль как положено!

— Есть!

Охранник подошёл к перилам, выхватил меч и одним движением срезал штору.

— Что за шум? Людям спектакль смотреть мешаете? — рявкнул он.

Его голос перекрыл музыку и привлёк внимание всего зала. Бамбуковая штора упала, словно занавес на премьере. Все и так догадывались, чем заняты в соседней ложе, но теперь всё стало явным.

Вань Минъин, игравший бесчисленных благородных девиц на сцене, теперь оказался в центре внимания, зажатый между двумя мужчинами.

Театр замер. Ни звука — будто иголку уронили.

Цинь Вань встала и подошла к перилам:

— Так что же вы молчите? — обратилась она к актёрам на сцене. — Разве не за спектаклем все сюда пришли?

Трое в соседней ложе растерялись, натянули одежду и поспешно скрылись.

Увидев, что «господин Вань» позорно бежал, а в ложе напротив сидит прекрасная, но грозная дама, управляющий труппы махнул рукой:

— Продолжайте!

Музыканты сбились с ритма, но вскоре восстановили согласие. На сцене воин начал кувыркаться и прыгать.

Цинь Вань, оценив старания актёра, шепнула Чжуэр. Та громко объявила:

— Наша госпожа дарит пятьдесят лянов!

Все подняли головы. Неужели эта госпожа пришла сюда не для скандала, а ради спектакля? И какой щедрый подарок — сразу пятьдесят лянов!

После такого зрелища Цинь Вань покинула театр. Управляющий и глава труппы провожали её, дрожа от страха: что теперь будет с ними?

http://bllate.org/book/6476/618124