Готовый перевод After My Wife Transmigrated Back / После того как жена вернулась из другого мира: Глава 3

— Лучше уж отправиться в загробный мир вместе со своим мужем, — сказала Цинь Вань, наливая себе бокал вина. — Муж, будем парой и на дороге в ад!

Цинь Вань и представить не могла, что им не суждено стать призрачными супругами. Когда её душа покинула тело, она увидела, как Цзи Чэнъюнь ворвался в темницу, обнял её окровавленный труп и, дрожащим голосом, звал:

— Вань! Вань! Не покидай меня!

Она смотрела на этого мерзавца, который три дня и три ночи не отходил от неё, а потом похоронил её — чужую жену — с почестями наложницы высшего ранга в царской усыпальнице. Ей хотелось выругаться самым грубым образом, хотя тогда её запас ругательств был ещё не так богат, как теперь.

Позже к ней явилась система и сообщила, что она живёт внутри романа под названием «Путь императрицы». Она — белая луна в сердце главного героя Цзи Чэнъюня, а значит, обречена на раннюю смерть. Её существование нужно лишь для того, чтобы подогревать драматичный сюжет: из-за неё, умершей много лет назад, главные герои так и не смогли отпустить прошлое.

Цинь Шу родила Цзи Чэнъюню одного ребёнка за другим, но самое тёплое место в его сердце всё равно оставалось за Цинь Вань. К тому же Цзи Чэнъюнь знал, что именно семья Цинь погубила Цинь Вань, вынудив выйти замуж за Пэй Си. Поэтому он то и дело морально и физически истязал Цинь Шу, из-за чего та в итоге озлобилась, отняла у него своё сердце и шаг за шагом взошла на вершину императорского гарема, дождавшись смерти мужа и став вдовствующей императрицей.

Став вдовствующей императрицей, Цинь Шу раскопала могилу Цинь Вань и выбросила её прах на кладбище для изгнанников, сказав: «Пусть её муж Пэй Си, чьё тело тоже оказалось на помойке, наконец-то воссоединится с ней».

Услышав это, Цинь Вань почувствовала странный прилив удовлетворения. Впрочем, раз уж ей не придётся лежать в одной могиле с этим ублюдком Цзи Чэнъюнем, пусть даже её кости валяются на помойке — она будет только рада.

Но чёрт возьми, как же мерзка эта Цинь Шу! Цзи Чэнъюнь не любит её — и что с того? Разве это повод так ненавидеть меня?

В общем, эта парочка — просто безумцы!

Система закончила рассказ и ласково уговорила её:

— Дам тебе шанс. Выполняй задания, и как только наберёшь нужное количество очков, время повернёт вспять — ты вернёшься в прошлое.

Девять жизней без него она провела, путешествуя по разным мирам и выполняя задания, лишь бы скорее вернуться.

И вот она здесь!

На следующий день прибыл императорский указ о её титуловании, а заодно отправили и придворных наставниц в соседний дом. Императорская семья оказалась скуповатой: указ просто вручили, не устроив торжественной церемонии признания. Более того, особо подчеркнули, что государыня-императрица нездорова и не требует благодарственных визитов. Но Цинь Вань решила не мелочиться: чтобы никто не посмел посягнуть на её имение, она приказала устроить грандиозный праздник — фейерверки, хлопушки, раздача сладостей по всему городу и замена таблички над воротами на новую: «Резиденция Лояльной и Благочестивой гуньчжу». Всё это произошло так стремительно, что горожане остолбенели.

Новость о её титуловании, конечно, быстро разнесётся по Динъаню, но Цинь Вань было всё равно. Указ она просто засунула в ящик.

— Чжуэр! Готовь карету, поедем веселиться!

Забравшись в экипаж, Цинь Вань запросила у системы десять тысяч лянов серебряных векселей и убедилась, что они действительно выданы крупнейшим банком империи.

— Эй, система, — не удержалась она, — годовой доход всей империи Чэнь составляет всего четыре миллиона лянов. Вы мне выдаёте такие суммы — не боитесь развалить финансовую систему мира?

— Да отключи мозги! — ответила система. — Ты же уже много жизней скитаешься по разным мирам. Там часто нет логики! Помни: мир, в который ты вернулась, — всего лишь книга. Трать деньги и не ной. Таковы правила романтического мира!

Цинь Вань хлопнула себя по лбу и напомнила себе: «Забудь логику! Ни в коем случае не включай мозги — это же роман!»

— Госпожа, голова болит? — обеспокоенно спросила Чжуэр.

Цинь Вань мысленно вздохнула: ведь перед ней живой человек, а не персонаж — как можно быть без мозгов?

Они прибыли в крупнейшую ювелирную лавку Динъаня — Павильон Блестящих Облаков. Цинь Вань сошла с кареты, поддерживаемая двумя горничными, за ней следовали две крепкие няньки и двое внушительных слуг. Таков был её обычный эскорт. Посетители магазина, увидев такую свиту, невольно затаили дыхание.

Цинь Вань молчала. Её служанки и няньки тоже молчали — все были опытны в демонстрации величия. Наступила неловкая тишина, и покупатели начали незаметно покидать лавку.

Вскоре появилась средних лет, элегантная женщина — управляющая Павильона Блестящих Облаков, которую Цинь Вань узнала: раньше та лично привозила украшения в её дом.

— Госпожа Цинь! — воскликнула Чжуэр.

— Госпожа, почему не прислали за нами? Мы бы сами доставили товары к вам, — сказала управляющая.

— Мне захотелось посмотреть лично.

— Прошу вас, госпожа Цинь!

Управляющая провела её в отдельный кабинет. В каждой комнате принимали только одного клиента. Она стала показывать украшения одно за другим, но Цинь Вань осталась недовольна: после стольких миров она повидала столько сокровищ, что местные изделия казались грубыми. Драгоценные камни без огранки, без блеска — всё выглядело примитивно.

Вдруг из соседней комнаты донёсся звонкий смех.

— О, эти комнаты даже не звукоизолированы? — удивилась Цинь Вань, подняв глаза.

Перегородка была деревянной и не доходила до потолка, так что разговоры слышались отчётливо:

— Эти жемчужные серёжки так идут тебе, сестра! Так изысканно и благородно.

— А твой браслет из белого нефрита тоже прекрасен…

Цинь Вань вопросительно посмотрела на управляющую.

— Там госпожа Линь, жена министра, и госпожа Мо, жена заместителя министра, с тремя дочерьми выбирают украшения, — пояснила та.

Ага, старые знакомые! Обе дамы — мастерицы лицемерия, а их дочери — типичные «зайки», которые шепчут: «Зайка же такая милая, как можно её есть?»

Цинь Вань взяла в руки заколку и услышала, как из соседней комнаты раздался слащавый голос шестой дочери Линь:

— Сестра Мо, на этот раз Цинь Вань точно перегнула палку.

После короткого хихиканья другая девушка подхватила:

— Она думала, что двор не посмеет отменить её помолвку? Что сможет заставить Цинь Шу уйти в монастырь? Ха! Сама себе яму вырыла!

— Конечно! Ты видела, как она уходила в тот день? Какой у неё был вид? Я до сих пор смеюсь! Без отца и братьев, без поддержки рода — и всё ещё воображает себя важной особой, будто заслуги её отца будут кормить её всю жизнь!

— Именно! Всегда ходит, как будто из золота отлита, а на деле — сирота без опоры. Двор назначил её невестой наследника лишь для показухи. Хотя, может, так ей и лучше — хоть подольше проживёт!

— Перестаньте болтать! Лучше посмотрите украшения. Эта Цинь Вань не стоит ваших слов. Обратите внимание на Цинь Шу — хоть её методы и грубы, зато наследник именно на них и клюёт.

— Верно! Всё это — уловки заднего двора, вынесенные на публику. Этот род Цинь…

— Сестра, посмотри на эту заколку — резьба просто изумительна…

Цинь Вань взглянула на украшение в руке и поняла: лучшие вещи ушли в соседнюю комнату. Она бросила на управляющую презрительный взгляд, словно Линь Дайюй, недовольная тем, что ей достались последние два цветка из императорского подарка:

— Это, наверное, остатки после других?

— Госпожа, как вы можете так думать?! Никогда! — управляющая вспотела. Пусть Цинь Вань и не невеста наследника, она всё равно знатная девица. А скандал между кланами Линь и Мо — это не их забота! Торговцам не нужны такие проблемы.

Цинь Вань встала и быстрым шагом направилась к двери соседнего кабинета. Там госпожа Линь как раз торговалась:

— Эта заколка прекрасна, но тысяча лянов — слишком дорого. Не уступите ли?

— Госпожа, материал — нефрит из Хэтяня, да ещё работа мастера Ли Шо. Тысяча лянов — честная цена. Посмотрите, как нежен камень!

Цинь Вань кивнула Чжуэр. Та толкнула дверь, и Цинь Вань появилась в проёме, полуприкрыв лицо веером:

— О! Покажите-ка, что за сокровище!

Все в комнате мгновенно встали — даже те, кто только что сплетничал за её спиной. Цинь Вань грациозно вошла, слегка поклонилась двум дамам и заняла главное место.

Лица обеих госпож потемнели: ведь они обе имели придворные титулы, а эта Цинь Вань позволяет себе такую дерзость?

На столе лежала нефритовая заколка — действительно, нежная и изящная. В этом мире такие украшения и стоили того, чтобы на них смотреть.

— Тысяча лянов за неё — вполне справедливо, — сказала Цинь Вань.

Управляющая тут же подхватила:

— Госпожа Цинь отлично разбирается в драгоценностях!

Теперь торговаться стало невозможно. Лицо госпожи Линь исказилось:

— Если вам так нравится эта заколка, купите её себе.

Она была уверена: без титула невесты наследника эта сирота не сможет позволить себе прежнюю роскошь.

— Чжуэр, заплати! — сказала Цинь Вань.

Чжуэр тут же протянула вексель. Управляющая замялась, не зная, брать ли.

— Эту заколку первой выбрала я! — вскричала шестая дочь Линь.

Цинь Вань повернулась к госпоже Линь:

— Разве не вы сами предложили мне её купить?

Госпожа Линь глубоко вдохнула и сказала дочери:

— Раз госпожа Цинь хочет — уступи ей.

— Уступить? Вы же сами сказали, что она не стоит тысячи лянов, поэтому и попросили меня купить. А теперь вдруг «уступить»? Если не можете позволить себе — так и скажите прямо, зачем кокетничать?

— Ты!.. — Госпожа Линь, привыкшая к лести, никогда не слышала таких прямых оскорблений. Её лицо стало багровым.

Госпожа Мо, сопровождавшая жену своего начальника, решила вступиться:

— Госпожа Цинь, госпожа Линь из жалости к вам, осиротевшей в юном возрасте, уступала вам. Но это не значит, что вы можете вести себя столь вызывающе!

Её вторая дочь подошла и прижалась к матери — жест, намекающий, что у Цинь Вань «мать есть, а воспитания нет».

Цинь Вань усмехнулась:

— Вызывающе? Так вы называете моё великодушие?

— Не забыли ли вы, госпожа Цинь, что сами отказались от титула невесты наследника? Вы вообще понимаете, кто вы теперь? — с насмешкой бросила шестая дочь Линь, положив руку на плечо Мо.

Цинь Вань посмотрела на неё:

— Моя память прекрасна. А вот у вас, похоже, ушей нет? Его величество усыновил меня и пожаловал титул Лояльной и Благочестивой гуньчжу. Вы не поклонились мне при входе — уже провинились. А теперь ещё спрашиваете, кто я? Вы чтите лишь регалии, а не человека?

Этот удар по самолюбию заставил всех побледнеть. Обе дамы имели придворные титулы, но титул гуньчжу, да ещё как приёмной дочери императора, стоял выше. Пусть церемония и была скромной, указ был официальным.

Госпожа Линь сделала поклон:

— Ваше высочество!

Госпожа Мо последовала её примеру. Цинь Вань с улыбкой посмотрела на дочерей — те нехотя, но тоже поклонились.

Только тогда Цинь Вань обратила внимание на украшения на столе. Перед ней лежал целый гарнитур с рубинами в виде расправившей крылья фениксы.

— Этот гарнитур мне нравится. Сколько стоит?

Управляющая, обслуживавшая семьи Линь и Мо, ответила:

— Три тысячи сто лянов.

— Хорошо, беру!

— Я первой его выбрала! — возмутилась шестая дочь Линь.

Зная нрав госпожи Линь, Цинь Вань спросила управляющую:

— Сделка заключена?

— Ещё нет.

— Тогда добавлю пятьсот. Он мой!

Управляющая, радуясь возможности избавиться от надоедливых покупательниц, обратилась к госпоже Линь:

— Госпожа, хороший товар всегда в цене! Может, уступите? Или посмотрите что-нибудь другое?

Павильон Блестящих Облаков уже порядком устал от этих дам: приходят с целой свитой, торгуются по пять кругов и всё равно уходят ни с чем.

http://bllate.org/book/6476/618123